diff --git a/amethyst/src/main/AndroidManifest.xml b/amethyst/src/main/AndroidManifest.xml
index 4c34d20dd..9bbfce57b 100644
--- a/amethyst/src/main/AndroidManifest.xml
+++ b/amethyst/src/main/AndroidManifest.xml
@@ -133,6 +133,42 @@
                 <data android:host="njump.me" />
             </intent-filter>
 
+            <intent-filter android:label="njump.to">
+                <action android:name="android.intent.action.VIEW" />
+                <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />
+                <category android:name="android.intent.category.BROWSABLE" />
+                <data android:scheme="https" />
+                <data android:host="njump.to" />
+            </intent-filter>
+
+            <intent-filter android:label="iris.to">
+                <action android:name="android.intent.action.VIEW" />
+                <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />
+                <category android:name="android.intent.category.BROWSABLE" />
+                <data android:scheme="https" />
+                <data android:host="iris.to" />
+            </intent-filter>
+
+            <intent-filter android:label="zap.stream">
+                <action android:name="android.intent.action.VIEW" />
+                <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />
+                <category android:name="android.intent.category.BROWSABLE" />
+                <data android:scheme="https" />
+                <data android:host="zap.stream" />
+                <data android:pathPrefix="/p/" />
+                <data android:pathPrefix="/" />
+            </intent-filter>
+
+            <intent-filter android:label="shosho.live">
+                <action android:name="android.intent.action.VIEW" />
+                <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />
+                <category android:name="android.intent.category.BROWSABLE" />
+                <data android:scheme="https" />
+                <data android:host="shosho.live" />
+                <data android:pathPrefix="/profile/" />
+                <data android:pathPrefix="/live/" />
+            </intent-filter>
+
             <intent-filter android:label="Primal">
                 <action android:name="android.intent.action.VIEW" />
                 <category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index c24ae691b..eb5c21348 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -112,6 +112,7 @@
     <string name="post">Envoyer</string>
     <string name="save">Sauvegarder</string>
     <string name="create">Créer</string>
+    <string name="rename">Renommer</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="failed_to_upload_the_image">Échec du téléchargement de l\'image</string>
     <string name="relay_address">Adresse du relais</string>
@@ -124,6 +125,8 @@
     <string name="public_chat_feed">Flux de chat public</string>
     <string name="global_feed">Flux mondial</string>
     <string name="search_feed">Flux de recherche</string>
+    <string name="search_and_add_a_user">Rechercher et ajouter un utilisateur</string>
+    <string name="add_a_user">Ajouter un utilisateur</string>
     <string name="add_a_relay">Ajouter un relais</string>
     <string name="profile_name">Nom</string>
     <string name="display_name">Nom visible du public</string>
@@ -344,6 +347,7 @@
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Publier le signalement</string>
     <string name="report_dialog_title">Bloquer et Signaler</string>
     <string name="block_only">Bloquer</string>
+    <string name="manual_zaps">Division manuelle de zaps</string>
     <string name="bookmarks">Favoris</string>
     <string name="drafts">Brouillons</string>
     <string name="private_bookmarks">Favoris Privés</string>
@@ -445,6 +449,44 @@
     <string name="follow_list_aroundme">Autour de moi</string>
     <string name="follow_list_global">Général</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Liste en Sourdine</string>
+    <string name="labeled_bookmarks">Marque-pages étiquetés</string>
+    <string name="general_bookmarks">Marque-pages généraux</string>
+    <string name="follow_set_type_public">Public</string>
+    <string name="follow_set_type_private">Privé</string>
+    <string name="follow_set_type_mixed">Mixte</string>
+    <string name="follow_set_create_btn_label">Nouveau</string>
+    <string name="follow_set_public_presence_indicator">%1$s est un membre public</string>
+    <string name="follow_set_private_presence_indicator">%1$s est un membre privé</string>
+    <string name="follow_set_public_member_add_label">Ajouter en tant que membre public</string>
+    <string name="follow_set_private_member_add_label">Ajouter en tant que membre privé</string>
