From 5903af222960466ad815ef8685a76e09c0140ecb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 13:56:12 +0000
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action

---
 .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml    |  99 +++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-es-rMX/strings.xml    |  99 +++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-es-rUS/strings.xml    | 100 ++++++++++++++++++
 3 files changed, 298 insertions(+)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index e28e942fd..a8c0a5d05 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -373,6 +373,20 @@
     <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Nueva lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_edit_sub_title">Metadatos de lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_clone_btn_label">Clonar lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_broadcast_btn_label">Transmitir listas de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_delete_btn_label">Eliminar lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_posts_btn_label">Ver publicaciones</string>
+    <string name="bookmark_list_articles_btn_label">Ver artículos</string>
+    <string name="bookmark_list_links_btn_label">Ver enlaces</string>
+    <string name="bookmark_list_hashtags_btn_label">Ver hashtags</string>
+    <string name="bookmark_list_feed_empty_msg">Aún no tienes ninguna lista de marcadores. Pulsa el nuevo botón de abajo para crear una.</string>
+    <string name="private_posts_label">Publicaciones privadas</string>
+    <string name="private_posts_count">Publicaciones privadas(%1$s)</string>
+    <string name="public_posts_label">Publicaciones públicas</string>
+    <string name="bookmark_remove_action_label">Eliminar de la lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_explainer">Los metadatos de las listas de marcadores son visibles para cualquier usuario de Nostr. Solo los miembros privados están cifrados.</string>
+    <string name="move_bookmark_to_public_label">Mover a público</string>
+    <string name="move_bookmark_to_private_label">Mover a privado</string>
     <string name="wallet_connect_service">Servicio de conexión a monedero</string>
     <string name="wallet_connect_service_explainer">Autoriza a un secreto de Nostr para pagar zaps sin salir de la app. Mantén el secreto seguro y usa un relé privado si es posible.</string>
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">Clave pública de conexión a monedero</string>
@@ -380,11 +394,21 @@
     <string name="wallet_connect_service_secret">Secreto de conexión a monedero</string>
     <string name="wallet_connect_service_show_secret">Clave secreta de conexión a monedero</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">clave privada nsec / hex</string>
+    <string name="wallet_connect_status_connected">Conectada</string>
+    <string name="wallet_connect_status_not_connected">No conectada</string>
+    <string name="wallet_connect_manual_config">Avanzado: introduce manualmente los detalles de la conexión</string>
+    <string name="quick_zap_amounts">Cantidad de zap rápido</string>
+    <string name="quick_zap_amounts_explainer">Aparece al presionar el botón de zap. Pulsa una cantidad para eliminarla. Si la dejas vacía, se abrirá el cuadro de diálogo para introducir una cantidad cada vez.</string>
+    <string name="zap_privacy_section">Privacidad de zaps</string>
+    <string name="zap_type_section_explainer">Controla cómo se muestra tu identidad al enviar un zap.</string>
+    <string name="wallet_connect_connect_app">Conectar cartera</string>
+    <string name="see_relay_feed">Ver fuente de relés</string>
     <string name="pledge_amount_in_sats">Destinar cantidad en sats</string>
     <string name="post_poll">Publicar encuesta</string>
     <string name="poll_heading_required">Campos obligatorios:</string>
     <string name="poll_zap_recipients">Destinatarios de zaps</string>
     <string name="poll_primary_description">Descripción de encuesta principal…</string>
+    <string name="poll_option">Opción</string>
     <string name="poll_option_index">Opción %s</string>
     <string name="poll_option_description">Descripción de opción de encuesta</string>
     <string name="poll_heading_optional">Campos opcionales:</string>
@@ -392,6 +416,7 @@
     <string name="poll_zap_value_max">Zap máximo</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Consenso</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
+    <string name="poll_closing_date_time">Fecha y hora de cierre de la encuesta</string>
     <string name="poll_closing_time">Cerrar después de</string>
     <string name="poll_closing_time_days">días</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">No se puede votar</string>
@@ -477,11 +502,26 @@
     </string>
     <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Añadir autor a conjunto de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Añadir o eliminar usuario de las listas, o crear una nueva lista con este usuario.</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label">Perfiles privados</string>
+    <string name="follow_set_single_member_label">miembro</string>
+    <string name="follow_set_multiple_member_label">miembros</string>
+    <string name="follow_set_empty_label">Sin miembros</string>
+    <string name="follow_set_empty_label2">Vacío</string>
     <string name="follow_set_absence_indicator">%1$s no se encuentra en esta lista</string>
+    <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s no es miembro</string>
