diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 64413c7a1..70a8fc11a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1,45 +1,45 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="point_to_the_qr_code">Mutass a QR kódra</string>
-    <string name="show_qr">QR kód megjelenítése</string>
-    <string name="profile_image">Profil kép</string>
-    <string name="your_profile_image">Profilkép</string>
-    <string name="scan_qr">QR kód beolvasása</string>
-    <string name="show_anyway">Mutasd</string>
-    <string name="post_was_hidden">Ez a bejegyzés el lett rejtve, mert említ rejtett felhasználóidat vagy szavaidat</string>
-    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">A bejegyzést nem megfelelőként jelölte meg</string>
-    <string name="post_not_found">Bejegyzés nem található</string>
+    <string name="point_to_the_qr_code">Fókuszálás a QR-kódra</string>
+    <string name="show_qr">QR-kód megjelenítése</string>
+    <string name="profile_image">Profilkép</string>
+    <string name="your_profile_image">Az Ön profilképe</string>
+    <string name="scan_qr">QR-kód beolvasása</string>
+    <string name="show_anyway">Megjelenítés mindenképp</string>
+    <string name="post_was_hidden">Ez a hozzászólás el lett rejtve, mert az Ön rejtett felhasználóit vagy szavait említi</string>
+    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">A hozzászólást elnémította vagy jelentette</string>
+    <string name="post_not_found">Az esemény épp betöltődik vagy nem található az átjátszólistában</string>
     <string name="post_not_found_short">👀</string>
-    <string name="channel_image">Csatorna Kép</string>
+    <string name="channel_image">Csatornakép</string>
     <string name="referenced_event_not_found">A hivatkozott esemény nem található</string>
-    <string name="could_not_decrypt_the_message">Az üzenet dekódolása sikertelen</string>
-    <string name="group_picture">Csoport Kép</string>
+    <string name="could_not_decrypt_the_message">Nem sikerült visszafejteni az üzenetet</string>
+    <string name="group_picture">Csoportkép</string>
     <string name="explicit_content">Szókimondó tartalom</string>
-    <string name="spam">Spam</string>
-    <string name="spam_description">Ebből a csomópontból érkező spam események száma</string>
-    <string name="impersonation">Megszemélyesítés</string>
+    <string name="spam">Kéretlen tartalom</string>
+    <string name="spam_description">Az erről az átjátszóról érkező kéretlen tartalmú események száma</string>
+    <string name="impersonation">Profilutánzás</string>
     <string name="illegal_behavior">Illegális viselkedés</string>
     <string name="other">Egyéb</string>
     <string name="unknown">Ismeretlen</string>
-    <string name="relay_icon">Csomópont Ikon</string>
-    <string name="unknown_author">Ismeretlen Szerző</string>
+    <string name="relay_icon">Átjátszóikon</string>
+    <string name="unknown_author">Ismeretlen szerző</string>
     <string name="copy_text">Szöveg Másolása</string>
-    <string name="copy_user_pubkey">A felhasználó PubKulcs másolása</string>
-    <string name="copy_note_id">A bejegyzés azonosítójának másolása</string>
-    <string name="broadcast">Közvetít</string>
-    <string name="timestamp_it">Időbélyegezni</string>
+    <string name="copy_user_pubkey">Szerző azonosítójának másolása</string>
+    <string name="copy_note_id">Bejegyzés azonosítójának másolása</string>
+    <string name="broadcast">Közvetítés</string>
+    <string name="timestamp_it">Időbélyegzés</string>
     <string name="timestamp_pending">Időbélyeg: függőben lévő megerősítések</string>
-    <string name="timestamp_pending_short">OTS: Függőben</string>
-    <string name="request_deletion">Törlés Kérése</string>
-    <string name="block_report">Tiltás és Jelentés</string>
-    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Tiltás és Felhasználó elrejtése]]></string>
-    <string name="report_spam_scam">Spam / Csalás bejelentés</string>
-    <string name="report_impersonation">Megszemélyesítés bejelentés</string>
-    <string name="report_explicit_content">Szókimondó tartalom bejelentés</string>
-    <string name="report_illegal_behaviour">Illegális viselkedés bejelentés</string>
-    <string name="report_malware">Vírus bejelentése</string>
-    <string name="report_mod">Jelentés Mod</string>
-    <string name="malware">Vírus</string>
+    <string name="timestamp_pending_short">OTS: függőben</string>
+    <string name="request_deletion">Törlés kérése</string>
+    <string name="block_report">Tiltás / jelentés</string>
+    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Tiltás és a felhasználó elrejtése]]></string>
+    <string name="report_spam_scam">Kéretlen tartalom vagy csalás bejelentése</string>
+    <string name="report_impersonation">Profilutánzás bejelentése</string>
+    <string name="report_explicit_content">Szókimondó tartalom bejelentése</string>
+    <string name="report_illegal_behaviour">Illegális viselkedés bejelentése</string>
+    <string name="report_malware">Malware bejelentése</string>
+    <string name="report_mod">Jelentésmod</string>
+    <string name="malware">Malware</string>
     <string name="mod">Mod</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Jelentkezzen be privát kulccsal, hogy válaszolni tudjon</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Jelentkezzen be privát kulccsal a bejegyzések megosztásához</string>
@@ -52,114 +52,115 @@
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Nyilvános kulcsot használsz, és a nyilvános kulcsok csak olvasásra adnak lehetőséget. Jelentkezz be a privát kulccsoddal egy szó vagy mondat megjelenítéséhez</string>
     <string name="zaps">Zap-ek</string>
     <string name="view_count">Megtekintések száma</string>
-    <string name="boost">Megosztás</string>
-    <string name="boosted">Megosztva</string>
+    <string name="boost">Megtolás</string>
+    <string name="boosted">Megtolva</string>
     <string name="edited">szerkesztve</string>
-    <string name="edited_number">szerkesztés #%1$s</string>
+    <string name="edited_number">#%1$s szerkesztése</string>
     <string name="original">eredeti</string>
     <string name="quote">Idézet</string>
-    <string name="fork">Tükrözés</string>
-    <string name="propose_an_edit">Szerkesztési javaslat</string>
-    <string name="new_amount_in_sats">Új összeg sats-ban</string>
-    <string name="add">Hozzáad</string>
+    <string name="fork">Elágazás</string>
+    <string name="propose_an_edit">Javasoljon szerkesztést</string>
+    <string name="new_amount_in_sats">Új összeg szatosiban</string>
+    <string name="add">Hozzáadás</string>
     <string name="replying_to">"válasz erre "</string>
     <string name="and">" és "</string>
     <string name="in_channel">"csatornában "</string>
-    <string name="profile_banner">Profil Banner</string>
+    <string name="profile_banner">Profilplakát</string>
     <string name="payment_successful">Sikeres fizetés</string>
     <string name="error_parsing_error_message">Hiba a hibaüzenet elemzésekor</string>
-    <string name="following">" Követek"</string>
+    <string name="following">" Követettek"</string>
     <string name="followers">" Követők"</string>
     <string name="profile">Profil</string>
-    <string name="security_filters">Biztonsági filterek</string>
+    <string name="security_filters">Biztonsági szűrők</string>
     <string name="log_out">Kijelentkezés</string>
-    <string name="show_more">Mutass még</string>
-    <string name="lightning_invoice">Lightning Számla</string>
+    <string name="show_more">Több megjelenítése</string>
+    <string name="lightning_invoice">Lightning-számla</string>
     <string name="pay">Fizetés</string>
-    <string name="lightning_tips">Lightning Jatt</string>
-    <string name="note_to_receiver">Üzenet a Fogadónak</string>
+    <string name="lightning_tips">Lightning-borravaló</string>
+    <string name="note_to_receiver">Bejegyzés a címzettnek</string>
     <string name="thank_you_so_much">Nagyon szépen köszönöm!</string>
-    <string name="amount_in_sats">Összeg Sats-ban</string>
-    <string name="send_sats">Sats küldése</string>
+    <string name="amount_in_sats">Összeg szatosiban</string>
+    <string name="send_sats">Szatosi küldése</string>
     <string name="error_parsing_preview_for">"Hiba a következő előnézetében %1$s : %2$s"</string>
-    <string name="preview_card_image_for">"Kártyakép előnézete %1$s"</string>
-    <string name="new_channel">Új Csatorna</string>
-    <string name="channel_name">Csatorna neve</string>
-    <string name="my_awesome_group">Az én fantasztikus csoportom</string>
-    <string name="picture_url">Kép URL-je</string>
+    <string name="preview_card_image_for">"Kártyakép előnézete a következőhöz: %1$s"</string>
+    <string name="new_channel">Új csatorna</string>
+    <string name="channel_name">Csatornanév</string>
+    <string name="my_awesome_group">A nagyszerű csoportom</string>
+    <string name="picture_url">Kép webcíme</string>
     <string name="description">Leírás</string>
-    <string name="about_us">"Rólunk.. "</string>
-    <string name="what_s_on_your_mind">Mire gondolsz?</string>
-    <string name="post">Küldés</string>
+    <string name="about_us">"Névjegy… "</string>
+    <string name="what_s_on_your_mind">Mi jár a fejében?</string>
+    <string name="post">Hozzászólás</string>
     <string name="save">Mentés</string>
-    <string name="create">Létrehoz</string>
-    <string name="cancel">Törlés</string>
+    <string name="create">Létrehozás</string>
+    <string name="cancel">Mégse</string>
     <string name="failed_to_upload_the_image">Nem sikerült feltölteni a képet</string>
-    <string name="relay_address">Csomópont Címe</string>
+    <string name="relay_address">Atjátszó címe</string>
     <string name="posts">Hozzászólások</string>
-    <string name="bytes">Bájtok</string>
+    <string name="bytes">Bájt</string>
     <string name="errors">Hibák</string>
     <string name="errors_description">Ebben a munkamenetben lévő kapcsolati hibák száma</string>
-    <string name="home_feed">Hírfolyamod</string>
-    <string name="private_message_feed">Privát Üzenetek listája</string>
-    <string name="public_chat_feed">Publikus Chat listája</string>
-    <string name="global_feed">Globális lista</string>
-    <string name="search_feed">Keresettek listája</string>
-    <string name="add_a_relay">Csomópont hozzáadása</string>
-    <string name="display_name">Megjelenítendő Név</string>
-    <string name="my_display_name">Az én megjelenített névem</string>
-    <string name="my_awesome_name">Király McStrucc</string>
-    <string name="welcome">Üdvözlünk Strucc!</string>
+    <string name="home_feed">Fő hírfolyam</string>
+    <string name="private_message_feed">Privát üzenetek hírfolyama</string>
+    <string name="public_chat_feed">Publikus csevegések hírfolyama</string>
+    <string name="global_feed">Globális hírfolyam</string>
+    <string name="search_feed">Keresési hírfolyam</string>
+    <string name="add_a_relay">Egy átjátszó hozzáadása</string>
+    <string name="display_name">Megjelenítendő név</string>
+    <string name="my_display_name">Saját megjelenítendő név</string>
+    <string name="my_awesome_name">Strucc McNagyszerű</string>
+    <string name="welcome">Üdvözöljük Strucc!</string>
     <string name="username">Felhasználónév</string>
-    <string name="my_username">Felhasználónevem</string>
-    <string name="about_me">Rólam</string>
-    <string name="avatar_url">Avatarom URL-je</string>
+    <string name="my_username">Saját felhasználónév</string>
+    <string name="about_me">Névjegy</string>
+    <string name="avatar_url">Profilkép webcíme</string>
     <string name="banner_url">Bannerem URL-je</string>
-    <string name="website_url">Oldalam URL-je</string>
-    <string name="ln_address">LN Cím</string>
-    <string name="ln_url_outdated">LN URL (elavult)</string>
+    <string name="website_url">Weboldal webcíme</string>
+    <string name="pronouns">Megszólítás</string>
+    <string name="ln_address">LN-cím</string>
+    <string name="ln_url_outdated">LN-webcím (elavult)</string>
     <string name="save_to_gallery">Mentés a galériába</string>
-    <string name="image_saved_to_the_gallery">A kép a galériába mentve</string>
-    <string name="failed_to_save_the_image">Nem sikerült menteni a képet</string>
-    <string name="video_saved_to_the_gallery">A videó a telefon galériájába mentve</string>
-    <string name="failed_to_save_the_video">Nem sikerült a videót menteni</string>
+    <string name="image_saved_to_the_gallery">Kép elmentve a képgalériába</string>
+    <string name="failed_to_save_the_image">Nem sikerült elmenteni a képet</string>
+    <string name="video_saved_to_the_gallery">Videó elmentve a videógalériába</string>
+    <string name="failed_to_save_the_video">Nem sikerült elmenteni a videót</string>
     <string name="upload_image">Kép feltöltése</string>
     <string name="uploading">Feltöltés…</string>
-    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A felhasználó a sat fogadáshoz nem rendelkezik LN cím beállítással</string>
-    <string name="reply_here">"itt tudsz válaszolni.. "</string>
-    <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Megosztáshoz a bejegyzés azonosítót a vágólapra másolja</string>
-    <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Bejegyzés azonosító vágólapra másolása</string>
+    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A felhasználó nem rendelkezik a szatosik fogadásához beállított lightning-címmel</string>
+    <string name="reply_here">"válaszoljon itt… "</string>
+    <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">A bejegyzés azonosítóját a vágólapra másolja a Nostr-ban való megosztáshoz</string>
