diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 94e5e2a55..e49c5d174 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -98,6 +98,7 @@
     <string name="description">विवरण</string>
     <string name="about_us">"हमारा परिचय.. "</string>
     <string name="what_s_on_your_mind">आपके मन में क्या है?</string>
+    <string name="write_a_message">सन्देश लिखें ...</string>
     <string name="post">पत्र प्रकाशन</string>
     <string name="save">अभिलेखन करें</string>
     <string name="create">बनाएँ</string>
@@ -205,6 +206,7 @@
     <string name="with_description_of">इसके विवरण सहित</string>
     <string name="and_picture">तथा चित्र</string>
     <string name="changed_chat_name_to">चर्चा नाम यह बना दिया गया</string>
+    <string name="changed_chat_profile_to">नया चर्चा परिचय :</string>
     <string name="description_to">इस विवरण तक</string>
     <string name="and_picture_to">तथा इस चित्र तक</string>
     <string name="leave">निर्गमन</string>
@@ -212,6 +214,13 @@
     <string name="channel_created">प्रणाली बनायी गयी</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"प्रणाली जानकारी परिवर्तित की गयी"</string>
     <string name="public_chat">सार्वजनिक चर्चा</string>
+    <string name="public_chat_title">सार्वजनिक चर्चा उपतथ्य</string>
+    <string name="public_chat_explainer">सार्वजनिक चर्चाएँ सबके लिए दृश्यमान हैं नोस्टर पर तथा सभी
+         इनमें भाग ले सकते हैं। ये उत्कृष्ट हैं खुले समुदायों के लिए विशिष्ट विषयों के प्रसंग में।
+        नियमन का नियन्त्रण किया जा सकता है पत्रों को मिटाने से पुनःप्रसारकों में</string>
+    <string name="public_chat_relays_title">पुनःप्रसारक</string>
+    <string name="public_chat_relays_explainer">इस समुदाय के निवास के लिए १ - ३ पुनःप्रसारकों को जोडें।
+        नोस्टर ग्राहक इस स्थापना विकल्प का प्रयोग करेंगे यह जानने के लिए कि कहाँ से सन्देशों का अवरोहण करना है तथा कहाँ आपके सन्देश भेजने हैं।</string>
     <string name="posts_received">पत्र प्राप्त</string>
     <string name="remove">हटाएँ</string>
     <string name="translations_auto">स्वचालित</string>
@@ -519,6 +528,7 @@
     <string name="cashu_redeem_to_zap">ज्साप धनकोष को भेजें</string>
     <string name="cashu_redeem_to_cashu">काशयु धनकोष में खोलें</string>
     <string name="cashu_copy_token">राशिखण्ड की अनुकृति करें</string>
+    <string name="quick_actions_open_in_another_app">अन्य क्रमक में खोलें</string>
     <string name="no_lightning_address_set">कोई लैटनिंग पता स्थापित नहीं</string>
     <string name="copied_token_to_clipboard">राशिखण्ड की अनुकृति की गयी टाँकाफलक में</string>
     <string name="live_stream_live_tag">तत्क्षणप्रसार</string>
@@ -598,6 +608,8 @@
     <string name="messages_new_message_subject">विषय</string>
     <string name="messages_new_message_subject_caption">संवाद का विषय</string>
     <string name="messages_new_message_to_caption">"\@उपयोगकर्ता१, @उपयोगकर्ता२, @उपयोगकर्ता३"</string>
+    <string name="messages_cant_upload_title">आरोहण असफल</string>
+    <string name="messages_cant_upload_explainer">पहले सन्देश का गन्तव्य प्रविष्ट करें</string>
     <string name="messages_group_descriptor">इस झुण्ड के सदस्य</string>
     <string name="messages_new_subject_message">सदस्यों के लिए व्याख्यान</string>
     <string name="messages_new_subject_message_placeholder">नाम का परिवर्तन नये लक्ष्य के लिए।</string>
@@ -865,6 +877,7 @@
     <string name="message_to_author">परिवर्तनों का साराम्श</string>
     <string name="message_to_author_placeholder">शीघ्र सुधार…</string>
     <string name="accept_the_suggestion">सुझाव को स्वीकारें</string>
+    <string name="enter_picture_in_picture">चलचित्र आरम्भ करें उद्भूत गवाक्ष में</string>
     <string name="accessibility_download_for_offline">अवरोहण</string>
     <string name="accessibility_lyrics_on">संगीत पद्य दिखाएँ</string>
     <string name="accessibility_lyrics_off">संगीत पद्य ना दिखाएँ</string>
@@ -930,4 +943,5 @@
     <string name="torrent_no_apps">कोई उग्रप्रवाह क्रमक स्थापित नहीं अभिलेख खोलने तथा अवरोहण करने के लिए।</string>
     <string name="select_list_to_filter">सूचनावली छानने के लिए सूची चुनें</string>
     <string name="temporary_account">यन्त्र ताला लगने पर निर्गमनांकन करें</string>
+    <string name="private_message">निजी सन्देश</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 35fe3141a..7ff89b879 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -98,6 +98,7 @@
     <string name="description">Leírás</string>
     <string name="about_us">"Névjegy… "</string>
     <string name="what_s_on_your_mind">Mi jár a fejében?</string>
+    <string name="write_a_message">Üzenet írása…</string>
     <string name="post">Közzététel</string>
     <string name="save">Mentés</string>
     <string name="create">Létrehozás</string>
@@ -205,6 +206,7 @@
     <string name="with_description_of">a következő leírásával:</string>
     <string name="and_picture">és kép</string>
     <string name="changed_chat_name_to">megváltoztatta a csevegés nevét erre:</string>
+    <string name="changed_chat_profile_to">Új csevegési profil:</string>
     <string name="description_to">leírását erre:</string>
     <string name="and_picture_to">és a képet erre:</string>
     <string name="leave">Elhagyás</string>
@@ -526,6 +528,7 @@
     <string name="cashu_redeem_to_zap">Küldés ide: Zap Wallet</string>
     <string name="cashu_redeem_to_cashu">Megnyitás a Cashu pénztárcában</string>
     <string name="cashu_copy_token">Token másolása</string>
+    <string name="quick_actions_open_in_another_app">Megnyitás másik alkalmazásban</string>
     <string name="no_lightning_address_set">Nincs beállítva Lightning-cím</string>
     <string name="copied_token_to_clipboard">Token a vágólapra másolva</string>
     <string name="live_stream_live_tag">ÉLŐ</string>
@@ -605,6 +608,8 @@
     <string name="messages_new_message_subject">Tárgy</string>
     <string name="messages_new_message_subject_caption">A beszélgetés tárgya</string>
     <string name="messages_new_message_to_caption">"\@Felhasználó1, @Felhasználó2, @Felhasználó3"</string>
+    <string name="messages_cant_upload_title">Nem sikerült feltölteni</string>
+    <string name="messages_cant_upload_explainer">Először adja meg az üzenet címzettjét</string>
     <string name="messages_group_descriptor">A csoport tagjai</string>
     <string name="messages_new_subject_message">Kifejtés a csoport tagjai számára</string>
     <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Név megváltoztatása az új célok érdekében.</string>
@@ -938,4 +943,5 @@
     <string name="torrent_no_apps">A fájl megnyitásához és letöltéséhez nincsenek torrent-alkalmazások telepítve.</string>
     <string name="select_list_to_filter">Lista kiválasztása a hírfolyam szűréséhez</string>
     <string name="temporary_account">Kijelentkeztetés az eszköz zárolása esetén</string>
+    <string name="private_message">Privát üzenet</string>
 </resources>