+    <string name="follow_set_man_dialog_title2">Tus listas y %1$s</string>
     <string name="follow_set_man_dialog_title">Tus conjuntos de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_empty_dialog_msg">No se han encontrado conjuntos de seguimiento, o no tienes ningún conjunto de seguimiento. Pulsa abajo para actualizar o utiliza el menú para crear uno.</string>
     <string name="follow_set_error_dialog_msg">Ha habido un problema al recuperar: %1$s</string>
     <string name="follow_set_creation_menu_title">Crear nueva lista</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_label">Nueva lista con membresía de %1$s</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_description">Crea un nuevo conjunto de seguimiento y añade a %1$s como miembro de %2$s.</string>
+    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Nueva lista de seguimiento</string>
+    <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Nuevo paquete de seguimiento</string>
+    <string name="follow_set_copy_dialog_title">Copiar/Clonar lista de seguimiento</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_label">Modificar descripción</string>
+    <string name="follow_set_empty_desc_label">Esta lista no tiene una descripción</string>
+    <string name="follow_set_current_desc_label">Descripción actual:</string>
     <string name="follow_set_creation_name_label">Nombre del conjunto</string>
     <string name="follow_set_creation_desc_label">Descripción del conjunto (opcional)</string>
     <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Crear conjunto</string>
@@ -588,13 +628,27 @@
     <string name="contact">Contacto</string>
     <string name="supports">NIP compatibles</string>
     <string name="admission_fees">Tasas de admisión</string>
+    <string name="publication">Publicación</string>
+    <string name="payment_link">Pagos %1$s</string>
     <string name="payments_url">URL de pagos</string>
+    <string name="target_audience">Público objetivo</string>
+    <string name="policies_and_links">Políticas y enlaces</string>
+    <string name="fees_and_payments">Comisiones y pagos</string>
     <string name="limitations">Limitaciones</string>
     <string name="countries">Países</string>
     <string name="languages">Idiomas</string>
     <string name="tags">Etiquetas</string>
+    <string name="topics">Temas</string>
+    <string name="all_countries">Todos los países</string>
+    <string name="all_languages">Todos los idiomas</string>
     <string name="posting_policy">Política de publicación</string>
+    <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
+    <string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
     <string name="relay_error_messages">Errores y avisos de este relé</string>
+    <string name="relay_active_subscriptions">Suscripciones activas</string>
+    <string name="relay_active_outbox">Eventos de outbox pendientes</string>
+    <string name="relay_req_subscriptions">Suscripciones REQ (%1$d)</string>
+    <string name="relay_count_subscriptions">Suscripciones COUNT (%1$d)</string>
     <string name="message_length">Longitud del mensaje</string>
     <string name="subscriptions">Suscripciones</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
@@ -602,9 +656,20 @@
     <string name="minimum_prefix">Prefijo mínimo</string>
     <string name="maximum_event_tags">Etiquetas de evento máximas</string>
     <string name="content_length">Longitud del contenido</string>
+    <string name="content_size">Tamaño de contenido</string>
+    <string name="connectivity">Conectividad</string>
+    <string name="access_control">Control de acceso</string>
     <string name="minimum_pow">PoW mínima</string>
     <string name="auth">Autenticación</string>
+    <string name="auth_required">Se requiere autorización</string>
     <string name="payment">Pago</string>
+    <string name="payment_required">Se requiere pago</string>
+    <string name="max_message_length">Longitud máxima del mensaje</string>
+    <string name="max_subs">Suscripciones máximas</string>
+    <string name="max_filters_per_sub">Filtros máximos por suscripción</string>
+    <string name="max_limit_events_returning">Límite máximo (devolución de eventos)</string>
+    <string name="default_limit">Límite predeterminado (devolución de eventos)</string>
+    <string name="max_subid_length">Longitud máxima de subID</string>
     <string name="cashu">Token de Cashu</string>
     <string name="cashu_redeem">Canjear</string>
     <string name="cashu_redeem_to_zap">Enviar a monedero de zaps</string>
@@ -623,6 +688,7 @@
     <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="relay_setup">Relés</string>
     <string name="discover_follows">Paquetes de seguimiento</string>
+    <string name="discover_follows_explainer">Estas son listas de usuarios que recomiendas a otras personas. Solo se permiten usuarios públicos.</string>
     <string name="discover_reads">Lecturas</string>
     <string name="discover_content_v2">Algoritmos de fuentes</string>
     <string name="discover_marketplace">Mercado</string>
@@ -634,8 +700,11 @@
     <string name="community_no_descriptor">Esta comunidad no tiene descripción. Habla con el propietario para agregar una.</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Contenido delicado</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
+    <string name="ui_preferences">Preferencias de interfaz de usuario</string>
     <string name="preferences">Preferencias de la app</string>
     <string name="user_preferences">Preferencias de usuario</string>