+    <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Csatorna-azonosító (bejegyzés) másolása a vágólapra</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Szerkeszti a csatorna metaadatait</string>
     <string name="join">Csatlakozás</string>
     <string name="known">Ismert</string>
     <string name="new_requests">Új kérések</string>
     <string name="blocked_users">Letiltott felhasználók</string>
-    <string name="new_threads">Bejegyzések</string>
+    <string name="new_threads">Új szálak</string>
     <string name="conversations">Beszélgetések</string>
     <string name="notes">Bejegyzések</string>
     <string name="replies">Válaszok</string>
     <string name="gallery">Galéria</string>
-    <string name="follows">"Követek"</string>
+    <string name="follows">"Követettek"</string>
     <string name="reports">"Jelentések"</string>
     <string name="more_options">Több beállítás</string>
-    <string name="relays">" Csomópontok"</string>
+    <string name="relays">" Átjátszók"</string>
     <string name="website">Weboldal</string>
-    <string name="lightning_address">Lightning Cím</string>
-    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Biztonsági mentés céljából másolja az Nsec azonosítót (jelszavadat) a vágólapra</string>
-    <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">Másolja a titkos kulcsot a vágólapra</string>
-    <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">Megosztáshoz a nyilvános kulcsot a vágólapra másolja</string>
-    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">Másolja a nyilvános kulcsot (NPub) a vágólapra</string>
+    <string name="lightning_address">Lightning-cím</string>
+    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Az Nsec azonosítót (az Ön „jelszavát”) a vágólapra másolja biztonsági mentés céljából</string>
+    <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">Titkos kulcs másolása a vágólapra</string>
+    <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">A nyilvános kulcsot a vágólapra másolja a megosztáshoz</string>
+    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">A nyílvános kulcsot (NPub) a vágólapra másolja</string>
     <string name="send_a_direct_message">Közvetlen üzenet küldése</string>
-    <string name="edits_the_user_s_metadata">Szerkeszti a felhasználó metaadatait</string>
+    <string name="edits_the_user_s_metadata">Felhasználó metaadatainak szerkesztése</string>
     <string name="follow">Követés</string>
     <string name="follow_back">Visszakövetem</string>
     <string name="unblock">Tiltás feloldása</string>
     <string name="copy_user_id">Felhasználói azonosító másolása</string>
-    <string name="unblock_user">Felhasználó feloldása</string>
-    <string name="npub_hex_username">"npub, hex, felhasználónév "</string>
-    <string name="clear">Törlés</string>
-    <string name="app_logo">App Logó</string>
-    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec / npub / hex privát kulcs</string>
+    <string name="unblock_user">Felhasználó tiltásának feloldása</string>
+    <string name="npub_hex_username">"npub, felhasználónév, szöveg"</string>
+    <string name="clear">Kiürítés</string>
+    <string name="app_logo">Alkalmazáslogó</string>
+    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec… vagy npub…</string>
     <string name="ncryptsec_password">jelszót a kulcs kinyitásához</string>
     <string name="show_password">Jelszó megjelenítése</string>
     <string name="hide_password">Jelszó elrejtése</string>
@@ -175,267 +176,271 @@
     <string name="sign_up">Regisztráció</string>
     <string name="create_account">Fiók létrehozása</string>
     <string name="how_should_we_call_you">Hogyan szólíthatunk?</string>
-    <string name="don_t_have_an_account">Nincs Nostr fiókod?</string>
-    <string name="already_have_an_account">Van már Nostr-fiókod?</string>
+    <string name="don_t_have_an_account">Még nincs Nostr-fiókja?</string>
+    <string name="already_have_an_account">Már van Nostr-fiókja?</string>
     <string name="create_a_new_account">Új fiók létrehozása</string>
     <string name="generate_a_new_key">Új kulcs létrehozása</string>
-    <string name="loading_feed">Lista betöltése</string>
+    <string name="loading_feed">Hírfolyam betöltése</string>
     <string name="loading_account">Fiók betöltése</string>
     <string name="error_loading_replies">"Hiba a válaszok betöltésekor: "</string>
-    <string name="try_again">Próbáld újra</string>
-    <string name="feed_is_empty">A lista üres.</string>
+    <string name="try_again">Próbálja újra</string>
+    <string name="notification_feed_is_empty">Még nincsenek értesítések.</string>
+    <string name="feed_is_empty">A hírfolyam üres.</string>
     <string name="refresh">Frissítés</string>
     <string name="created">létrehozta</string>
     <string name="with_description_of">leírásával</string>
     <string name="and_picture">és kép</string>
-    <string name="changed_chat_name_to">megváltoztatta a chat nevét</string>
-    <string name="description_to">leírását erre</string>
-    <string name="and_picture_to">és a képet erre</string>
-    <string name="leave">Kilépés</string>
-    <string name="unfollow">Kikövetem</string>
+    <string name="changed_chat_name_to">megváltoztatta a csevegés nevét erre:</string>
+    <string name="description_to">leírását erre:</string>
+    <string name="and_picture_to">és a képet erre:</string>
+    <string name="leave">Elhagyás</string>
+    <string name="unfollow">Követés megszüntetése</string>
     <string name="channel_created">Csatorna létrehozva</string>
-    <string name="channel_information_changed_to">"A csatornainformáció a következőre módosult"</string>
-    <string name="public_chat">Publikus Chat</string>
+    <string name="channel_information_changed_to">"A csatornainformáció a következőre módosult:"</string>
+    <string name="public_chat">Publikus csevegés</string>
     <string name="posts_received">beérkezett hozzászólások</string>
     <string name="remove">Eltávolítás</string>
     <string name="translations_auto">Automatikus</string>
-    <string name="translations_translated_from">fordítás erről</string>
+    <string name="translations_translated_from">lefordítva erről a nyelvről:</string>
     <string name="translations_to">erre</string>
-    <string name="translations_show_in_lang_first">Először %1$s nyelven</string>
-    <string name="translations_always_translate_to_lang">Mindig fordítsa le %1$s-ra</string>
-    <string name="translations_never_translate_from_lang">Soha ne fordíts %1$s-ról</string>
-    <string name="nip_05">Nostr Cím</string>
+    <string name="translations_show_in_lang_first">Megjelenítés először %1$s nyelven</string>
+    <string name="translations_always_translate_to_lang">Mindig fordítsa le erre: %1$s</string>
+    <string name="translations_never_translate_from_lang">Soha ne fordítsa le erről: %1$s</string>
+    <string name="nip_05">Nostr-cím</string>
     <string name="never">soha</string>
     <string name="now">most</string>
     <string name="h">ó</string>
     <string name="m">p</string>
     <string name="d">n</string>
     <string name="nudity">Meztelenség</string>
-    <string name="profanity_hateful_speech">Trágárság / Gyűlöletkeltő beszéd</string>
+    <string name="profanity_hateful_speech">Trágárság / Gyűlöletbeszéd</string>
     <string name="report_hateful_speech">Gyűlöletbeszéd jelentése</string>
     <string name="report_nudity_porn">Meztelenség/pornó jelentése</string>
     <string name="others">egyebek</string>
     <string name="mark_all_known_as_read">Az összes ismert megjelölése olvasottként</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Az összes új megjelölése olvasottként</string>
     <string name="mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
-    <string name="backup_keys">Biztonsági Kulcsok</string>
+    <string name="backup_keys">Biztonsági kulcsok</string>
     <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Kulcs- és biztonsági mentési tippek
-        \n\nFiókodat titkos kulcs védi. A kulcs egy hosszú véletlenszerű karakterlánc, amely **nsec1**-el kezdődik. Bárki, aki a Te titkos kulcsodhoz hozzáfér, az a személyazonosságod használatával bármilyen tartalmat közzétehet.
-        \n\n- **Ne** helyezd el titkos kulcsodat olyan webhelyen vagy szoftverben, amelyben nem bízol.
-        \n- Az Amethyst fejlesztők a titkos kulcsodat **soha** nem fogják elkérni.
-        \n- A fiók-helyreállításhoz, titkos kulcsodról **mindig** készíts biztonságos biztonsági másolatot. Javasoljuk a jelszókezelő használatát.
+        \n\nFiókjátt titkos kulcs védi. A kulcs egy hosszú véletlenszerű karakterlánc, amely **nsec1**-el kezdődik. Bárki, aki az Ön titkos kulcsához hozzáfér, az a személyazonosságát használatával bármilyen tartalmat közzétehet.
+        \n\n- **Ne** helyezze el titkos kulcsát olyan webhelyen vagy szoftverben, amelyben nem bízik.
+        \n- Az Amethyst-fejlesztők a titkos kulcsát **soha** nem fogják elkérni.
+        \n- A fiók-helyreállításhoz, a titkos kulcsáról **mindig** készítsen biztonsági másolatot. Javasoljuk egy jelszókezelő használatát.
+    </string>
+    <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">        A nagyobb biztonság érdekében a kulcsot jelszóval titkosíthatja. Ez a kulcs **ncryptsec1**-val kezdődik, és a jelszava nélkül nem használható.
+         \n\nHa elveszíti a jelszavát, nem tudja a kulcsátt visszaállítani.
     </string>
-    <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">A nagyobb biztonság érdekében a kulcsot jelszóval titkosíthatod. Ez a kulcs **ncryptsec1**-val kezdődik, és a jelszavad nélkül nem használható.
-         \n\nHa elveszíted a jelszavát, nem tudod a kulcsodat visszaállítani.    </string>
     <string name="failed_to_encrypt_key">Nem sikerült a privát kulcsot titkosítani</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">A titkos kulcs (nsec) a vágólapra másolva</string>
-    <string name="copy_my_secret_key">A titkos kulcsom másolása</string>
-    <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Titkosítsd és másold a titkos kulcsomat</string>
-    <string name="biometric_authentication_failed">Hitelesítés nem sikerült</string>
-    <string name="biometric_authentication_failed_explainer">A telefon tulajdonosát a biometrikus adatokkal nem sikerült hitelesíteni</string>
-    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">A telefon tulajdonosát a biometrikus adatokkal nem sikerült hitelesíteni. Hiba: %1$s</string>
+    <string name="copy_my_secret_key">A saját titkos kulcs másolása</string>
+    <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Titkosítsa és másolja a saját titkos kulcsot</string>
+    <string name="biometric_authentication_failed">Nem sikerült hitelesíteni</string>
+    <string name="biometric_authentication_failed_explainer">A biometrika nem tudta hitelesíteni a telefon tulajdonosát</string>
+    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">A biometria nem tudta hitelesíteni a telefon tulajdonosát. Hiba: %1$s</string>
     <string name="biometric_error">Hiba</string>
-    <string name="badge_created_by">"Készítette %1$s"</string>
-    <string name="badge_award_image_for">"Kitűző %1$s"</string>
-    <string name="new_badge_award_notif">Új Jelvényt kapott</string>
+    <string name="badge_created_by">"Létrehozta: %1$s"</string>
+    <string name="badge_award_image_for">"Kitűző %1$s számára"</string>
+    <string name="new_badge_award_notif">Ön egy új kitűzőt kapott</string>
     <string name="award_granted_to">Kitüntetésben részesült</string>
-    <string name="copied_note_text_to_clipboard">Bejegyzés vágólapra helyezve</string>
-    <string name="copied_user_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">A szerző @npub-ja vágólapra helyezve</string>
-    <string name="copied_note_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">A bejegyzés azonosítója (@note1) vágólapra helyezve</string>
-    <string name="select_text_dialog_top">Szöveg Kijelölése</string>
-    <string name="private_conversation_notification">"&lt;Nem sikerült a privát üzenetet visszafejteni&gt;\n\nTéged egy privát/titkosított beszélgetésben %1$s és %2$s idéztek."</string>
-    <string name="account_switch_add_account_dialog_title">Új Fiók Hozzáadása</string>
+    <string name="copied_note_text_to_clipboard">Bejegyzés szövege a vágólapra másolva</string>
+    <string name="copied_user_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">A szerző @npub-ja a vágólapra másolva</string>
+    <string name="copied_note_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">A bejegyzés-azonosító (@note1) a vágólapra másolva</string>
+    <string name="select_text_dialog_top">Szöveg kijelölése</string>
+    <string name="private_conversation_notification">"&lt;Nem sikerült a privát üzenetet visszafejteni&gt;\n\nÖnt megemlítették egy privát/titkosított beszélgetésben %1$s és %2$s között."</string>
+    <string name="account_switch_add_account_dialog_title">Új fiók hozzáadása</string>
     <string name="drawer_accounts">Fiókok</string>
-    <string name="account_switch_select_account">Fiók Kiválasztása</string>
-    <string name="account_switch_add_account_btn">Új Fiók Hozzáadása</string>
+    <string name="account_switch_select_account">Fiók kiválasztása</string>
+    <string name="account_switch_add_account_btn">Új fiók hozzáadása</string>
     <string name="account_switch_active_account">Aktív fiók</string>
     <string name="account_switch_has_private_key">Tartalmaz privát kulcsot</string>
     <string name="account_switch_pubkey_only">Csak olvasásra, nincs privát kulcs</string>
     <string name="back">Vissza</string>
     <string name="quick_action_select">Kiválaszt</string>
-    <string name="quick_action_share_browser_link">Link megosztása</string>