+    <string name="follow_set_public_members_header_label2">Membres publics</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label2">Membres privés</string>
+    <string name="follow_set_public_members_header_label">Profils publics</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label">Profils privés</string>
+    <string name="follow_set_single_member_label">membre</string>
+    <string name="follow_set_multiple_member_label">membres</string>
+    <string name="follow_set_empty_label">Aucun membre</string>
+    <string name="follow_set_empty_label2">Vide</string>
+    <string name="follow_set_absence_indicator">%1$s n\'est pas dans cette liste</string>
+    <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s n\'est pas un membre</string>
+    <string name="follow_set_man_dialog_title2">Vos listes et %1$s</string>
+    <string name="follow_set_man_dialog_title">Vos listes</string>
+    <string name="follow_set_error_dialog_msg">Un problème est survenu lors de la récupération : %1$s</string>
+    <string name="follow_set_creation_menu_title">Créer une nouvelle liste</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_label">Modifier la description</string>
+    <string name="follow_set_empty_desc_label">Cette liste n\'a pas de description</string>
+    <string name="follow_set_current_desc_label">Description actuelle :</string>
+    <string name="follow_set_creation_name_label">Nom de la liste</string>
+    <string name="follow_set_copy_name_label">Nom de la nouvelle liste</string>
+    <string name="follow_set_creation_desc_label">Description de la liste (facultatif)</string>
+    <string name="follow_set_copy_desc_label">Description de la nouvelle liste</string>
+    <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Créer une liste</string>
+    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Copier/Dupliquer la liste</string>
+    <string name="follow_set_rename_btn_label">Renommer la liste</string>
+    <string name="follow_set_edit_list_metadata">Modifier la liste</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_btn_label">Modifier</string>
+    <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_first_part">Vous renommez depuis </string>
+    <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_second_part"> vers..</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Le port par défaut est 9050</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">        ## Se connecter à travers Tor avec Orbot
         \n\n1. Installe [Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)
@@ -661,6 +703,7 @@
     <string name="paste_from_clipboard">Coller depuis le presse-papiers</string>
     <string name="invalid_nip47_uri_title">URI NIP-47 invalide</string>
     <string name="invalid_nip47_uri_description">L\'URI %1$s n\'est pas une URI de connexion NIP-47 valide.</string>
+    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Portefeuille introuvable</string>
     <string name="language_description">Pour l\'interface de l\'App</string>
     <string name="theme_description">Sombre, Clair ou thème Système</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Charger automatiquement les images et les GIFs</string>
@@ -832,6 +875,7 @@
     <string name="media_compression_quality_medium">Moyenne</string>
     <string name="media_compression_quality_high">Haute</string>
     <string name="media_compression_quality_uncompressed">Non compressé</string>
+    <string name="video_codec_h265_label">Utiliser le codec H.265/HEVC</string>
     <string name="edit_draft">Modifier le brouillon</string>
     <string name="login_with_qr_code">Se connecter avec un QR Code</string>
     <string name="route">Route</string>
@@ -1014,6 +1058,8 @@
     <string name="torrent_download">Télécharger</string>
     <string name="torrent_failure">Échec de l\'ouverture du fichier</string>
     <string name="torrent_no_apps">Aucune application torrent installée pour ouvrir et télécharger le fichier.</string>
+    <string name="my_lists">Mes listes</string>
+    <string name="people_list_label">Utilisateurs</string>
     <string name="select_list_to_filter">Sélectionnez une liste pour filtrer le fil</string>
     <string name="temporary_account">Se déconnecter au verrouillage de l\'appareil</string>
     <string name="private_message">Message privé</string>
@@ -1035,4 +1081,12 @@
     <string name="would_you_like_to_send_the_recent_crash_report_to_amethyst_in_a_dm_no_personal_information_will_be_shared">Voulez-vous envoyer le rapport d\'erreur récent à Amethyst dans un MP ? Aucune information personnelle ne sera partagée</string>
     <string name="crashreport_found_send">Envoyer</string>
     <string name="this_message_will_disappear_in_days">Ce message disparaîtra dans %1$d jours</string>
+    <string name="in_the_list">Déjà dans la liste</string>
+    <string name="private_members">Membres privés</string>