+    <string name="translations">Traducciones</string>
+    <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
@@ -869,6 +938,9 @@
     <string name="could_not_prepare_header">No se pudo preparar la información del encabezado: %1$s</string>
     <string name="compression_cancelled">Compresión cancelada</string>
     <string name="compression_returned_null">La compresión no pudo devolver un archivo</string>
+    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_message">Muchos servidores no aceptan archivos cifrados en cuentas gratuitas. Puedes volver a intentarlo sin cifrado.</string>
+    <string name="retry_without_encryption">Reintentar sin cifrado</string>
+    <string name="upload_without_encryption_warning">Advertencia: Sin cifrado, cualquiera con el enlace del archivo puede ver el contenido.</string>
     <string name="media_compression_quality_label">Calidad multimedia</string>
     <string name="media_compression_quality_explainer">Selecciona baja calidad para comprimir tus archivos multimedia a un tamaño más pequeño con menos calidad, alta calidad para comprimir a un archivo más grande con mayor calidad, o sin comprimir para subir los medios sin compresión.</string>
     <string name="media_compression_quality_low">Baja</string>
@@ -887,7 +959,20 @@
     <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="route_global">Global</string>
     <string name="route_video">Cortos</string>
+    <string name="route_chess">Ajedrez</string>
+    <string name="wallet">Cartera</string>
+    <string name="wallet_balance">Saldo</string>
+    <string name="wallet_send">Enviar</string>
+    <string name="wallet_receive">Recibir</string>
+    <string name="wallet_transactions">Transacciones</string>
+    <string name="wallet_no_connection">No hay cartera conectada</string>
+    <string name="wallet_no_connection_description">Configure una conexión de Nostr Wallet Connect (NWC) en la configuración de zaps para usar la cartera.</string>
+    <string name="wallet_setup">Configurar cartera</string>
+    <string name="wallet_sats">sats</string>
+    <string name="wallet_paste_invoice">Pegar una factura BOLT-11</string>
+    <string name="wallet_pay">Pagar</string>
     <string name="route_security_filters">Filtros de seguridad</string>
+    <string name="route_import_follows">Importar seguidos</string>
     <string name="new_post">Nueva publicación</string>
     <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o vídeos</string>
     <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
@@ -900,6 +985,20 @@
     <string name="like_description">Me gusta</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
     <string name="change_reaction">Cambiar reacciones rápidas</string>
+    <string name="reactions_settings">Fila de reacciones</string>
+    <string name="reactions_settings_description">Configura qué botones de reacción se muestran, su orden y si se muestran o no.</string>
+    <string name="reactions_settings_enabled">Activado</string>
+    <string name="reactions_settings_show_counter">Mostrar recuento</string>
+    <string name="reactions_settings_reorder">Reordenar</string>
+    <string name="reactions_settings_reply">Responder</string>
+    <string name="reactions_settings_reply_description">Responder a esta nota</string>
+    <string name="reactions_settings_boost">Impulsar</string>
+    <string name="reactions_settings_boost_description">Volver a publicar o citar esta nota</string>
+    <string name="reactions_settings_like">Me gusta</string>
+    <string name="reactions_settings_like_description">Reaccionar a esta nota con un emoji</string>
+    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
+    <string name="reactions_settings_zap_description">Enviar un pago de Lightning al autor</string>
+    <string name="reactions_settings_share">Compartir</string>
     <string name="profile_image_of_user">Imagen de perfil de %1$s</string>
     <string name="relay_info">Relé %1$s</string>
     <string name="expand_relay_list">Ampliar lista de relés</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index c517d6987..073df47b1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -369,6 +369,20 @@
     <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Nueva lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_edit_sub_title">Metadatos de lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_clone_btn_label">Clonar lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_broadcast_btn_label">Transmitir listas de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_delete_btn_label">Eliminar lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_posts_btn_label">Ver publicaciones</string>
+    <string name="bookmark_list_articles_btn_label">Ver artículos</string>
+    <string name="bookmark_list_links_btn_label">Ver enlaces</string>
+    <string name="bookmark_list_hashtags_btn_label">Ver hashtags</string>
+    <string name="bookmark_list_feed_empty_msg">Aún no tienes ninguna lista de marcadores. Toca el nuevo botón de abajo para crear una.</string>
+    <string name="private_posts_label">Publicaciones privadas</string>
+    <string name="private_posts_count">Publicaciones privadas(%1$s)</string>
+    <string name="public_posts_label">Publicaciones públicas</string>
+    <string name="bookmark_remove_action_label">Eliminar de la lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_explainer">Los metadatos de las listas de marcadores son visibles para cualquier usuario de Nostr. Solo los miembros privados están cifrados.</string>