+    <string name="quick_action_share_browser_link">Böngésző-hivatkozás megosztása</string>
     <string name="quick_action_share">Megosztás</string>
-    <string name="quick_action_copy_user_id">Szerző azonosító</string>
-    <string name="quick_action_copy_note_id">Bejegyzés azonosító</string>
-    <string name="quick_action_copy_text">Szöveg Másolása</string>
+    <string name="quick_action_copy_user_id">Szerző-azonosító</string>
+    <string name="quick_action_copy_note_id">Bejegyzés-azonosító</string>
+    <string name="quick_action_copy_text">Szöveg másolása</string>
     <string name="quick_action_delete">Törlés</string>
-    <string name="quick_action_unfollow">Kikövetés</string>
-    <string name="quick_action_follow">Követem</string>
-    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_title">Törlés a Galériából</string>
-    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body">Távolítsa el ezt a médiát a galériából, később elolvashatod</string>
-    <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Törlés Kérése</string>
-    <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">Az Amethyst kérni fogja, hogy töröljék a bejegyzésed azokról a csomópontokról, amelyekhez jelenleg csatlakozol. Nincs garancia arra, hogy a bejegyzésed ezekről a csomópontokról vagy más közvetítőkből (ahol tárolni lehet) véglegesen törlődik.</string>
+    <string name="quick_action_unfollow">Követés megszüntetése</string>
+    <string name="quick_action_follow">Követés</string>
+    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_title">Törlés a galériából</string>
+    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body">Távolítsa el ezt a médiát a galériából, később újra hozzáadhatja</string>
+    <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Törlés kérése</string>
+    <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">Az Amethyst kérni fogja, hogy a bejegyzését töröljék azokról az átjátszókról, amelyekhez jelenleg csatlakozik. Nem garantálható, hogy a bejegyzése véglegesen törlődik ezekről az átjátszókról, vagy más átjátszókról, ahol esetleg tárolva van.</string>
     <string name="quick_action_block_dialog_btn">Tiltás</string>
     <string name="quick_action_delete_dialog_btn">Törlés</string>
     <string name="quick_action_block">Tiltás</string>
     <string name="quick_action_report">Jelentés</string>
     <string name="quick_action_delete_button">Törlés</string>
-    <string name="quick_action_dont_show_again_button">Ne mutasd újra</string>
-    <string name="report_dialog_spam">Spam vagy átverés</string>
+    <string name="quick_action_dont_show_again_button">Ne jelenítse meg újra</string>
+    <string name="report_dialog_spam">Kéretlen tartalom vagy átverés</string>
     <string name="report_dialog_profanity">Trágárság vagy gyűlöletkeltő magatartás</string>
-    <string name="report_dialog_impersonation">Rosszindulatú megszemélyesítés</string>
+    <string name="report_dialog_impersonation">Rosszindulatú profilutánzás</string>
     <string name="report_dialog_nudity">Meztelenség vagy pornográf tartalom</string>
     <string name="report_dialog_illegal">Illegális viselkedés</string>
-    <string name="report_dialog_malware">Vírus</string>
-    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Az alkalmazásban egy felhasználó letiltása minden hozzá köthető tartalmat elrejt. Jegyzeteid továbbra is nyilvánosan megtekinthetők, beleértve a letiltott személyek számára is. A letiltott felhasználók a Biztonsági szűrők felületen jelennek meg.</string>
-    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Felhasználó Tiltása és Elrejtése]]></string>
+    <string name="report_dialog_malware">Malware</string>
+    <string name="report_dialog_blocking_a_user">A felhasználó blokkolása elrejti a tartalmát az alkalmazásban. A bejegyzései továbbra is nyilvánosan megtekinthetők, beleértve azokat is, akiket letiltott. A letiltott felhasználók a Biztonsági szűrők lapon jelennek meg.</string>
+    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Felhasználó tiltása és elrejtése]]></string>
     <string name="report_dialog_report_btn">Visszaélés jelentése</string>
     <string name="report_dialog_reminder_public">Minden közzétett jelentés nyilvánosan látható lesz.</string>
-    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">Opcionálisan a jelentéséhez további kontextust addhat…</string>
-    <string name="report_dialog_additional_reason_label">További kontextus</string>
-    <string name="report_dialog_select_reason_label">Ok</string>
+    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">További részleteket adhat meg a jelentéssel kapcsolatban (nem kötelező)…</string>
+    <string name="report_dialog_additional_reason_label">További részletek</string>
+    <string name="report_dialog_select_reason_label">Indoklás</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Válassz egy okot…</string>
-    <string name="report_dialog_post_report_btn">Jelentés Elküldése</string>
-    <string name="report_dialog_title">Tiltás és Jelentés</string>
+    <string name="report_dialog_post_report_btn">Jelentés elküldése</string>
+    <string name="report_dialog_title">Tiltás és jelentés</string>
     <string name="block_only">Tiltás</string>
     <string name="bookmarks">Könyvjelzők</string>
     <string name="drafts">Piszkozatok</string>
-    <string name="private_bookmarks">Privát Könyvjelzők</string>
-    <string name="public_bookmarks">Publikus Könyvjelzők</string>
-    <string name="add_to_private_bookmarks">Hozzáadás a Privát Könyvjelzőimhez</string>
-    <string name="add_to_public_bookmarks">Hozzáadás a Publikus Könyvjelzőimhez</string>
-    <string name="remove_from_private_bookmarks">Törlés a Privát Könyvjelzőimből</string>
-    <string name="remove_from_public_bookmarks">Törlés a Publikus Könyvjelzőimből</string>
+    <string name="private_bookmarks">Privát könyvjelzők</string>
+    <string name="public_bookmarks">Nyilvános könyvjelzők</string>
+    <string name="add_to_private_bookmarks">Hozzáadás a privát könyvjelzőkhöz</string>
+    <string name="add_to_public_bookmarks">Hozzáadás a nyilvános könyvjelzőkhöz</string>
+    <string name="remove_from_private_bookmarks">Törlés a privát könyvjelzőkből</string>
+    <string name="remove_from_public_bookmarks">Törlés a nyilvános könyvjelzőkből</string>
     <string name="wallet_connect_service">Wallet Connect Szolgáltatás</string>
-    <string name="wallet_connect_service_explainer">Engedélyezed a Nostr Secret-et, hogy az alkalmazás elhagyása nélkül Zap-ot küldjön. Tartsa a titkot biztonságban, és ha lehetséges, privát csomópontot használjon</string>
-    <string name="wallet_connect_service_pubkey">Wallet Connect Publikus Kulcs</string>
-    <string name="wallet_connect_service_relay">Wallet Connect Csomópont</string>
-    <string name="wallet_connect_service_secret">Wallet Connect Titok</string>
-    <string name="wallet_connect_service_show_secret">Titkos Kulcs Megjelenítése</string>
+    <string name="wallet_connect_service_explainer">Hitelesíti, hogy a Nostr Secret az alkalmazásból való kilépés nélkül fizessen a zap-ért. Tartsa biztonságban a titkot, és lehetőség szerint használjon privát átjátszót</string>
+    <string name="wallet_connect_service_pubkey">Wallet Connect nyilvános kulcs</string>
+    <string name="wallet_connect_service_relay">Wallet Connect átjátszó</string>
+    <string name="wallet_connect_service_secret">Wallet Connect titok</string>
+    <string name="wallet_connect_service_show_secret">Titkos kulcs megjelenítése</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">nsec / hex privát kulcs</string>
-    <string name="pledge_amount_in_sats">Hozzájárulás összege sats-ban</string>
-    <string name="post_poll">Szavazás Létrehozása</string>
+    <string name="pledge_amount_in_sats">Hozzájárulás összege szatosiban</string>
+    <string name="post_poll">Szavazás létrehozása</string>
     <string name="poll_heading_required">Szükséges mezők:</string>
-    <string name="poll_zap_recipients">Zap-et kapják</string>
+    <string name="poll_zap_recipients">Zap-kedvezményezettek</string>
     <string name="poll_primary_description">Szavazás elsődleges leírása…</string>
-    <string name="poll_option_index">Szavazás %s megoszlása</string>
-    <string name="poll_option_description">Szavazás opcióinak leírása</string>
-    <string name="poll_heading_optional">Kiegészítő mezők:</string>
+    <string name="poll_option_index">Lehetőség %s</string>
+    <string name="poll_option_description">Szavazási lehetőség leírása</string>
+    <string name="poll_heading_optional">Nem kötelező mezők:</string>
     <string name="poll_zap_value_min">Minimum Zap</string>
     <string name="poll_zap_value_max">Maximum Zap</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Konszenzus</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
     <string name="poll_closing_time">Szavazás lezárása</string>
-    <string name="poll_closing_time_days">napok</string>
+    <string name="poll_closing_time_days">nap</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">Nem lehet szavazni</string>
-    <string name="poll_is_closed_explainer">A szavazásra már nem lehet új szavazatokat leadni</string>
+    <string name="poll_is_closed_explainer">A szavazásra már nem lehet új szavazato(ka)t leadni</string>
     <string name="poll_zap_amount">Zap összege</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Az ilyen típusú szavazásokon felhasználónként csak egy szavazat engedélyezett</string>
     <string name="looking_for_event">"%1$s esemény keresése"</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">Nyilvános üzenet hozzáadása</string>
-    <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Adj hozzá egy privát üzenetet</string>
-    <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">A számlához adj hozzá egy üzenetet</string>
-    <string name="custom_zaps_add_a_message_example">Köszönöm a kemény munkát!</string>
-    <string name="lightning_create_and_add_invoice">Létrehoz és Hozzáad</string>
-    <string name="poll_author_no_vote">A szavazás létrehozója sajátjára nem szavazhat.</string>
+    <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Privát üzenet hozzáadása</string>
+    <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">Számlaüzenet hozzáadása</string>
+    <string name="custom_zaps_add_a_message_example">Köszönöm mindenkinek a munkáját!</string>
+    <string name="lightning_create_and_add_invoice">Létrehozás és hozzáadás</string>
+    <string name="poll_author_no_vote">A szavazások szerzői nem szavazhatnak a saját szavazásaikon.</string>
     <string name="hash_verification_info_title">Mit jelent ez?</string>
-    <string name="hash_verification_passed">A kép a bejegyzés óta ugyanaz</string>
-    <string name="hash_verification_failed">A kép megváltozott. Lehet, hogy a szerző nem látta a változást</string>
-    <string name="content_description_add_image">Kép Hozzáadása</string>
-    <string name="content_description_add_video">Videó Hozzáadása</string>
-    <string name="content_description_add_document">Dokumentum Hozzáadása</string>
-    <string name="add_content">Létrehoz és Hozzáad</string>
-    <string name="content_description">A tartalom leírása</string>
-    <string name="content_description_example">Naplementekor egy kék csónak egy fehér homokos tengerparton</string>
-    <string name="zap_type">Zap Típusa</string>
-    <string name="zap_type_explainer">Zap típus minden opcióhoz</string>
-    <string name="zap_type_public">Publikus</string>
+    <string name="hash_verification_passed">Ez a tartalom nem változott a beküldés óta</string>
+    <string name="hash_verification_failed">Ez a tartalom megváltozott. Lehet, hogy a szerző nem látta vagy nem hagyta jóvá a változtatást</string>
+    <string name="content_description_add_image">Kép hozzáadása</string>
+    <string name="content_description_add_video">Videó hozzáadása</string>
+    <string name="content_description_add_document">Dokumentum hozzáadása</string>
+    <string name="add_content">Létrehozás és hozzáadás</string>
+    <string name="content_description">Tartalmi leírás</string>
+    <string name="content_description_example">Egy kék csónak a fehér homokos tengerparton naplementekor</string>
+    <string name="zap_type">Zap-típus</string>
+    <string name="zap_type_explainer">Zap-típus az összes beállításhoz</string>
+    <string name="zap_type_public">Nyílvános</string>
     <string name="zap_type_public_explainer">Mindenki láthatja a tranzakciót és az üzenetet</string>
     <string name="zap_type_private">Privát</string>
-    <string name="zap_type_private_explainer">A küldő és a fogadó láthatja egymást és az üzenetet is elolvashatja</string>
+    <string name="zap_type_private_explainer">A küldő és a címzett láthatja egymást és az üzenetet is elolvashatja</string>
     <string name="zap_type_anonymous">Névtelen</string>
-    <string name="zap_type_anonymous_explainer">A címzett és a nyilvánosság nem tudja ki küldte a fizetést</string>
+    <string name="zap_type_anonymous_explainer">A címzett és a nyilvánosság nem tudja, hogy ki küldte a fizetést</string>
     <string name="zap_type_nonzap">Nem Zap</string>
-    <string name="zap_type_nonzap_explainer">Nostr-ban nyoma sincs, csak a Lightning-ben</string>
-    <string name="file_server">Fájl Szerver</string>
-    <string name="zap_forward_lnAddress">LnCím vagy @Felhasználó</string>
-    <string name="media_servers">Média Szerverek</string>
-    <string name="set_preferred_media_servers">Állítsd be a kívánt médiafeltöltő szervereket.</string>
-    <string name="built_in_media_servers_title">Beépített médiaszerverek</string>