+    <string name="public_members">Membres publics</string>
+    <string name="private_members_count">Membres privés (%1$s)</string>
+    <string name="public_members_count">Membres publics (%1$s)</string>
+    <string name="add_user_to_the_list">Ajouter l\'utilisateur à la liste</string>
+    <string name="remove_user_from_the_list">Supprimer l\'utilisateur de la liste</string>
+    <string name="members">Membres</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 0c7151217..d0278c771 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="rename">Átnevezés</string>
     <string name="cancel">Mégse</string>
     <string name="failed_to_upload_the_image">Nem sikerült feltölteni a képet</string>
-    <string name="relay_address">Atjátszó címe</string>
+    <string name="relay_address">Átjátszó címe</string>
     <string name="posts">Bejegyzések</string>
     <string name="bytes">Bájt</string>
     <string name="errors">Hibák</string>
@@ -347,6 +347,7 @@
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Bejelentés közzététele</string>
     <string name="report_dialog_title">Letiltás és bejelentés</string>
     <string name="block_only">Letiltás</string>
+    <string name="manual_zaps">Kézi Zap-megosztás</string>
     <string name="bookmarks">Könyvjelző</string>
     <string name="drafts">Piszkozatok</string>
     <string name="private_bookmarks">Privát könyvjelzők</string>
@@ -427,7 +428,7 @@
     <string name="uploading_state_uploading">Feltöltés…</string>
     <string name="uploading_state_server_processing">Feldolgozás…</string>
     <string name="uploading_state_downloading">Letöltés…</string>
-    <string name="uploading_state_hashing">Hash-selés…</string>
+    <string name="uploading_state_hashing">Kivonatolás</string>
     <string name="uploading_state_finished">Kész</string>
     <string name="uploading_state_error">Hiba</string>
     <string name="upload_server_relays_nip95">Saját átjátszók (NIP-95)</string>
@@ -449,7 +450,7 @@
     <string name="follow_list_aroundme">Közelben lévők bejegyzései</string>
     <string name="follow_list_global">Globális</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Némítottak bejegyzései</string>
-    <string name="follow_sets">Követési gyüjtemények</string>
+    <string name="follow_sets">Követési listák</string>
     <string name="follow_sets_explainer">Ezek a követési listák az Ön saját alkalmazás-használatából lettek kialakítva. A felhasználókat privát vagy nyilvánosan követheti</string>
     <string name="labeled_bookmarks">Címkézett könyvjelzők</string>
     <string name="general_bookmarks">Általános könyvjelzők</string>
@@ -460,14 +461,14 @@
         \nKoppintson a frissítéshez vagy érintse meg a hozzáadás gombot a gyüjtemény létrehozásához.
     </string>
     <string name="follow_set_create_btn_label">Új</string>
-    <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Szerző hozzáadása a követési gyűjteményhez</string>
+    <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Szerző hozzáadása a követési listához</string>
     <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Felhasználó hozzáadása vagy eltávolítása a listákból, vagy új lista létrehozása ezzel a felhasználóval.</string>
-    <string name="follow_set_icon_description">Ikon a(z) %1$s nevű listához</string>
+    <string name="follow_set_icon_description">Ikon a követési listához</string>
     <string name="follow_set_public_presence_indicator">%1$s egy nyílvános tag</string>
     <string name="follow_set_private_presence_indicator">%1$s egy privát tag</string>
     <string name="follow_set_public_member_add_label">Hozzáadás mint nyílvános tag</string>
     <string name="follow_set_private_member_add_label">Hozzáadás mint privát tag</string>
-    <string name="follow_set_public_members_header_label2">Publikus Tagok</string>
+    <string name="follow_set_public_members_header_label2">Nyilvános tagok</string>
     <string name="follow_set_private_members_header_label2">Privát Tagok</string>
     <string name="follow_set_public_members_header_label">Nyílvános profilok</string>
     <string name="follow_set_private_members_header_label">Privát profilok</string>
@@ -478,26 +479,26 @@
     <string name="follow_set_absence_indicator">A(z) %1$s nincs a listában</string>
     <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s nem tag</string>
     <string name="follow_set_man_dialog_title2">Saját listák és %1$s</string>
-    <string name="follow_set_man_dialog_title">Saját követési gyüjtemények</string>
-    <string name="follow_set_empty_dialog_msg">Nem találhatók követési gyüjtemények, vagy nincs követési gyüjteménye. Érintse meg az alábbi gombot a frissítéshez vagy használja a menüt egy gyüjtemény létrehozásához.</string>
+    <string name="follow_set_man_dialog_title">Saját listák</string>