+    <string name="move_bookmark_to_public_label">Mover a público</string>
+    <string name="move_bookmark_to_private_label">Mover a privado</string>
     <string name="wallet_connect_service">Servicio de conexión a billetera</string>
     <string name="wallet_connect_service_explainer">Autoriza a un secreto de Nostr para pagar zaps sin salir de la app. Mantén el secreto seguro y usa un relé privado si es posible.</string>
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">Clave pública de conexión a billetera</string>
@@ -376,11 +390,21 @@
     <string name="wallet_connect_service_secret">Secreto de conexión a billetera</string>
     <string name="wallet_connect_service_show_secret">Clave secreta de conexión a billetera</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">clave privada nsec / hex</string>
+    <string name="wallet_connect_status_connected">Conectada</string>
+    <string name="wallet_connect_status_not_connected">No conectada</string>
+    <string name="wallet_connect_manual_config">Avanzado: introduce manualmente los detalles de la conexión</string>
+    <string name="quick_zap_amounts">Cantidad de zap rápido</string>
+    <string name="quick_zap_amounts_explainer">Aparece al presionar el botón de zap. Toca una cantidad para eliminarla. Si la dejas vacía, se abrirá el cuadro de diálogo para introducir una cantidad cada vez.</string>
+    <string name="zap_privacy_section">Privacidad de zaps</string>
+    <string name="zap_type_section_explainer">Controla cómo se muestra tu identidad al enviar un zap.</string>
+    <string name="wallet_connect_connect_app">Conectar billetera</string>
+    <string name="see_relay_feed">Ver fuente de relés</string>
     <string name="pledge_amount_in_sats">Destinar cantidad en sats</string>
     <string name="post_poll">Publicar encuesta</string>
     <string name="poll_heading_required">Campos obligatorios:</string>
     <string name="poll_zap_recipients">Destinatarios de zaps</string>
     <string name="poll_primary_description">Descripción de encuesta principal…</string>
+    <string name="poll_option">Opción</string>
     <string name="poll_option_index">Opción %s</string>
     <string name="poll_option_description">Descripción de opción de encuesta</string>
     <string name="poll_heading_optional">Campos opcionales:</string>
@@ -388,6 +412,7 @@
     <string name="poll_zap_value_max">Zap máximo</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Consenso</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
+    <string name="poll_closing_date_time">Fecha y hora de cierre de la encuesta</string>
     <string name="poll_closing_time">Cerrar después de</string>
     <string name="poll_closing_time_days">días</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">No se puede votar</string>
@@ -472,11 +497,26 @@
     </string>
     <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Agregar autor a conjunto de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Agregar o quitar usuario de las listas, o crear una nueva lista con este usuario.</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label">Perfiles privados</string>
+    <string name="follow_set_single_member_label">miembro</string>
+    <string name="follow_set_multiple_member_label">miembros</string>
+    <string name="follow_set_empty_label">Sin miembros</string>
+    <string name="follow_set_empty_label2">Vacío</string>
     <string name="follow_set_absence_indicator">%1$s no se encuentra en esta lista</string>
+    <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s no es miembro</string>
+    <string name="follow_set_man_dialog_title2">Tus listas y %1$s</string>
     <string name="follow_set_man_dialog_title">Tus conjuntos de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_empty_dialog_msg">No se han encontrado conjuntos de seguimiento, o no tienes ningún conjunto de seguimiento. Toca abajo para actualizar o utiliza el menú para crear uno.</string>
     <string name="follow_set_error_dialog_msg">Hubo un problema al recuperar: %1$s</string>
     <string name="follow_set_creation_menu_title">Crear nueva lista</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_label">Nueva lista con membresía de %1$s</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_description">Crea un nuevo conjunto de seguimiento y añade a %1$s como miembro de %2$s.</string>
+    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Nueva lista de seguimiento</string>
+    <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Nuevo paquete de seguimiento</string>
+    <string name="follow_set_copy_dialog_title">Copiar/Clonar lista de seguimiento</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_label">Modificar descripción</string>
+    <string name="follow_set_empty_desc_label">Esta lista no tiene una descripción</string>
+    <string name="follow_set_current_desc_label">Descripción actual:</string>
     <string name="follow_set_creation_name_label">Nombre del conjunto</string>
     <string name="follow_set_creation_desc_label">Descripción del conjunto (opcional)</string>
     <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Crear conjunto</string>
@@ -583,13 +623,27 @@
     <string name="contact">Contacto</string>
     <string name="supports">NIP compatibles</string>
     <string name="admission_fees">Tarifas de admisión</string>
+    <string name="publication">Publicación</string>
+    <string name="payment_link">Pagos %1$s</string>
     <string name="payments_url">URL de pagos</string>
+    <string name="target_audience">Público objetivo</string>