-    <string name="built_in_servers_description">Az Amethist alapértelmezett listája. Hozzáadhatod őket egyenként, vagy hozzáadhatod az egész listát.</string>
+    <string name="zap_type_nonzap_explainer">Nostr-ban nyoma sincs, csak a Lightning-ban</string>
+    <string name="file_server">Fájlkiszolgáló</string>
+    <string name="zap_forward_lnAddress">Ln-cím vagy @Felhasználó</string>
+    <string name="media_servers">Médiakiszolgálók</string>
+    <string name="set_preferred_media_servers">Állítsa be a kívánt médiafeltöltő kiszolgálókat.</string>
+    <string name="no_nip96_server_message">Nincsenek beállítva NIP-96 kiszolgálók. Használhatja az Amethyst listáját, vagy hozzáadhat egyet az alábbiakból ↓</string>
+    <string name="no_blossom_server_message">Nincsenek Blossom-kiszolgálók beállítva. Használhatja az Amethyst listáját, vagy hozzáadhat egyet az alábbiakból ↓</string>
+    <string name="built_in_media_servers_title">Beépített médiakiszolgálók</string>
+    <string name="built_in_servers_description">Az Amethyst alapértelmezett listája. Hozzáadhatja őket egyenként, vagy hozzáadhatja a listát.</string>
     <string name="use_default_servers">Az alapértelmezett lista használata</string>
-    <string name="add_media_server">Médiaszerver hozzáadása</string>
-    <string name="delete_media_server">Médiaszerver törlése</string>
-    <string name="upload_server_relays_nip95">Saját csomópontjaid (NIP-95)</string>
-    <string name="upload_server_relays_nip95_explainer">A fájlokat a csomópontokra töltik fel és ott tárolják. Rögzített URL-től mentesek (harmadik féltől való függőség). Győződj meg róla, hogy legalább egy NIP-95 csomópont a csomópontlistában szerepel</string>
-    <string name="privacy_options">Adatvédelmi Beállítások</string>
+    <string name="add_media_server">Médiakiszolgáló hozzáadása</string>
+    <string name="delete_media_server">Médiakiszolgáló törlése</string>
+    <string name="upload_server_relays_nip95">Saját átjátszók (NIP-95)</string>
+    <string name="upload_server_relays_nip95_explainer">A fájlokat a kiszolgálók tárolják. Új NIP: ellenőrizze, hogy támogatják-e</string>
+    <string name="privacy_options">Adatvédelmi beállítások</string>
     <string name="connect_via_tor_short">Tor/Orbot beállítása</string>
-    <string name="connect_via_tor">Csatlakozás a saját Orbot beállításod alapján</string>
+    <string name="connect_via_tor">Kapcsolódás az Orbot beállításain keresztül</string>
     <string name="connect_via_tor1">Beállítás</string>
-    <string name="connect_via_tor2">Tor Beállítások</string>
-    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_title">Lecsatlakozás a saját Orbot/Tor hálózatról?</string>
-    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_text">Az adataid azonnal a hagyományos hálózaton lesz továbbítva</string>
+    <string name="connect_via_tor2">Tor beállítások</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_title">Kapcsolat bontása az Orbot/Torral?</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_text">Az Ön adatai azonnal átkerülnek a normál hálózatra</string>
     <string name="yes">Igen</string>
     <string name="no">Nem</string>
-    <string name="follow_list_selection">Követek Lista</string>
-    <string name="follow_list_kind3follows">Mindenki akit követek</string>
+    <string name="follow_list_selection">Követési lista</string>
+    <string name="follow_list_kind3follows">Összes követett</string>
     <string name="follow_list_aroundme">Körülöttem</string>
     <string name="follow_list_global">Globális</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Némítottak listája</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Alapértelmezett port a 9050</string>
-    <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">        ## Kapcsolódj a TOR-on keresztül az Orbot segítségével
-        \n\n1. Telepítsd az [Orbot-ot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
-        \n2. Indítsd el az Orbot-ot
-        \n3. Az Orbot-ban ellenőrizd a Socks portokat. Az alapbeállítás 9050
-        \n4. Ha szükséges az Orbot-ban változtasd meg a portot
-        \n5. Ezen a felületen állítsd be a Socks portot
-        \n6. Kattíts az Aktiválás gombra, hogy az Orbot-ot átjátszóként használd
+    <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">        ## Kapcsolódás a TOR-on keresztül az Orbot segítségével
+        \n\n1. Telepítse az [Orbot-ot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
+        \n2. Indítsa el az Orbot-ot
+        \n3. Ellenőrizze az Orbot-ban a Socks-portokat. Az alapbeállítás: 9050
+        \n4. Ha szükséges az Orbot-ban változtassa meg a portot
+        \n5. Ezen a felületen állítsa be a Socks-portot
+        \n6. Kattintson az „Aktiválás” gombra, hogy az Orbot-ot proxyként használja
     </string>
-    <string name="orbot_socks_port">Orbot Socks portja</string>
+    <string name="orbot_socks_port">Orbot Socks-portja</string>
     <string name="use_internal_tor">Aktív Tor motor</string>
-    <string name="use_internal_tor_explainer">Használd a belső verziót vagy az Orbot-ot</string>
-    <string name="tor_preset">Tor/Adatvédelmi Beállítások</string>
-    <string name="tor_preset_explainer">Gyorsan módosítsd az összes alábbi beállítást</string>
-    <string name="tor_use_onion_address">Onion Url/Csomópontok</string>
-    <string name="tor_use_onion_address_explainer">Használd a Tor-t bármely .onion Url-hez</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">PÜ Csomópontok</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Tor kényszerítése PÜ küldésére és fogadására</string>
-    <string name="tor_use_new_relays">Megbízhatatlan Csomópontok</string>
-    <string name="tor_use_new_relays_explainer">Tor kényszerítése a kimenő/bejövő üzenetek csomópontjaihoz</string>
-    <string name="tor_use_trusted_relays">Megbízható Csomópontok</string>
-    <string name="tor_use_trusted_relays_explainer">Tor kényszerítése a listákon szereplő összes csomópontra</string>
+    <string name="use_internal_tor_explainer">Használja a beépített verziót vagy az Orbotot</string>
+    <string name="tor_preset">Tor/Adatvédelmi beállítások</string>
+    <string name="tor_preset_explainer">Az alábbi beállítások gyors módosítása</string>
+    <string name="tor_use_onion_address">Onion-webcím/Átjátszók</string>
+    <string name="tor_use_onion_address_explainer">Használja a Tor-t bármely .onion webcímhez</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">Privát üzenet átjátszók</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Tor kényszerítése a privát üzenetek küldéséhez és fogadásához</string>
+    <string name="tor_use_new_relays">Megbízhatatlan átjátszók</string>
+    <string name="tor_use_new_relays_explainer">Tor kényszerítése a kimenő/bejövő üzenetek átjátszókhoz</string>
+    <string name="tor_use_trusted_relays">Megbízható átjátszók</string>
+    <string name="tor_use_trusted_relays_explainer">Tor kényszerítése a listákon szereplő összes átjátszóra</string>
     <string name="tor_use_profile_pictures">Profilképek</string>
     <string name="tor_use_profile_pictures_explainer">Tor kényszerítése profilképek betöltésekor</string>
-    <string name="tor_use_url_previews">URL Előnézetek</string>
-    <string name="tor_use_url_previews_explainer">Tor kényszerítése URL előnézetekor</string>
+    <string name="tor_use_url_previews">Webcím-előnézetek</string>
+    <string name="tor_use_url_previews_explainer">Tor kényszerítése webcím előnézetekor</string>
     <string name="tor_use_images">Képek</string>
     <string name="tor_use_images_explainer">Tor kényszerítése képek betöltésekor</string>
     <string name="tor_use_videos">Videók</string>
     <string name="tor_use_videos_explainer">Tor kényszerítése videók betöltésekor</string>
     <string name="tor_use_money_operations">Pénzműveletek</string>
     <string name="tor_use_money_operations_explainer">Tor kényszerítések zep-re, lightning és cashu tranzakciókhoz</string>
-    <string name="tor_use_nip05_verification">Nostr Cím Ellenőrzése</string>
-    <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">Tor kényszerítése a NIP-05 címek ellenőrzésekor</string>
-    <string name="tor_use_nip96_uploads">Média Feltöltések</string>
+    <string name="tor_use_nip05_verification">Nostr-cím hitelesítése</string>
+    <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">Tor kényszerítése a NIP-05 címek hitelesítésekor</string>
+    <string name="tor_use_nip96_uploads">Média-feltöltések</string>
     <string name="tor_use_nip96_uploads_explainer">Tor kényszerítése média feltöltésekor</string>
     <string name="tor_internal">Belső</string>
     <string name="tor_external">Orbot</string>
     <string name="tor_off">Ki</string>
     <string name="tor_when_needed">Alap</string>
     <string name="tor_default">Alapértelmezett</string>
-    <string name="tor_small_payloads">Minden kivéve Média</string>
-    <string name="tor_full_privacy">Teljes Adatvédelem</string>
+    <string name="tor_small_payloads">Összes kivéve a médiát</string>
+    <string name="tor_full_privacy">Teljes adatvédelem</string>
     <string name="tor_custom">Egyéni</string>
-    <string name="tor_when_needed_explainer">Tor használata ha a szerver megköveteli</string>
-    <string name="tor_default_explainer">IP-cím elrejtése a véletlenszerű csomópontok elől</string>
+    <string name="tor_when_needed_explainer">Tor használata amikor a kiszolgáló megköveteli</string>
+    <string name="tor_default_explainer">IP-cím elrejtése a véletlenszerű átjátszók elől</string>
     <string name="tor_small_payloads_explainer">IP-cím elrejtése mindentől, kivéve a képek- és videóknál</string>
-    <string name="tor_full_privacy_explainer">IP-cím elrejtése minden kapcsolatnál</string>
-    <string name="tor_custom_explainer">Hozd létre a sajátodat</string>
-    <string name="invalid_port_number">Érvénytelen Port szám</string>
-    <string name="use_orbot">Használd az Orbot-ot</string>
-    <string name="disconnect_from_your_orbot_setup">TOR/Orbot Lekapcsolása</string>
+    <string name="tor_full_privacy_explainer">IP-cím elrejtése az összes kapcsolatnál</string>
+    <string name="tor_custom_explainer">Készítsen sajátot</string>
+    <string name="invalid_port_number">Érvénytelen Port-szám</string>
+    <string name="use_orbot">Orbot használata</string>
+    <string name="disconnect_from_your_orbot_setup">Kapcsolat bontása a Tor/Orbottal</string>
     <string name="app_notification_dms_channel_name">Privát üzenetek</string>
-    <string name="app_notification_dms_channel_description">Értesítést küld, amikor privát üzeneted érkezik</string>
-    <string name="app_notification_zaps_channel_name">Zap-et kaptál</string>
-    <string name="app_notification_zaps_channel_description">Értesítést küld, amikor valaki neked Zap-et küldött</string>
-    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s sats</string>
-    <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">%1$s -tól</string>
-    <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">%1$s -ért</string>
+    <string name="app_notification_dms_channel_description">Értesítés, ha privát üzenet érkezik</string>
+    <string name="app_notification_zaps_channel_name">Zap-et kapott</string>
+    <string name="app_notification_zaps_channel_description">Értesítés, amikor valaki zap-et küld Önnek</string>
+    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s szatosi</string>
+    <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">Tőle: %1$s</string>
+    <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">neki: %1$s</string>
     <string name="reply_notify">Értesítés: </string>
-    <string name="channel_list_join_conversation">Csatlakozz a beszélgetéshez</string>
-    <string name="channel_list_user_or_group_id">Felhasználó vagy Csoport azonosító</string>
+    <string name="channel_list_join_conversation">Csatlakozás a beszélgetéshez</string>
+    <string name="channel_list_user_or_group_id">Felhasználó- vagy csoport-azonosító</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id_demo">npub, nevent vagy hex</string>
-    <string name="channel_list_create_channel">Létrehoz</string>
+    <string name="channel_list_create_channel">Létrehozás</string>
     <string name="channel_list_join_channel">Csatlakozás</string>
     <string name="today">Ma</string>
     <string name="content_warning">Tartalomra vonatkozó figyelmeztetés</string>
@@ -444,19 +449,19 @@
     <string name="content_warning_show_all_sensitive_content">Az érzékeny tartalmat mindig jelenítse meg</string>
     <string name="content_warning_see_warnings">A tartalomra vonatkozó figyelmeztetéseket mindig jelenítse meg</string>
     <string name="recommended_apps">Ajánlottak: </string>
-    <string name="filter_spam_from_strangers">Idegenektől SPAM szűrése</string>
-    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows">Figyelmeztessen ha a bejegyzések azok által akiket követek jelentve vannak</string>
-    <string name="new_reaction_symbol">Új reakció szimbólum</string>
-    <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">Nincs reakció típus kiválasztva. Nyomd Hosszan a változtatáshoz</string>
-    <string name="zapraiser">ZapGyűjtés</string>
-    <string name="zapraiser_explainer">Add meg a cél sats mennyiséget, amit ezzel a posztal el szeretnél érni. Azok a kliensek amik kompatibilisek, egy folyamatjelző csíkot fognak megjeleníteni, hogy adakozásra ösztönözzenek</string>
-    <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Cél mennyiség sats-ban</string>
-    <string name="sats_to_complete">A ZapGyűjtés %1$s-nál. %2$s sats kell a célig</string>
-    <string name="read_from_relay">Olvassás a csomópontból</string>
-    <string name="write_to_relay">Írás a csomópontra</string>
-    <string name="write_to_relay_description">Ehhez a csomóponthoz küldött bájtok mennyisége, beleértve a szűrőket és az eseményeket</string>