+    <string name="follow_set_empty_dialog_msg">Nem találhatók vagy Önnek még nincs követési listája. Koppintson az alábbi gombra a frissítéshez vagy használja a menüt egy új lista létrehozásához.</string>
     <string name="follow_set_error_dialog_msg">Probléma történt a következő lekérdezésekor: %1$s</string>
     <string name="follow_set_creation_menu_title">Új lista létrehozása</string>
-    <string name="follow_set_creation_item_label">Új %1$s lista létrehozása felhasználóval</string>
-    <string name="follow_set_creation_item_description">%1$s követési gyüjtemény létrehozása, és hozzáadás a következhöz: %2$s.</string>
-    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Új %1$s lista</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_label">Új lista %1$s tagsággal</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_description">Egy új követési gyüjtemény létrehozása, és %1$s hozzáadása mint %2$s tag.</string>
+    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Új követési lista</string>
     <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Új követési lista</string>
-    <string name="follow_set_copy_dialog_title">Követési gyüjtemény másolása/klónozása</string>
+    <string name="follow_set_copy_dialog_title">Követési lista másolása/klónozása</string>
     <string name="follow_set_desc_modify_label">Leírás módosítása</string>
     <string name="follow_set_empty_desc_label">Ennek a listának nincs leírása</string>
     <string name="follow_set_current_desc_label">Jelenlegi leírás:</string>
-    <string name="follow_set_copy_indicator_description">Az alábbiakban beállíthat egy egyéni nevet/leírást ehhez a klónozott követési gyűjteményhez.</string>
-    <string name="follow_set_creation_name_label">Név megadása</string>
-    <string name="follow_set_copy_name_label">(Gyüjtemény eredeti neve)</string>
-    <string name="follow_set_creation_desc_label">Leírás megadása (nem kötelező)</string>
-    <string name="follow_set_copy_desc_label">(Gyüjtemény eredeti leírása)</string>
-    <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Gyüjtemény létrehozása</string>
-    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Gyüjtemény másolása/klónozása</string>
-    <string name="follow_set_rename_btn_label">Gyüjtemény átnevezése</string>
+    <string name="follow_set_copy_indicator_description">Az alábbiakban beállíthat egy új nevet/leírást ehhez a klónozott követési listához.</string>
+    <string name="follow_set_creation_name_label">Listanév</string>
+    <string name="follow_set_copy_name_label">Új listanév</string>
+    <string name="follow_set_creation_desc_label">Listaleírás (nem kötelező)</string>
+    <string name="follow_set_copy_desc_label">Új listaleírás</string>
+    <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Lista létrehozása</string>
+    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Lista másolása/klónozása</string>
+    <string name="follow_set_rename_btn_label">Lista átnevezése</string>
     <string name="follow_set_edit_list_metadata">Lista szerkesztése</string>
     <string name="follow_set_desc_modify_btn_label">Módosítás</string>
     <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_first_part">Ön átnevezi a követési gyüjteményt erről: </string>
@@ -692,7 +693,7 @@
     <string name="zap_forward_title">Zap-ek továbbítása neki:</string>
     <string name="zap_forward_explainer">A funkciót támogató kliensek a Zap-eket az alábbi LN-címre vagy felhasználói profilra továbbítják az Öné helyett</string>
     <string name="geohash_title">A helyszín megjelenítése mint </string>
-    <string name="geohash_explainer">Hozzáadja a helyének geohash-sét a bejegyzéséhez. A nyilvánosság tudni fogja, hogy a jelenlegi helytől 5 km-en (3 mi) belül tertózkodik</string>
+    <string name="geohash_explainer">Hozzáadja a helyszínének geokivonatát a bejegyzéséhez. A nyilvánosság tudni fogja, hogy a jelenlegi helytől 5 km-en (3 mi) belül tertózkodik</string>
     <string name="geohash_exclusive">Helyszín-alapú bejegyzés</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Csak a helyszín követői láthatják. Az általános követők nem fogják látni.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Hashtag-exkluzív bejegyzés</string>
@@ -719,15 +720,15 @@
     <string name="paste_from_clipboard">Beszúrás vágólapról</string>
     <string name="invalid_nip47_uri_title">Érvénytelen NIP-47 URI</string>
     <string name="invalid_nip47_uri_description">A(z) %1$s URI nem egy érvényes NIP-47 bejelentkezési URI.</string>
-    <string name="connect_to_new_nwc_wallet">Csatlakozás az új NWC tárcához</string>
-    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Tárca nem található</string>
-    <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Az Amethyst nem talált olyan pénztárcaalkalmazást, amely támogatja a Nostr Wallet Connect (NWC) szolgáltatást.