+    <string name="policies_and_links">Políticas y enlaces</string>
+    <string name="fees_and_payments">Comisiones y pagos</string>
     <string name="limitations">Limitaciones</string>
     <string name="countries">Países</string>
     <string name="languages">Idiomas</string>
     <string name="tags">Etiquetas</string>
+    <string name="topics">Temas</string>
+    <string name="all_countries">Todos los países</string>
+    <string name="all_languages">Todos los idiomas</string>
     <string name="posting_policy">Política de publicación</string>
+    <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
+    <string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/D</string>
     <string name="relay_error_messages">Errores y avisos de este relé</string>
+    <string name="relay_active_subscriptions">Suscripciones activas</string>
+    <string name="relay_active_outbox">Eventos de outbox pendientes</string>
+    <string name="relay_req_subscriptions">Suscripciones REQ (%1$d)</string>
     <string name="message_length">Longitud del mensaje</string>
     <string name="subscriptions">Suscripciones</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
@@ -597,9 +651,20 @@
     <string name="minimum_prefix">Prefijo mínimo</string>
     <string name="maximum_event_tags">Etiquetas de evento máximas</string>
     <string name="content_length">Longitud del contenido</string>
+    <string name="content_size">Tamaño de contenido</string>
+    <string name="connectivity">Conectividad</string>
+    <string name="access_control">Control de acceso</string>
     <string name="minimum_pow">PoW mínima</string>
     <string name="auth">Autenticación</string>
+    <string name="auth_required">Se requiere autorización</string>
     <string name="payment">Pago</string>
+    <string name="payment_required">Se requiere pago</string>
+    <string name="max_message_length">Longitud máxima del mensaje</string>
+    <string name="max_subs">Suscripciones máximas</string>
+    <string name="max_filters_per_sub">Filtros máximos por suscripción</string>
+    <string name="max_limit_events_returning">Límite máximo (devolución de eventos)</string>
+    <string name="default_limit">Límite predeterminado (devolución de eventos)</string>
+    <string name="max_subid_length">Longitud máxima de subID</string>
     <string name="cashu">Token de Cashu</string>
     <string name="cashu_redeem">Canjear</string>
     <string name="cashu_redeem_to_zap">Enviar a billetera de zaps</string>
@@ -618,6 +683,7 @@
     <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="relay_setup">Relés</string>
     <string name="discover_follows">Paquetes de seguimiento</string>
+    <string name="discover_follows_explainer">Estas son listas de usuarios que recomiendas a otras personas. Solo se permiten usuarios públicos.</string>
     <string name="discover_reads">Lecturas</string>
     <string name="discover_content_v2">Algoritmos del feed</string>
     <string name="discover_marketplace">Mercado</string>
@@ -629,8 +695,11 @@
     <string name="community_no_descriptor">Esta comunidad no tiene descripción. Habla con el propietario para agregar una.</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Contenido delicado</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
+    <string name="ui_preferences">Preferencias de interfaz de usuario</string>
     <string name="preferences">Preferencias de la app</string>
     <string name="user_preferences">Preferencias de usuario</string>
+    <string name="translations">Traducciones</string>
+    <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
@@ -859,6 +928,9 @@
     <string name="could_not_prepare_header">No se pudo preparar la información del encabezado: %1$s</string>
     <string name="compression_cancelled">Compresión cancelada</string>
     <string name="compression_returned_null">La compresión no pudo devolver un archivo</string>
+    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_message">Muchos servidores no aceptan archivos cifrados en cuentas gratuitas. Puedes volver a intentarlo sin cifrado.</string>
+    <string name="retry_without_encryption">Reintentar sin cifrado</string>
+    <string name="upload_without_encryption_warning">Advertencia: Sin cifrado, cualquiera con el enlace del archivo puede ver el contenido.</string>
     <string name="media_compression_quality_label">Calidad multimedia</string>
     <string name="media_compression_quality_explainer">Selecciona baja calidad para comprimir tus archivos multimedia a un tamaño más pequeño con menos calidad, alta calidad para comprimir a un archivo más grande con mayor calidad, o sin comprimir para subir los medios sin compresión.</string>
     <string name="media_compression_quality_low">Baja</string>
@@ -877,7 +949,20 @@
     <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="route_global">Global</string>
     <string name="route_video">Cortos</string>
+    <string name="route_chess">Ajedrez</string>
+    <string name="wallet">Billetera</string>
+    <string name="wallet_balance">Saldo</string>
+    <string name="wallet_send">Enviar</string>
+    <string name="wallet_receive">Recibir</string>
+    <string name="wallet_transactions">Transacciones</string>
+    <string name="wallet_no_connection">No hay billetera conectada</string>
+    <string name="wallet_no_connection_description">Configure una conexión de Nostr Wallet Connect (NWC) en la configuración de zaps para usar la billetera.</string>
+    <string name="wallet_setup">Configurar billetera</string>
+    <string name="wallet_sats">sats</string>