-    <string name="read_from_relay_description">Ebből a csomópontból fogadott bájtok mennyisége, beleértve a szűrőket és az eseményeket</string>
-    <string name="an_error_occurred_trying_to_get_relay_information">Hiba történt a közvetítő információinak lekérése közben a %1$s -ról</string>
+    <string name="filter_spam_from_strangers">Az idegenektől érkező kéretlen tartalmak szűrése</string>
+    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows">Figyelmeztessen amikor a bejegyzések jelentve vannak azok által akiket követek</string>
+    <string name="new_reaction_symbol">Új reakció-szimbólum</string>
+    <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">A felhasználó számára nincsenek előre kiválasztott reakciótípusok. Hosszan nyomja meg a szív gombot a módosításhoz</string>
+    <string name="zapraiser">Zapraiser</string>
+    <string name="zapraiser_explainer">Hozzáadja a bejegyzéshez a szatosi célösszeget, hogy megemelje a bejegyzést. Az ezt támogató kliensek ezt egy előrehaladási sávval jeleníthetik meg, hogy adományozásra ösztönözzenek</string>
+    <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Célösszeg szatosiban</string>
+    <string name="sats_to_complete">A zapraiser jelenleg: %1$s. %2$s szatosi kell még a célig</string>
+    <string name="read_from_relay">Olvasás az átjátszóról</string>
+    <string name="write_to_relay">Írás az átjátszóra</string>
+    <string name="write_to_relay_description">Az átjátszónak küldött bájt-mennyiség, beleértve a szűrőket és eseményeket is</string>
+    <string name="read_from_relay_description">Az átjátszótól kapott bájt-mennyiség, beleértve a szűrőket és eseményeket is</string>
+    <string name="an_error_occurred_trying_to_get_relay_information">Hiba lépett fel, amikor megpróbálta lekérni az átjátszó-információt innen: %1$s</string>
     <string name="owner">Tulajdonos</string>
     <string name="version">Verzió</string>
     <string name="software">Szoftver</string>
@@ -469,48 +474,48 @@
     <string name="languages">Nyelvek</string>
     <string name="tags">Címkék</string>
     <string name="posting_policy">Szabályzat</string>
-    <string name="relay_error_messages">Hibák és megjegyzések ettől a csomóponttól</string>
+    <string name="relay_error_messages">Hibák és megjegyzések ettől az átjátszótól</string>
     <string name="message_length">Üzenet hossza</string>
     <string name="subscriptions">Feliratkozások</string>
-    <string name="filters">Filterek</string>
+    <string name="filters">Szűrők</string>
     <string name="subscription_id_length">Feliratkozás azonosítójának hossza</string>
     <string name="minimum_prefix">Minimális előtag</string>
     <string name="maximum_event_tags">Maximális eseménycímkék</string>
     <string name="content_length">Tartalom hossza</string>
     <string name="minimum_pow">Minimális PoW</string>
-    <string name="auth">Azonosítás</string>
+    <string name="auth">Hitelesítés</string>
     <string name="payment">Fizetés</string>
-    <string name="cashu">Cashu Token</string>
+    <string name="cashu">Cashu token</string>
     <string name="cashu_redeem">Beváltás</string>
-    <string name="cashu_redeem_to_zap">Küldje a Zap tárcába</string>
-    <string name="cashu_redeem_to_cashu">Nyissa meg a Cashu tárcában</string>
+    <string name="cashu_redeem_to_zap">Küldés a Zap-tárcába</string>
+    <string name="cashu_redeem_to_cashu">Megnyitás a Cashu tárcában</string>
     <string name="cashu_copy_token">Token másolása</string>
-    <string name="no_lightning_address_set">Nincs Lightning Cím beállítva</string>
+    <string name="no_lightning_address_set">Nincs beállítva Lightning-cím</string>
     <string name="copied_token_to_clipboard">Token a vágólapra másolva</string>
     <string name="live_stream_live_tag">ÉLŐ</string>
     <string name="live_stream_offline_tag">NINCS ADÁS</string>
-    <string name="live_stream_ended_tag">VÉGE</string>
+    <string name="live_stream_ended_tag">VÉGET ÉRT</string>
     <string name="live_stream_planned_tag">ÜTEMEZETT</string>
     <string name="live_stream_is_offline">Az élő közvetítés offline</string>
-    <string name="live_stream_has_ended">Az élő közvetítésnek vége</string>
-    <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">A Kijelentkezés minden helyben tárolt információt töröl. Bizonyosodj meg róla, hogy a privát kulcsod le van mentve, ezzel elkerülve a fiókod elvesztését. Folytatni akarod?</string>
+    <string name="live_stream_has_ended">Az élő közvetítés véget ért</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">A kijelentkezés törli az összes helyi információt. Győződjön meg arról, hogy a privát kulcsokról biztonsági mentést készített, hogy elkerülje fiókja elvesztését. Szeretné folytatni?</string>
     <string name="followed_tags">Követettek cimkéi</string>
-    <string name="relay_setup">Csomópontok</string>
-    <string name="discover_content">Bejegyzés Felfedezés</string>
+    <string name="relay_setup">Átjátszók</string>
+    <string name="discover_content">Bejegyzések felfedezése</string>
     <string name="discover_marketplace">Piac</string>
     <string name="discover_live">Élő</string>
     <string name="discover_community">Közösség</string>
-    <string name="discover_chat">Társalgók</string>
-    <string name="community_approved_posts">Elfogadott Bejegyzések</string>
-    <string name="groups_no_descriptor">Ennek a csoportnak nincsen leírása vagy szabályzata. A módosítás miatt, a tulajdonossal egyeztess.</string>
+    <string name="discover_chat">Csevegések</string>
+    <string name="community_approved_posts">Elfogadott bejegyzések</string>
+    <string name="groups_no_descriptor">Ennek a csoportnak nincs leírása vagy szabályai. Kérje meg a tulajdonosát, hogy adjon hozzá egyet</string>
     <string name="community_no_descriptor">Ennek a csoportnak nincsen leírása. A módosítás miatt, a tulajdonossal egyeztess.</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Érzékeny tartalom</string>
-    <string name="add_sensitive_content_description">Megjelenítés előtt egy érzékeny tartalom figyelmeztetés jelenik meg.</string>
-    <string name="preferences">App Beállítások</string>
+    <string name="add_sensitive_content_description">Érzékeny tartalom figyelmeztetés hozzáadása a tartalom megjelenítése előtt</string>
+    <string name="preferences">Alkalmazás-beállítások</string>
     <string name="settings">Beállítások</string>
     <string name="connectivity_type_always">Mindig</string>
-    <string name="connectivity_type_wifi_only">Csak WIFI</string>
-    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Korlátlan WiFi</string>
+    <string name="connectivity_type_wifi_only">Csak Wi-Fi-n</string>
+    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Korlátlan Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Soha</string>
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Teljes</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Egyszerűsített</string>
@@ -518,42 +523,42 @@
     <string name="system">Rendszer</string>
     <string name="light">Világos</string>
     <string name="dark">Sötét</string>
-    <string name="application_preferences">Alkalmazás beállítások</string>
-    <string name="wallet_connect">Tárca Csatlakoztatás</string>
+    <string name="application_preferences">Alkalmazás-beállítások</string>
+    <string name="wallet_connect">Kapcsolódás pénztárcához</string>
     <string name="language">Nyelv</string>
     <string name="theme">Téma</string>
-    <string name="automatically_load_images_gifs">Képek/GIF-ek automatikus betöltése</string>
-    <string name="automatically_play_videos">Videók automatikus betöltése</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">Az URL előnézetének automatikus megjelenítése</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs">Kép-előnézet</string>
+    <string name="automatically_play_videos">Videó-lejátszás</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">Webcím-előnézet</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Magával ragadó görgetés</string>
-    <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigációs sáv görgetés közbeni elrejtése</string>
-    <string name="ui_style">Felület típusa</string>
-    <string name="ui_style_description">Válaszd ki a bejegyzés stílusát</string>
-    <string name="load_image">Kép Betöltése</string>
-    <string name="spamming_users">Spammerek</string>
-    <string name="muted_button">Lenémítva. Kattínts a feloldásért</string>
-    <string name="mute_button">Hang bekapcsolva. Kattints a némításért</string>
-    <string name="search_button">Helyi és távoli adatok keresése</string>
-    <string name="nip05_verified">A Nostr cím ellenőrzésre került</string>
-    <string name="nip05_failed">A Nostr cím ellenőrzése sikeretelen</string>
-    <string name="nip05_checking">A Nostr cím ellenőrzése</string>
-    <string name="select_deselect_all">Mind kijelölése/kijelölés visszavonása</string>
+    <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigációs sáv elrejtése görgetéskor</string>
+    <string name="ui_style">Felhasználói felület módja</string>
+    <string name="ui_style_description">Bejegyzés stílusának kiválasztása</string>
+    <string name="load_image">Kép betöltése</string>
+    <string name="spamming_users">Spamelők</string>
+    <string name="muted_button">Némítva. Koppintson a némitás megszüntetéséhez</string>
+    <string name="mute_button">Hang bekapcsolva. Koppintson a némításhoz</string>
+    <string name="search_button">Helyi és távoli bejegyzések keresése</string>
+    <string name="nip05_verified">Nostr-cím hitelesítve lett</string>
+    <string name="nip05_failed">Nostr-cím hitelesítése sikeretelen</string>
+    <string name="nip05_checking">Nostr-cím ellenőrzése</string>
+    <string name="select_deselect_all">Összes kijelölése/elvetése</string>
     <string name="default_relays">Alapértelmezett</string>
-    <string name="default_relays_longer">Visszaállítás alaphelyzetbe</string>
-    <string name="select_a_relay_to_continue">A folytatáshoz válassz egy csomópontot</string>
+    <string name="default_relays_longer">Visszaállítás alapértelmezettre</string>
+    <string name="select_a_relay_to_continue">A folytatáshoz válasszon ki egy átjátszót</string>
     <string name="zap_forward_title">Zap-ek továbbítása:</string>
-    <string name="zap_forward_explainer">A funkciót támogató kliensek a Zap-eket az Ön tárcája helyett, az alábbi LN-címre vagy felhasználói profilra továbbítják</string>
+    <string name="zap_forward_explainer">A funkciót támogató kliensek a zap-eket az alábbi LN-címre vagy felhasználói profilra továbbítják az Öné helyett</string>
     <string name="geohash_title">A Hely megjelenítése mint </string>
-    <string name="geohash_explainer">A bejegyzéshez az Ön tartózkodási helyének Geohash-ét hozzáadja. A közönség tudni fogja, hogy az aktuális helytől 5 km-en (3 mérföldön) belül van</string>
-    <string name="geohash_exclusive">Hely-kizárólagos Bejegyzés</string>
-    <string name="geohash_exclusive_explainer">Csak a hely követői láthatják. Az általános követőid nem fogják látni.</string>
-    <string name="loading_location">Hely betöltése</string>
-    <string name="lack_location_permissions">Helymeghatározás nincs engedélyezve</string>
-    <string name="add_sensitive_content_explainer">A kényes tartalom miatt, azon megjelenítése előtt figyelmeztetést ad. Ez ideális minden Felnőtt tartalomhoz vagy olyan tartalomhoz, amelyet egyesek sértőnek vagy zavarónak találhatnak</string>
+    <string name="geohash_explainer">Hozzáadja a helyének geohash-jét a bejegyzéséhez. A nyilvánosság tudni fogja, hogy a jelenlegi helytől 5 km-en (3 mi) belül tertózkodik</string>
+    <string name="geohash_exclusive">Helyszín-alapú bejegyzés</string>
+    <string name="geohash_exclusive_explainer">Csak a helyszín követői láthatják. Az általános követők nem fogják látni.</string>
+    <string name="loading_location">Helyszín betöltése</string>
+    <string name="lack_location_permissions">A helyszín-meghatározás nincs engedélyezve</string>
+    <string name="add_sensitive_content_explainer">Hozzáadja az érzékeny tartalomra vonatkozó figyelmeztetést a tartalom megjelenítése előtt. Ez ideális bármilyen NSFW tartalom vagy olyan tartalom esetén, amelyet egyesek sértőnek vagy zavarónak találhatnak</string>
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_title">Új funkció</string>
-    <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_description">Az Amethystnek ennek a módnak az aktiválásához NIP-17 üzenetet kell küldenie (GiftWrapped, Zárolt direkt és csoportos üzeneteket). A NIP-17 új, és a legtöbb kliens még nem implementálta. Győződj meg arról, hogy a fogadó fél kompatibilis klienst használ.</string>
+    <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_description">Ennek az üzemmódnak az aktiválásához az Amethystnek NIP-17 üzenetet kell küldenie (GiftWrapped, Sealed Direct és csoport-üzenetek). Az NIP-17 új, és a legtöbb kliens még nem implementálta. Győződjön meg arról is, hogy a címzett kompatibilis klienst használ.</string>
     <string name="new_feature_nip17_activate">Aktiválás</string>
-    <string name="messages_create_public_chat">Publikus</string>
+    <string name="messages_create_public_chat">Nyílvános</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Új nyilvános vagy privát csoport</string>
     <string name="messages_new_message">Privát</string>
     <string name="messages_new_message_to">Címzett</string>
@@ -562,131 +567,131 @@
     <string name="messages_new_message_to_caption">"\@Felhasználó1, @Felhasználó2, @UFelhasználó3"</string>
     <string name="messages_group_descriptor">A csoport tagjai</string>