+    <string name="wallet_paste_invoice">Pegar una factura BOLT-11</string>
+    <string name="wallet_pay">Pagar</string>
     <string name="route_security_filters">Filtros de seguridad</string>
+    <string name="route_import_follows">Importar seguidos</string>
     <string name="new_post">Nueva publicación</string>
     <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o videos</string>
     <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
@@ -890,6 +975,20 @@
     <string name="like_description">Me gusta</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
     <string name="change_reaction">Cambiar reacciones rápidas</string>
+    <string name="reactions_settings">Fila de reacciones</string>
+    <string name="reactions_settings_description">Configura qué botones de reacción se muestran, su orden y si se muestran o no.</string>
+    <string name="reactions_settings_enabled">Activado</string>
+    <string name="reactions_settings_show_counter">Mostrar recuento</string>
+    <string name="reactions_settings_reorder">Reordenar</string>
+    <string name="reactions_settings_reply">Responder</string>
+    <string name="reactions_settings_reply_description">Responder a esta nota</string>
+    <string name="reactions_settings_boost">Impulsar</string>
+    <string name="reactions_settings_boost_description">Volver a publicar o citar esta nota</string>
+    <string name="reactions_settings_like">Me gusta</string>
+    <string name="reactions_settings_like_description">Reaccionar a esta nota con un emoji</string>
+    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
+    <string name="reactions_settings_zap_description">Enviar un pago de Lightning al autor</string>
+    <string name="reactions_settings_share">Compartir</string>
     <string name="profile_image_of_user">Imagen de perfil de %1$s</string>
     <string name="relay_info">Relé %1$s</string>
     <string name="expand_relay_list">Ampliar lista de relés</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index bba54dbf6..2e3b065a5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -369,6 +369,20 @@
     <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Nueva lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_edit_sub_title">Metadatos de lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_clone_btn_label">Clonar lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_broadcast_btn_label">Transmitir listas de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_delete_btn_label">Eliminar lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_posts_btn_label">Ver publicaciones</string>
+    <string name="bookmark_list_articles_btn_label">Ver artículos</string>
+    <string name="bookmark_list_links_btn_label">Ver enlaces</string>
+    <string name="bookmark_list_hashtags_btn_label">Ver hashtags</string>
+    <string name="bookmark_list_feed_empty_msg">Aún no tienes ninguna lista de marcadores. Toca el nuevo botón de abajo para crear una.</string>
+    <string name="private_posts_label">Publicaciones privadas</string>
+    <string name="private_posts_count">Publicaciones privadas(%1$s)</string>
+    <string name="public_posts_label">Publicaciones públicas</string>
+    <string name="bookmark_remove_action_label">Eliminar de la lista de marcadores</string>
+    <string name="bookmark_list_explainer">Los metadatos de las listas de marcadores son visibles para cualquier usuario de Nostr. Solo los miembros privados están cifrados.</string>
+    <string name="move_bookmark_to_public_label">Mover a público</string>
+    <string name="move_bookmark_to_private_label">Mover a privado</string>
     <string name="wallet_connect_service">Servicio de conexión a billetera</string>
     <string name="wallet_connect_service_explainer">Autoriza a un secreto de Nostr para pagar zaps sin salir de la app. Mantén el secreto seguro y usa un relé privado si es posible.</string>
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">Clave pública de conexión a billetera</string>
@@ -376,11 +390,21 @@
     <string name="wallet_connect_service_secret">Secreto de conexión a billetera</string>
     <string name="wallet_connect_service_show_secret">Clave secreta de conexión a billetera</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">clave privada nsec / hex</string>
+    <string name="wallet_connect_status_connected">Conectada</string>
+    <string name="wallet_connect_status_not_connected">No conectada</string>
+    <string name="wallet_connect_manual_config">Avanzado: introduce manualmente los detalles de la conexión</string>
+    <string name="quick_zap_amounts">Cantidad de zap rápido</string>
+    <string name="quick_zap_amounts_explainer">Aparece al presionar el botón de zap. Toca una cantidad para eliminarla. Si la dejas vacía, se abrirá el cuadro de diálogo para introducir una cantidad cada vez.</string>
+    <string name="zap_privacy_section">Privacidad de zaps</string>
+    <string name="zap_type_section_explainer">Controla cómo se muestra tu identidad al enviar un zap.</string>
+    <string name="wallet_connect_connect_app">Conectar billetera</string>
+    <string name="see_relay_feed">Ver fuente de relés</string>
     <string name="pledge_amount_in_sats">Destinar cantidad en sats</string>
     <string name="post_poll">Publicar encuesta</string>
     <string name="poll_heading_required">Campos obligatorios:</string>
     <string name="poll_zap_recipients">Destinatarios de zaps</string>
     <string name="poll_primary_description">Descripción de encuesta principal…</string>