     <string name="messages_new_subject_message">Magyarázat a csoport tagjainak</string>
-    <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Az új célok érdekében, a név megváltoztatása.</string>
+    <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Név megváltoztatása az új célok érdekében.</string>
     <string name="paste_from_clipboard">Beszúrás vágólapról</string>
-    <string name="language_description">Az applikáció felülete</string>
+    <string name="language_description">Az alkalmazás felületéhez</string>
     <string name="theme_description">Sötét, Világos vagy Rendszer által használt téma</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Képek és GIF-ek automatikus betöltése</string>
-    <string name="automatically_play_videos_description">A videók és a GIF-ek automatikus lejátszása</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview_description">URL előnézetek megjelenítése</string>
-    <string name="load_image_description">Mikor kell a képeket betölteni</string>
+    <string name="automatically_play_videos_description">Videók és GIF-ek automatikus lejátszása</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview_description">Webcím-előnézetek megjelenítése</string>
+    <string name="load_image_description">Mikor töltse be a képeket</string>
     <string name="copy_stack_to_clipboard">Köteg másolása</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Másolás a vágólapra</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">Npub másolása a vágólapra</string>
-    <string name="share_or_save">Megosztás vagy Mentés</string>
-    <string name="copy_url_to_clipboard">Az URL vágólapra másolása</string>
-    <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">A bejegyzésazonosító vágólapra másolása</string>
+    <string name="share_or_save">Megosztás vagy mentés</string>
+    <string name="copy_url_to_clipboard">Webcím másolása a vágólapra</string>
+    <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Bejegyzés-azonosító másolása a vágólapra</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Média hozzáadása a galériához</string>
-    <string name="created_at">Létrehozva</string>
+    <string name="created_at">Létrehozva ekkor:</string>
     <string name="rules">Szabályok</string>
-    <string name="login_with_external_signer">Bejelentkezés Amber-el</string>
-    <string name="status_update">Állapotod megjelenítése</string>
+    <string name="login_with_external_signer">Bejelentkezés Amberrel</string>
+    <string name="status_update">Állapot frissítése</string>
     <string name="lightning_wallets_not_found">Hiba a hibaüzenet elemzésekor</string>
-    <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">A szavazatokat a Zap-ek összegével súlyozzuk. Beállíthatsz egy minimális összeget, hogy a kéretlen leveleket elkerüld, és egy maximális összeget annak elkerülésére, hogy a szavazás feletti irányítást a nagy Zapperek vegyék át. Mindkét mezőben ugyanazt az összeget használd, hogy minden szavazat azonos értéket kapjon. Bármilyen összeg elfogadásához, hagyjd üresen.</string>
-    <string name="error_dialog_zap_error">Zap küldése nem sikerült</string>
-    <string name="error_dialog_talk_to_user">Üzenet a Felhasználónak</string>
-    <string name="error_dialog_button_ok">Ok</string>
-    <string name="relay_information_document_error_assemble_url">Nem sikerült elérni %1$s: %2$s</string>
-    <string name="relay_information_document_error_failed_to_assemble_url">Nem sikerült összeállítani a NIP-11 URL-t a következőhöz: %1$s: %2$s</string>
-    <string name="relay_information_document_error_failed_to_reach_server">Nem sikerült elérni %1$s: %2$s</string>
-    <string name="relay_information_document_error_failed_to_parse_response">Nem sikerült a válasz elemzése a %1$s: %2$s</string>
-    <string name="relay_information_document_error_failed_with_http">A csomópont elutasította a(z) %1$s kérést: %2$s</string>
-    <string name="relay_information_document_error_reach_server">Nem sikerült elérni %1$s: %2$s</string>
-    <string name="relay_information_document_error_parse_result">Nem sikerült az eredmény elemzése a %1$s: %2$s</string>
+    <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">A szavazatokat a zap-összeggel súlyozzuk. Beállíthat egy minimális összeget, hogy elkerülje a spamelőket, és egy maximális összeget, hogy elkerülje, hogy a nagy zapperek átvegyék a szavazást. Használja ugyanazt az összeget mindkét mezőben, hogy minden szavazatot ugyanannyira értékeljen. Hagyja üresen, hogy bármilyen összeget elfogadjon.</string>
+    <string name="error_dialog_zap_error">Nem sikerült zap-et küldeni</string>
+    <string name="error_dialog_talk_to_user">Üzenet a felhasználónak</string>
+    <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
+    <string name="relay_information_document_error_assemble_url">Nem sikerült elérni a következőt: %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_failed_to_assemble_url">Nem sikerült összeállítani a NIP-11 webcímet a következőhöz: %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_failed_to_reach_server">Nem sikerült elérni a következőt: %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_failed_to_parse_response">Nem sikerült a válasz elemzése a következőtől: %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_failed_with_http">Az átjátszó elutasította a következő kérést: %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_reach_server">Nem sikerült elérni a következőt: %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_parse_result">Nem sikerült az eredmény elemzése a következőtől: %1$s: %2$s</string>
     <string name="relay_information_document_error_http_status">%1$s hiba a következő kóddal %2$s</string>
     <string name="active_for">Aktív: </string>
     <string name="active_for_home">Főoldal</string>
-    <string name="active_for_msg">PÜk</string>
-    <string name="active_for_chats">Chat</string>
+    <string name="active_for_msg">Privát üzenetek</string>
+    <string name="active_for_chats">Csevegések</string>
     <string name="active_for_global">Globális</string>
     <string name="active_for_search">Keresés</string>
     <string name="zap_split_title">Zap-ek megosztása és továbbítása</string>
-    <string name="zap_split_explainer">A támogató kliensek a zapokat, az itt hozzáadott felhasználóknak helyetted felosztják és továbbítják</string>
+    <string name="zap_split_explainer">A funkciót támogató kliensek megosztják és továbbítják a zap-eket az itt hozzáadott felhasználóknak az Ön felhasználói helyett</string>
     <string name="zap_split_search_and_add_user">Felhasználó keresése és hozzáadása</string>
     <string name="zap_split_search_and_add_user_placeholder">Felhasználónév vagy megjelenítendő név</string>
-    <string name="missing_lud16">Hiányzó lightning beállítás</string>
-    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A %1$s felhasználó a sat fogadáshoz nem rendelkezik LN cím beállítással</string>
+    <string name="missing_lud16">Hiányzó lightning-beállítás</string>
+    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A(z) %1$s nevű felhasználó nem rendelkezik a szatosik fogadására beállított lightning-címmel</string>
     <string name="zap_split_weight">Százalék</string>
     <string name="zap_split_weight_placeholder">25</string>
-    <string name="splitting_zaps_with">Zap-ek megosztása</string>
-    <string name="forwarding_zaps_to">Zap-ek továbbítása</string>
-    <string name="lightning_wallets_not_found2">Lightning tárca nem található</string>
+    <string name="splitting_zaps_with">Zap-ek felosztássa ezzel:</string>
+    <string name="forwarding_zaps_to">Zap-ek továbbítása ide:</string>
+    <string name="lightning_wallets_not_found2">Nem található lightning-pénztárca</string>
     <string name="paid">Fizetve</string>
-    <string name="wallet_number">Tárca: %1$s</string>
+    <string name="wallet_number">Pénztárca: %1$s</string>
     <string name="error_opening_external_signer">Hiba az aláíró alkalmazás megnyitásakor</string>
-    <string name="error_opening_external_signer_description">Az aláíró alkalmazás nem található. Ellenőrizd, hogy az alkalmazás nincs-e eltávolítva</string>
-    <string name="sign_request_rejected">Aláírási kérés elutasítva</string>
-    <string name="sign_request_rejected_description">Győződj meg arról, hogy ezt a tranzakciót az aláíró alkalmazás engedélyezte-e</string>
-    <string name="no_wallet_found_with_error">Nem található tárca a Lighning számla kifizetésére (Hiba: %1$s). Kérjük, a zap-ek használatához telepítsen egy Lightning pénztárcát</string>
-    <string name="no_wallet_found">Nem található tárca a Lighning számla kifizetésére. Kérjük, a zap-ek használatához telepítsen egy Lightning pénztárcát</string>
-    <string name="hidden_words">Elrejtett Szavak</string>
+    <string name="error_opening_external_signer_description">Az aláíró alkalmazás nem található. Ellenőrizze, hogy az alkalmazás nincs-e eltávolítva</string>
+    <string name="sign_request_rejected">Aláíró-alkalmazás elutasítva</string>
+    <string name="sign_request_rejected_description">Győződjön meg arról, hogy ezt a tranzakciót az aláíró-alkalmazás hitelesítette-e</string>
+    <string name="no_wallet_found_with_error">Nem található pénztárca a Lighning-számla kifizetéséhez (Hiba: %1$s). A zap-ek használatához telepítsen egy Lightning-pénztárcát</string>
+    <string name="no_wallet_found">Nem található pénztárca a Lighning-számla kifizetéséhez. A zap-ek használatához telepítsen egy Lightning-pénztárcát</string>
+    <string name="hidden_words">Rejtett szavak</string>
     <string name="hide_new_word_label">Új szó vagy mondat elrejtése</string>
     <string name="automatically_show_profile_picture">Profilkép</string>
     <string name="automatically_show_profile_picture_description">Profilképek megjelenítése</string>
-    <string name="select_an_option">Válassz egy lehetőséget</string>
+    <string name="select_an_option">Válasszon egy beállítást</string>
     <string name="error_dialog_pay_invoice_error">A számla kifizetése sikertelen</string>
-    <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">A kivét sikertelen</string>
+    <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">Sikertelen pénzkivétel a pénztárcából</string>
     <string name="error_parsing_nip47_title">Nem sikerült a Wallet Connect-et beállítani</string>
-    <string name="error_parsing_nip47">Hiba a NIP-47 kapcsolati karakterlánc elemzése során. Ellenőrizze, hogy a Tárca-szolgáltatónál a következő helyes-e: %1$s. Hiba: %2$s</string>
-    <string name="error_parsing_nip47_no_error">Hiba a NIP-47 kapcsolati karakterlánc elemzése során. Ellenőrizze, hogy a Tárca-szolgáltatónál a következő helyes-e: %1$s.</string>
-    <string name="cashu_failed_redemption">Nem sikerült a Cashu-t beváltani</string>
-    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">A verde a következő hibaüzenetet küldte:%1$s</string>
+    <string name="error_parsing_nip47">Hiba a NIP-47 kapcsolati karakterlánc elemzésekor. Ellenőrizze, hogy a tárca-szolgáltatónál a következő helyes-e: %1$s. Hiba: %2$s</string>
+    <string name="error_parsing_nip47_no_error">Hiba a NIP-47 kapcsolati karakterlánc elemzésekor. Ellenőrizze, hogy a tárca-szolgáltatónál a következő helyes-e: %1$s.</string>
+    <string name="cashu_failed_redemption">Nem sikerült a Cashut beváltani</string>
+    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">A pénzverde a következő hibaüzenetet küldte:%1$s</string>
     <string name="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">A Cashu tokeneket már elköltötték.</string>
-    <string name="cashu_successful_redemption">Cashu Megkapva</string>
-    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">%1$s sats érkezett a tárcádba. (Díjak: %2$s sats)</string>
+    <string name="cashu_successful_redemption">Cashu megkapva</string>
+    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">%1$s szatosi érkezett a pénztárcájába. (Költség: %2$s szatosi)</string>
     <string name="cashu_no_wallet_found">A rendszeren nem található kompatibilis Cashu pénztárca</string>
-    <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Nem sikerült a számlát a címzett szervereiről lekérni</string>
-    <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">A Wallet Connect szolgáltatója a következő hibát jelezte: %1$s</string>
-    <string name="could_not_connect_to_tor">Nem sikerült a Tor hálózathoz csatlakozni</string>
+    <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Nem sikerült a számlát a címzett kiszolgálóiról lekérni</string>
+    <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">A Wallet Connect szolgáltatója a következő hibával tért vissza: %1$s</string>
+    <string name="could_not_connect_to_tor">Nem sikerült a Tor hálózathoz kapcsolódni</string>
     <string name="unable_to_download_relay_document">Nem elérhető a csomópont dokumentumának letöltése</string>
-    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Nem sikerült az LNUrl-t a(z) \"%1$s\" Lightning-címről összeállítani. Ellenőrizd a felhasználó beállítását</string>
-    <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">A fogadó lightning szolgáltatása itt: %1$s nem érhető el. A \"%2$s\" lightning címből lett kiszámítva. Hiba: %3$s. Ellenőrizd, hogy a szerver működik-e, és hogy a lightning cím helyes-e</string>
-    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Nem sikerült megoldani: %1$s. Ellenőrizd, hogy csatlakozol-e, működik-e a szerver, és hogy a %2$s lightning cím helyes-e</string>
-    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Nem sikerült megoldani: %1$s. Ellenőrizd, hogy csatlakozol-e, működik-e a szerver, és hogy a %2$s lightning cím helyes-e.\n\nKivétel: %3$s</string>
-    <string name="could_not_fetch_invoice_from">Nem sikerült a számlát a következőtől: %1$s lekérni</string>
-    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup">Hiba a Lightning-címből származó JSON elemzésekor. Ellenőrizd a felhasználó Lightning beállítását</string>
-    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Hiba történt a %1$s JSON elemzése során. Ellenőrizd a felhasználó Lightning beállítását</string>
-    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration">A visszahívási URL a felhasználó Lightning címszerver konfigurációjában nem található</string>
-    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration_with_user">A visszahívási URL a %1$s válaszából nem található</string>
-    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">Hiba a Lightning cím számlalekérése során származó JSON elemzésekor. Ellenőrizd a felhasználó Lightning beállítását</string>
-    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Hiba történt a %1$s számlalekérésnek a JSON elemzése során. Ellenőrizd a felhasználó Lightning beállítását</string>
-    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Helytelen számlaösszeg (%1$s sats) a következőtől: %2$s. %3$s kellett volna</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nem sikerült a zap elküldése előtt lightning számlát készíteni. A fogadó fél lightning tárcája a következő hibát küldte: %1$s</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nem sikerült Lightning számlát létrehozni. Üzenet a következőtől %1$s: %2$s</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">Nem sikerült a zap elküldése előtt lightning számlát készíteni. A kapott JSON-ban a pr elem nem található.</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nem lehet villámszámlát létrehozni a következőből: %1$s: A kapott JSON-ban nem található fizetési kérés elem.</string>
+    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Nem sikerült az LNUrl-t a(z) „%1$s” Lightning-címről összeállítani. Ellenőrizze a felhasználó beállításait</string>
+    <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">A címzett lightning-szolgáltatása ennél: %1$s nem érhető el. A(z) „%2$s” lightning-cím lett kiszámítva. Hiba: %3$s. Ellenőrizze, hogy a kiszolgáló működik-e, és hogy a lightning-cím helyes-e</string>
+    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Nem sikerült megoldani a következőt: %1$s. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e, vagy működik-e a kiszolgáló, és hogy a(z) %2$s lightning-cím helyes-e</string>
+    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Nem sikerült megoldani a következőt: %1$s. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e, vagy működik-e a kiszolgáló, és hogy a(z) %2$s lightning-cím helyes-e.\n\nKivéve: %3$s</string>
+    <string name="could_not_fetch_invoice_from">Nem sikerült a számlát a következőtől lekérni: %1$s</string>
+    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup">Hiba a Lightning-címből származó JSON elemzésekor. Ellenőrizze a felhasználó Lightning-beállítását</string>
+    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Hiba történt a(z) %1$s JSON elemzésekor. Ellenőrizze a felhasználó Lightning-beállítását</string>
+    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration">A visszahívási webcím nem található a felhasználó lightning-cím-kiszolgálójának konfigurációjában</string>
+    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration_with_user">Nem található a visszahívási webcím a(z) %1$s válaszából</string>
+    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">Hiba történt a JSON elemzésekor a Lightning-cím számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
+    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Hiba történt a JSON elemzésekor a(z) %1$s számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
+    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Helytelen (%1$s szatosi) számlaösszeg a következőtől: %2$s. A következőnek kellett volna lennie: %3$s</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nem sikerült a zap elküldése előtt lightning-számlát készíteni. A címzett lightning pénztárcája a következő hibát küldte: %1$s</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni. Üzenet a következőtől: %1$s: %2$s</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni a zap elküldése előtt. A pr elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni a következőből: %1$s: A pr elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
     <string name="read_only_user">Csak olvasható felhasználó</string>
     <string name="no_reactions_setup">Nincs reakcióbeállítás</string>
-    <string name="select_push_server">Válassz ki egy UnifiedPush alkalmazást</string>
+    <string name="select_push_server">UnifiedPush-alkalmazás kiválasztása</string>
     <string name="push_server_title">Push értesítés</string>
-    <string name="push_server_explainer">A telepített UnifiedPush alkalmazásokból</string>
+    <string name="push_server_explainer">A telepített UnifiedPush-alkalmazásokból</string>
     <string name="push_server_none">Nincs</string>
-    <string name="push_server_none_explainer">Push értesítések letiltása</string>
-    <string name="push_server_uses_app_explainer">A(z) %1$s alkalmazást használja</string>
-    <string name="push_server_install_app">Push értesítések beállítása</string>
-    <string name="push_server_install_app_description">        A push értesítések fogadásához olyan alkalmazást telepíts, amely támogatja a [Unified Push](https://unifiedpush.org/), például az [Ntfy](https://ntfy.sh/) alkalmazást.
-        A telepítés után a Beállításokban válaszd ki a használni kívánt alkalmazást.
+    <string name="push_server_none_explainer">Push-értesítések letiltása</string>
+    <string name="push_server_uses_app_explainer">A következő alkalmazást használja: %1$s</string>
+    <string name="push_server_install_app">Push-értesítések beállítása</string>
+    <string name="push_server_install_app_description">        A push értesítések fogadásához olyan alkalmazást telepítsen, amely támogatja a [Unified Push](https://unifiedpush.org/), például az [Ntfy](https://ntfy.sh/) alkalmazást.
+        A telepítés után a beállításokban válassza ki a használni kívánt alkalmazást.
     </string>
-    <string name="payment_required_title">Üzenet %1$s-tól</string>
+    <string name="payment_required_title">Üzenet tőle: %1$s</string>
     <string name="thread_title">Gondolatmenet</string>
-    <string name="send_the_seller_a_message">Küldj az eladónak üzenetet</string>
-    <string name="hi_seller_is_this_still_available">Szia %1$s, ez még aktuális?</string>
-    <string name="hi_there_is_this_still_available">Szia, ez még aktuális?</string>
-    <string name="classifieds">Elem eladása</string>
+    <string name="send_the_seller_a_message">Üzenet küldése az eladónak</string>
+    <string name="hi_seller_is_this_still_available">Tisztelt %1$s! Ez még aktuális?</string>
+    <string name="hi_there_is_this_still_available">Tisztelt hölgyem/uram! Ez még aktuális?</string>
+    <string name="classifieds">Egy tétel eladása</string>
     <string name="classifieds_title">Cím</string>
     <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
     <string name="classifieds_condition">Állapot</string>
     <string name="classifieds_category">Kategória</string>
-    <string name="classifieds_price">Ár (satoshiban)</string>
+    <string name="classifieds_price">Ár (szatosiban)</string>
     <string name="classifieds_price_placeholder">1000</string>
     <string name="classifieds_location">Helyszín</string>
     <string name="classifieds_location_placeholder">Város, állam, ország</string>
     <string name="classifieds_condition_new">Új</string>
-    <string name="classifieds_condition_new_explainer">Teljesen új készülék, eredeti dobozában</string>
+    <string name="classifieds_condition_new_explainer">Teljesen új készülék az eredeti dobozában</string>
     <string name="classifieds_condition_like_new">Újszerű</string>
-    <string name="classifieds_condition_like_new_explainer">Használt, de a használat nyomai nincsenek rajta</string>
+    <string name="classifieds_condition_like_new_explainer">Használt, de nincs nyoma a használatnak</string>
     <string name="classifieds_condition_good">Jó</string>
-    <string name="classifieds_condition_good_explainer">Felületes használati nyomok vannak rajta</string>
+    <string name="classifieds_condition_good_explainer">Van néhány felületes használati sérülés</string>
     <string name="classifieds_condition_fair">Közepes</string>
     <string name="classifieds_condition_fair_explainer">Még mindig elfogadható és működőképes állapotban van</string>
     <string name="classifieds_category_clothing">Ruházat</string>
@@ -699,7 +704,7 @@
     <string name="classifieds_category_sports">Sport</string>
     <string name="classifieds_category_fitness">Fitnesz</string>
     <string name="classifieds_category_art">Művészet</string>
-    <string name="classifieds_category_crafts">Iparművészet</string>
+    <string name="classifieds_category_crafts">Kézműves</string>
     <string name="classifieds_category_home">Otthon</string>
     <string name="classifieds_category_office">Irodaszer</string>
     <string name="classifieds_category_food">Étel</string>
@@ -709,24 +714,24 @@
     <string name="could_not_open_the_compressed_file">Nem sikerült a tömörített fájlt megnyitni</string>
     <string name="error_when_compressing_media">Hiba a média tömörítésekor: %1$s</string>
     <string name="failed_to_upload_media">Feltöltési hiba: %1$s</string>
-    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">A szerver a feltöltés után nem adott URL-t</string>
+    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">A kiszolgáló a feltöltés után nem adott webcímet</string>
     <string name="could_not_download_from_the_server">Nem sikerült a szerverről a feltöltött médiát letölteni</string>
     <string name="could_not_prepare_local_file_to_upload">Nem sikerült előkészíteni a helyi fájlt a feltöltésre: %1$s</string>
     <string name="failed_to_upload_with_message">Nem sikerült feltölteni: %1$s</string>
     <string name="failed_to_delete_with_message">Nem sikerült törölni: %1$s</string>
     <string name="media_too_big_for_nip95">Média túl nagy a NIP-95 számára</string>
-    <string name="unable_to_load_thumbnail">Indexképet nem sikerült betölteni</string>
-    <string name="could_not_prepare_header">Nem sikerült előkészíteni a fejléc információkat: %1$s</string>
-    <string name="compression_cancelled">Tömörítés megszakítva</string>
+    <string name="unable_to_load_thumbnail">Nem sikerült betölteni a bélyegképet</string>
+    <string name="could_not_prepare_header">Nem sikerült előkészíteni a fejlécadatokat: %1$s</string>
+    <string name="compression_cancelled">Tömörítés visszavonva</string>
     <string name="compression_returned_null">A tömörítés nem tudott visszaadni egy fájlt</string>
-    <string name="media_compression_quality_label">Média Minősége</string>
-    <string name="media_compression_quality_explainer">Válasszd az Alacsony minőség lehetőséget, ha a médiát gyengébb minőségben kisebb fájlba szeretnéd tömöríteni, vagy válasszd a Magas minőség lehetőséget, ha jobb minőségben nagyobb fájlba szeretnéd tömöríteni.</string>
+    <string name="media_compression_quality_label">Média minősége</string>
+    <string name="media_compression_quality_explainer">Válassza az alacsony minőséget a média kisebb, de kevésbé jó minőségű fájlba tömörítéséhez, a magas minőséget a nagyobb, de jobb minőségű fájlba tömörítéshez, vagy a tömörítetlen fájlt a tömörítés nélküli feltöltéshez.</string>
     <string name="media_compression_quality_low">Alacsony</string>
     <string name="media_compression_quality_medium">Közepes</string>
     <string name="media_compression_quality_high">Magas</string>
     <string name="media_compression_quality_uncompressed">Tömörítetlen</string>
     <string name="edit_draft">Piszkozat szerkesztése</string>
-    <string name="login_with_qr_code">Bejelentkezés QR kóddal</string>
+    <string name="login_with_qr_code">Bejelentkezés QR-kóddal</string>
     <string name="route">Útvonal</string>
     <string name="route_home">Főoldal</string>
     <string name="route_search">Keresés</string>
@@ -739,81 +744,81 @@
     <string name="new_post">Új bejegyzés</string>
     <string name="new_short">Új rövidfilmek: képek vagy videók</string>
     <string name="new_community_note">Új közösségi bejegyzés</string>
-    <string name="open_all_reactions_to_this_post">Nyissa meg a bejegyzésre adott összes reakciót</string>
-    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Zárja be a bejegyzésre adott összes reakciót</string>
+    <string name="open_all_reactions_to_this_post">A bejegyzésre adott összes reakció kibontása</string>
+    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Csukja össze a bejegyzésre adott összes reakciót</string>
     <string name="reply_description">Válasz</string>
-    <string name="boost_or_quote_description">Megosztás vagy Idézés</string>
-    <string name="like_description">Like</string>
+    <string name="boost_or_quote_description">Megtolás vagy Idézés</string>
+    <string name="like_description">Tetszik</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
-    <string name="change_reaction">Változtasd meg a gyors reakciókat</string>
+    <string name="change_reaction">Gyors reakciók megváltoztatása</string>
     <string name="profile_image_of_user">%1$s profilképe</string>
-    <string name="relay_info">%1$s csomópont</string>
-    <string name="expand_relay_list">Csomópont lista kibontása</string>
-    <string name="note_options">Bejegyzés opciók</string>
-    <string name="relay_list_selector">Csomópont lista választó</string>