+    <string name="poll_option">Opción</string>
     <string name="poll_option_index">Opción %s</string>
     <string name="poll_option_description">Descripción de opción de encuesta</string>
     <string name="poll_heading_optional">Campos opcionales:</string>
@@ -388,6 +412,7 @@
     <string name="poll_zap_value_max">Zap máximo</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Consenso</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
+    <string name="poll_closing_date_time">Fecha y hora de cierre de la encuesta</string>
     <string name="poll_closing_time">Cerrar después de</string>
     <string name="poll_closing_time_days">días</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">No se puede votar</string>
@@ -472,11 +497,26 @@
     </string>
     <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Agregar autor a conjunto de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Agregar o quitar usuario de las listas, o crear una nueva lista con este usuario.</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label">Perfiles privados</string>
+    <string name="follow_set_single_member_label">miembro</string>
+    <string name="follow_set_multiple_member_label">miembros</string>
+    <string name="follow_set_empty_label">Sin miembros</string>
+    <string name="follow_set_empty_label2">Vacío</string>
     <string name="follow_set_absence_indicator">%1$s no se encuentra en esta lista</string>
+    <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s no es miembro</string>
+    <string name="follow_set_man_dialog_title2">Tus listas y %1$s</string>
     <string name="follow_set_man_dialog_title">Tus conjuntos de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_empty_dialog_msg">No se han encontrado conjuntos de seguimiento, o no tienes ningún conjunto de seguimiento. Toca abajo para actualizar o utiliza el menú para crear uno.</string>
     <string name="follow_set_error_dialog_msg">Hubo un problema al recuperar: %1$s</string>
     <string name="follow_set_creation_menu_title">Crear nueva lista</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_label">Nueva lista con membresía de %1$s</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_description">Crea un nuevo conjunto de seguimiento y añade a %1$s como miembro de %2$s.</string>
+    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Nueva lista de seguimiento</string>
+    <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Nuevo paquete de seguimiento</string>
+    <string name="follow_set_copy_dialog_title">Copiar/Clonar lista de seguimiento</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_label">Modificar descripción</string>
+    <string name="follow_set_empty_desc_label">Esta lista no tiene una descripción</string>
+    <string name="follow_set_current_desc_label">Descripción actual:</string>
     <string name="follow_set_creation_name_label">Nombre del conjunto</string>
     <string name="follow_set_creation_desc_label">Descripción del conjunto (opcional)</string>
     <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Crear conjunto</string>
@@ -583,13 +623,28 @@
     <string name="contact">Contacto</string>
     <string name="supports">NIP compatibles</string>
     <string name="admission_fees">Comisiones de admisión</string>
+    <string name="publication">Publicación</string>
+    <string name="payment_link">Pagos %1$s</string>
     <string name="payments_url">URL de pagos</string>
+    <string name="target_audience">Público objetivo</string>
+    <string name="policies_and_links">Políticas y enlaces</string>
+    <string name="fees_and_payments">Comisiones y pagos</string>
     <string name="limitations">Limitaciones</string>
     <string name="countries">Países</string>
     <string name="languages">Idiomas</string>
     <string name="tags">Etiquetas</string>
+    <string name="topics">Temas</string>
+    <string name="all_countries">Todos los países</string>
+    <string name="all_languages">Todos los idiomas</string>
     <string name="posting_policy">Política de publicación</string>
+    <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
+    <string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/D</string>
     <string name="relay_error_messages">Errores y avisos de este relé</string>
+    <string name="relay_active_subscriptions">Suscripciones activas</string>
+    <string name="relay_active_outbox">Eventos de outbox pendientes</string>
+    <string name="relay_req_subscriptions">Suscripciones REQ (%1$d)</string>
+    <string name="relay_count_subscriptions">Suscripciones COUNT (%1$d)</string>
     <string name="message_length">Longitud del mensaje</string>
     <string name="subscriptions">Suscripciones</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
@@ -597,9 +652,20 @@
     <string name="minimum_prefix">Prefijo mínimo</string>
     <string name="maximum_event_tags">Etiquetas de evento máximas</string>
     <string name="content_length">Longitud del contenido</string>
+    <string name="content_size">Tamaño de contenido</string>
+    <string name="connectivity">Conectividad</string>
+    <string name="access_control">Control de acceso</string>
     <string name="minimum_pow">PoW mínima</string>
     <string name="auth">Autenticación</string>
+    <string name="auth_required">Se requiere autorización</string>
     <string name="payment">Pago</string>
+    <string name="payment_required">Se requiere pago</string>
+    <string name="max_message_length">Longitud máxima del mensaje</string>
+    <string name="max_subs">Suscripciones máximas</string>