+    <string name="relay_info">%1$s átjátszó</string>
+    <string name="expand_relay_list">Átjátszólista kibontása</string>
+    <string name="note_options">Bejegyzés-beállítások</string>
+    <string name="relay_list_selector">Átjátszólista-választó</string>
     <string name="poll">Szavazás</string>
     <string name="disable_poll">Szavazás kikapcsolása</string>
-    <string name="add_bitcoin_invoice">Bitcoin számla</string>
+    <string name="add_bitcoin_invoice">Bitcoin-számla</string>
     <string name="cancel_bitcoin_invoice">Bitcoin számla visszavonása</string>
     <string name="cancel_classifieds">Egy tétel eladásának visszavonása</string>
-    <string name="add_zapraiser">ZapGyűjtés</string>
-    <string name="cancel_zapraiser">ZapGyűjtés visszavonása</string>
-    <string name="add_location">Pozíció</string>
-    <string name="remove_location">Pozíció törlése</string>
-    <string name="add_zap_split">Zap megosztások</string>
-    <string name="cancel_zap_split">Zap megosztások visszavonása</string>
-    <string name="add_content_warning">Tartalomra vonatkozó figyelmeztetés</string>
-    <string name="remove_content_warning">Tartalomra vonatkozó figyelmeztetés visszavonása</string>
+    <string name="add_zapraiser">Zapraiser</string>
+    <string name="cancel_zapraiser">Zapraiser visszavonása</string>
+    <string name="add_location">Helyszín</string>
+    <string name="remove_location">Helyszín eltávolítása</string>
+    <string name="add_zap_split">Zap-megosztások</string>
+    <string name="cancel_zap_split">Zap-megosztások visszavonása</string>
+    <string name="add_content_warning">Tartalmi figyelmeztetés hozzáadása</string>
+    <string name="remove_content_warning">Tartalmi figyelmeztetés eltávolítása</string>
     <string name="show_npub_as_a_qr_code">Az npub megjelenítése QR-kódként</string>
     <string name="invalid_nip19_uri">Érvénytelen cím</string>
     <string name="invalid_nip19_uri_description">Az Amethyst kapott egy URI-t a megnyitáshoz, de az érvénytelen volt: %1$s</string>
-    <string name="dm_relays_title">PÜ Bejövő Csomópontok</string>
-    <string name="dm_relays_through">Csomópontok: %1$s</string>
-    <string name="dm_relays_regular">Általános csomópontok használata</string>
-    <string name="dm_relays_not_found">Állítsd be a Privát postafiókod közvetítőit</string>
-    <string name="dm_relays_not_found_description">Ez a beállítás mindenkit tájékoztat, hogy melyik közvetítőt használod, amikor üzeneteket küldenek neked. Nélkülük néhány üzenetről lemaradhatsz.</string>
-    <string name="dm_relays_not_found_examples">Jó lehetőségek a következők:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - you.nostr1.com (személyes csomópontok - fizetős)</string>
-    <string name="dm_relays_not_found_examples2">Jó lehetőségek:\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - relay.0xchat.com (ingyenes)</string>
-    <string name="dm_relays_not_found_editing">Adj hozzá 1–3 csomópontot, hogy privát postafiókodként szolgáljon. A PÜ Bejővő csomópontoknak el kell fogadniuk bármely üzenetet bárkitől, de azok letöltését csak Te általad teszik lehetővé.</string>
-    <string name="dm_relays_not_found_create_now">Állítsd be most</string>
-    <string name="search_relays_title">Kereső Csomópontok</string>
-    <string name="search_relays_not_found">Állítsd be a Kereséső csomópontjaidat</string>
-    <string name="search_relays_not_found_description">A kifejezetten kereséshez és felhasználói címkézéshez tervezett csomópontok listájának létrehozása javítja a találati eredményeket.</string>
-    <string name="search_relays_not_found_editing">Adj hozzá 1–3 csomópontot tartalom kereséshez vagy a felhasználók címkézéséhez. Győződj meg arról, hogy a kiválasztott csomópontok alkalmazzák a NIP-50-et</string>
-    <string name="search_relays_not_found_examples">Jó lehetőségek a következők:\n - nostr.wine\n - relay.nostr.band\n - relay.noswhere.com</string>
+    <string name="dm_relays_title">Bejövő átjátszók a privát üzenetekhez</string>
+    <string name="dm_relays_through">Átjátszók: %1$s</string>
+    <string name="dm_relays_regular">Általános átjátszók használata</string>
+    <string name="dm_relays_not_found">Bejövő átjátszók beállítása a privát üzenetekhez</string>
+    <string name="dm_relays_not_found_description">Ez a beállítás mindenkit tájékoztat arról, hogy Ön melyik átjátszót használja, amikor üzeneteket küldenek Önnek. Ezek nélkül néhány üzenetről lemaradhat.</string>
+    <string name="dm_relays_not_found_examples">Jó választási lehetőségek:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - you.nostr1.com (személyes átjátszók - fizetős)</string>
+    <string name="dm_relays_not_found_examples2">Jó választási lehetőségek:\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - relay.0xchat.com (ingyenes)</string>
+    <string name="dm_relays_not_found_editing">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy privát postafiókként szolgáljanak. A bejövő privát üzenetek átjátszóinak el kell fogadniuk bármely üzenetet bárkitől, de azok letöltését csak Ön engedélyezheti.</string>
+    <string name="dm_relays_not_found_create_now">Beállítás most</string>
+    <string name="search_relays_title">Kereső átjátszók</string>
+    <string name="search_relays_not_found">Kereső átjátszók beállítása</string>
+    <string name="search_relays_not_found_description">A kifejezetten a kereséshez és a felhasználói címkézéshez tervezett átjátszólista létrehozása javítani fogja ezeket az eredményeket.</string>
+    <string name="search_relays_not_found_editing">Adjon hozzá 1–3 átjátszót a tartalom kereséshez vagy a felhasználók címkézéséhez. Győződjön meg arról, hogy a kiválasztott átjátszók alkalmazzák a NIP-50-et</string>
+    <string name="search_relays_not_found_examples">Jó választási lehetőségek:\n - nostr.wine\n - relay.nostr.band\n - relay.noswhere.com</string>
     <string name="relay_settings">Csomópont Beállítások</string>
     <string name="public_home_section">Publikus Otthoni Csomópontok</string>
     <string name="public_home_section_explainer">Ez a csomópont típus az összes tartalmat tárolja. Az Amethyst ide küldi a bejegyzéseidet, mások pedig ezeket a csomópontokat fogják használni, hogy a tartalmadat megtalálják. Adj hozzá 1-3 csomópontot. Lehetnek saját, fizetős vagy nyilvános csomópontok.</string>
     <string name="public_notif_section">Publikus Bejövő Csomópontok</string>
     <string name="public_notif_section_explainer">Ez a csomópont típus fogadja a bejegyzéseidre adott összes választ, megjegyzést, tetszésnyilvánítást és visszajelzést. Adj hozzá 1–3 csomópontot, és győződj meg arról, hogy ezek bárkitől fogadnak bejegyzéseket.</string>
-    <string name="private_inbox_section">PÜ Bejövő Csomópontok</string>
-    <string name="private_inbox_section_explainer">Adj hozzá 1–3 csomópontot, hogy privát postafiókodként szolgáljon. Mások ezeket a csomópontokat használják, hogy neked PÜ-eket küldjenek. A PÜ Bejövő csomópontoknak bárkitől kell fogadniuk bármely üzenetet, de azok letöltését csak a Te részedre teszik lehetővé. Jó lehetőségek a következők:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - you.nostr1.com (személyes csomópontok - fizetős)</string>
-    <string name="private_outbox_section">Privát Csomópontok</string>
-    <string name="private_outbox_section_explainer">Adj hozzá 1–3 csomópontot, hogy olyan eseményeket tároljon, amelyeket senki más nem láthat, például a piszkozataidat és/vagy az alkalmazásbeállításaidat. Ideális esetben ezek a csomópontok vagy helyiek, vagy az egyes felhasználók tartalmának letöltése előtt hitelesítést igényelnek.</string>
-    <string name="kind_3_section">Általános Csomópontok</string>
-    <string name="kind_3_section_description">Az Amethyst ezeket a csomópontokat a bejegyzések letöltésére használja.</string>
+    <string name="private_inbox_section">Bejövő privát üzenet-átjátszók</string>
+    <string name="private_inbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy privát postafiókként szolgáljon. Mások ezeket a csomópontokat használják, hogy Önnek privát üzeneteket küldjenek. A bejövő provát üzenetek átjátszóinak bárkitől fogadniuk kell bármely üzenetet, de azok letöltését csak Ön engedélyezheti. Jó választási lehetőségek:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - you.nostr1.com (személyes átjátszók - fizetős)</string>
+    <string name="private_outbox_section">Privát otthoni átjátszók</string>
+    <string name="private_outbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy olyan eseményeket tároljanak, amelyeket senki más nem láthat, például a piszkozatait és/vagy az alkalmazásbeállításait. Ideális esetben ezek az átjátszók vagy helyi szintűek, vagy hitelesítést igényelnek az egyes felhasználói tartalmak letöltése előtt.</string>
+    <string name="kind_3_section">Általános átjátszók</string>
+    <string name="kind_3_section_description">Az Amethyst ezeket az átjátszókat a bejegyzések letöltésére használja.</string>
     <string name="kind_3_recommended_section">Ajánlott csomópontok</string>
-    <string name="kind_3_recommended_section_description">Add hozzá a következő csomópontokat az Általános Csomópontok listájához, hogy a felsorolt ​​felhasználóktól üzeneteket kapj.</string>
-    <string name="search_section">Kereső Csomópontok</string>
-    <string name="search_section_explainer">A tartalom vagy a felhasználók kereséséhez használt csomópontok listája. A címkézés és a keresés nem működik, ha itt nincsenek megadott lehetőségek. Győződj meg arról, hogy alkalmazzák a NIP-50-et.</string>
-    <string name="local_section">Helyi Csomópontok</string>
-    <string name="local_section_explainer">Ezen eszközön futó csomópontok listája.</string>
+    <string name="kind_3_recommended_section_description">Adja hozzá a következő átjátszókat az általános átjátszók listájához, hogy megkapja a felsorolt felhasználók hozzászólásait.</string>
+    <string name="search_section">Kereső átjátszók</string>
+    <string name="search_section_explainer">A tartalom vagy felhasználók keresésekor használandó átjátszók listája. A címkézés és a keresés nem fog működni, ha nem áll rendelkezésre semmilyen beállítás. Győződjön meg arról, hogy alkalmazzák a NIP-50-et.</string>
+    <string name="local_section">Helyi átjátszók</string>
+    <string name="local_section_explainer">A készüléken futó átjátszók listája.</string>
     <string name="zap_the_devs_title">Zap a fejlesztőknek!</string>
-    <string name="zap_the_devs_description">Az adományod hozzájárul ahhoz, hogy változást érjünk el. Minden sat számít!</string>
-    <string name="donate_now">Adományozz Most</string>
-    <string name="brought_to_you_by">hozta neked:</string>
-    <string name="this_version_brought_to_you_by">Ezt a verziót hozta neked:</string>
+    <string name="zap_the_devs_description">Az Ön adománya segít nekünk abban, hogy változtassunk a dolgokon. Minden szatosi számít!</string>
+    <string name="donate_now">Adományozás</string>
+    <string name="brought_to_you_by">a következők hozták létre Önnek:</string>
+    <string name="this_version_brought_to_you_by">Ezt a verziót a következők hozták létre Önnek:</string>
     <string name="version_name">%1$s verzió</string>
     <string name="thank_you">Köszönöm!</string>
-    <string name="max_limit">Max Limit</string>
+    <string name="max_limit">Maximális korlát</string>
     <string name="restricted_writes">Korlátozott írások</string>
-    <string name="forked_from">Fork-olva innen</string>
-    <string name="forked_tag">FORK</string>
-    <string name="git_repository">Git-tár: %1$s</string>
-    <string name="git_web_address">Web:</string>
-    <string name="git_clone_address">Klónoz:</string>
+    <string name="forked_from">Elágazva innen:</string>
+    <string name="forked_tag">ELÁGAZÁS</string>
+    <string name="git_repository">Git tároló: %1$s</string>
+    <string name="git_web_address">Weboldal:</string>
+    <string name="git_clone_address">Klónozás:</string>
     <string name="existed_since">OTS: %1$s</string>
-    <string name="ots_info_title">Időbélyeg igazolás</string>
+    <string name="ots_info_title">Időbélyeg-igazolás</string>
     <string name="ots_info_description">Bizonyíték van arra, hogy ezt a bejegyzést valamikor %1$s előtt írták alá. A bizonyítékot ezen a napon és időpontban a Bitcoin blokkláncába bélyegezték.</string>
     <string name="edit_post">Bejegyzés szerkesztése</string>
     <string name="proposal_to_edit">Javaslat egy bejegyzés javítására</string>
@@ -869,7 +874,12 @@
     <string name="http_status_507">Elégtelen tárhely – A szervernek nincs elég tárhelye a kérés sikeres feldolgozásához</string>
     <string name="http_status_508">Hurok észlelve – A szerver a kérés feldolgozása közben végtelen hurkot észlel</string>
     <string name="http_status_511">Hálózati hitelesítés szükséges – A klienst a hálózat eléréséhez hitelesíteni kell</string>
+    <string name="media_servers_nip96_section">NIP-96-kiszolgálók</string>
+    <string name="media_servers_nip96_explainer">Annyi kiszolgálót adhat hozzá, amennyit csak akar. Később a kép feltöltésekor kiválaszthatja, melyiket szeretné használni</string>
+    <string name="media_servers_blossom_section">Blossom-kiszolgálók</string>
+    <string name="media_servers_blossom_explainer">Annyi kiszolgálót adhat hozzá, amennyit csak akar. Később a kép feltöltésekor kiválaszthatja, melyiket szeretné használni</string>
     <string name="add_a_nip96_server">Adj hozzá egy NIP-96 szervert</string>
+    <string name="add_a_blossom_server">Egy Blossom-kiszolgáló hozzáadása</string>
     <string name="delete_all">Törlés mind</string>
     <string name="delete_all_drafts_confirmation">Biztosan törölni szeretnéd az összes jegyzetet?</string>
     <string name="stack">Köteg:</string>