+    <string name="max_filters_per_sub">Filtros máximos por suscripción</string>
+    <string name="max_limit_events_returning">Límite máximo (devolución de eventos)</string>
+    <string name="default_limit">Límite predeterminado (devolución de eventos)</string>
+    <string name="max_subid_length">Longitud máxima de subID</string>
     <string name="cashu">Token de Cashu</string>
     <string name="cashu_redeem">Canjear</string>
     <string name="cashu_redeem_to_zap">Enviar a billetera de zaps</string>
@@ -618,6 +684,7 @@
     <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="relay_setup">Relés</string>
     <string name="discover_follows">Paquetes de seguimiento</string>
+    <string name="discover_follows_explainer">Estas son listas de usuarios que recomiendas a otras personas. Solo se permiten usuarios públicos.</string>
     <string name="discover_reads">Lecturas</string>
     <string name="discover_content_v2">Algoritmos del feed</string>
     <string name="discover_marketplace">Mercado</string>
@@ -629,8 +696,11 @@
     <string name="community_no_descriptor">Esta comunidad no tiene descripción. Habla con el propietario para agregar una.</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Contenido delicado</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
+    <string name="ui_preferences">Preferencias de interfaz de usuario</string>
     <string name="preferences">Preferencias de la app</string>
     <string name="user_preferences">Preferencias de usuario</string>
+    <string name="translations">Traducciones</string>
+    <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
@@ -859,6 +929,9 @@
     <string name="could_not_prepare_header">No se pudo preparar la información del encabezado: %1$s</string>
     <string name="compression_cancelled">Compresión cancelada</string>
     <string name="compression_returned_null">La compresión no pudo devolver un archivo</string>
+    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_message">Muchos servidores no aceptan archivos cifrados en cuentas gratuitas. Puedes volver a intentarlo sin cifrado.</string>
+    <string name="retry_without_encryption">Reintentar sin cifrado</string>
+    <string name="upload_without_encryption_warning">Advertencia: Sin cifrado, cualquiera con el enlace del archivo puede ver el contenido.</string>
     <string name="media_compression_quality_label">Calidad multimedia</string>
     <string name="media_compression_quality_explainer">Selecciona baja calidad para comprimir tus archivos multimedia a un tamaño más pequeño con menos calidad, alta calidad para comprimir a un archivo más grande con mayor calidad, o sin comprimir para subir los medios sin compresión.</string>
     <string name="media_compression_quality_low">Baja</string>
@@ -877,7 +950,20 @@
     <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="route_global">Global</string>
     <string name="route_video">Cortos</string>
+    <string name="route_chess">Ajedrez</string>
+    <string name="wallet">Billetera</string>
+    <string name="wallet_balance">Saldo</string>
+    <string name="wallet_send">Enviar</string>
+    <string name="wallet_receive">Recibir</string>
+    <string name="wallet_transactions">Transacciones</string>
+    <string name="wallet_no_connection">No hay billetera conectada</string>
+    <string name="wallet_no_connection_description">Configure una conexión de Nostr Wallet Connect (NWC) en la configuración de zaps para usar la billetera.</string>
+    <string name="wallet_setup">Configurar billetera</string>
+    <string name="wallet_sats">sats</string>
+    <string name="wallet_paste_invoice">Pegar una factura BOLT-11</string>
+    <string name="wallet_pay">Pagar</string>
     <string name="route_security_filters">Filtros de seguridad</string>
+    <string name="route_import_follows">Importar seguidos</string>
     <string name="new_post">Nueva publicación</string>
     <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o videos</string>
     <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
@@ -890,6 +976,20 @@
     <string name="like_description">Me gusta</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
     <string name="change_reaction">Cambiar reacciones rápidas</string>
+    <string name="reactions_settings">Fila de reacciones</string>
+    <string name="reactions_settings_description">Configura qué botones de reacción se muestran, su orden y si se muestran o no.</string>
+    <string name="reactions_settings_enabled">Activado</string>
+    <string name="reactions_settings_show_counter">Mostrar recuento</string>
+    <string name="reactions_settings_reorder">Reordenar</string>
+    <string name="reactions_settings_reply">Responder</string>
+    <string name="reactions_settings_reply_description">Responder a esta nota</string>
+    <string name="reactions_settings_boost">Impulsar</string>
+    <string name="reactions_settings_boost_description">Volver a publicar o citar esta nota</string>
+    <string name="reactions_settings_like">Me gusta</string>
+    <string name="reactions_settings_like_description">Reaccionar a esta nota con un emoji</string>
+    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
+    <string name="reactions_settings_zap_description">Enviar un pago de Lightning al autor</string>
+    <string name="reactions_settings_share">Compartir</string>
     <string name="profile_image_of_user">Imagen de perfil de %1$s</string>
     <string name="relay_info">Relé %1$s</string>
     <string name="expand_relay_list">Ampliar lista de relés</string>