+    <string name="connect_to_new_nwc_wallet">Kapcsolódás az új NWC-pénztárcához</string>
+    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Nem található pénztárca</string>
+    <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Az Amethyst nem talált olyan pénztárca-alkalmazást, amely támogatja a Nostr Wallet Connect (NWC) szolgáltatást.
 \n\nAmit tehet:
-\n\t1. NWC támogatás ellenőrzése: Ellenőrizze, hogy a kívánt pénztárcaalkalmazás kompatibilis-e a Nostr Wallet Connect szolgáltatással.
+\n\t1. NWC-támogatás ellenőrzése: Ellenőrizze, hogy a kívánt pénztárca-alkalmazás kompatibilis-e a Nostr Wallet Connect szolgáltatással.
 \n\t2. Kapcsolat létrehozása: Nyissa meg a pénztárcaalkalmazást, és hozzon létre egy új NWC-kapcsolatot.
 \n\t3. Kapcsolódás az Amethysthez: A pénztárcája általában három lehetőséget kínál:
-\n\t\t3.1 Automatikus kapcsolódás: Egy gomb az Amethyst automatikus megnyitásához és csatlakoztatásához. Ha igen, kattintson erre a gombra, nyissa meg az Amethyst alkalmazást, és mentse el az új képernyőn.
-\n\t\t3.2 Manuális kapcsolódás: Egy kapcsolat URl, amelyet kimásolhat, és a képernyőn található beillesztés ikonra kattintva közvetlenül beírhatja.
+\n\t\t3.1 Automatikus kapcsolódás: Egy gomb az Amethyst automatikus megnyitásához és kapcsolódáshoz. Koppintson erre a gombra, nyissa meg az Amethyst alkalmazást, és mentse el az új képernyőn.
+\n\t\t3.2 Kézi kapcsolódás: Egy kapcsolódási cím, amelyet kimásolhat, és a képernyőn található beillesztés gombra koppintva közvetlenül beírhatja.
 \n\t\t3.3 QR-kód: A pénztárca létrehoz egy QR-kódot, amelyet a képernyőn található QR-kód gombról olvashat be.
     </string>
     <string name="language_description">Az alkalmazás felületéhez</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 6fe375b37..48d6c77b6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -465,14 +465,14 @@
     <string name="follow_set_private_presence_indicator">%1$s jest uczestnikiem prywatnym</string>
     <string name="follow_set_public_member_add_label">Dodaj jako uczestnika publicznego</string>
     <string name="follow_set_private_member_add_label">Dodaj jako uczestnika prywatnego</string>
-    <string name="follow_set_public_members_header_label2">Uczestnicy publiczni</string>
-    <string name="follow_set_private_members_header_label2">Prywatni uczestnicy</string>
+    <string name="follow_set_public_members_header_label2">Publiczne</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label2">Prywatne</string>
     <string name="follow_set_public_members_header_label">Profile publiczne</string>
     <string name="follow_set_private_members_header_label">Profile prywatne</string>
     <string name="follow_set_single_member_label">uczestnik</string>
-    <string name="follow_set_multiple_member_label">uczestnicy</string>
+    <string name="follow_set_multiple_member_label">członkowie</string>
     <string name="follow_set_empty_label">Brak uczestników</string>
-    <string name="follow_set_empty_label2">Pusty</string>
+    <string name="follow_set_empty_label2">Pusto</string>
     <string name="follow_set_absence_indicator">%1$s nie jest na liście</string>
     <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s nie jest uczestnikiem</string>
     <string name="follow_set_man_dialog_title2">%1$s na Twoich listach</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="follow_set_empty_dialog_msg">Nie znaleziono list obserwowanych lub nie masz żadnych list obserwowanych. Naciśnij poniżej, aby odświeżyć lub użyj menu, aby utworzyć nową.</string>
     <string name="follow_set_error_dialog_msg">Podczas pobierania wystąpił błąd: %1$s</string>
     <string name="follow_set_creation_menu_title">Utwórz nową listę</string>
-    <string name="follow_set_creation_item_label">\"Utwórz nową listę %1$s z użytkownikiem</string>
+    <string name="follow_set_creation_item_label">\"Utwórz nową listę %1$s z członkiem</string>
     <string name="follow_set_creation_item_description">Tworzy zestaw obserwowanych %1$s i dodaje do niego %2$s.</string>
     <string name="follow_set_creation_dialog_title">Nowa lista</string>
     <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Nowa Kategoria</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 67d4e2f1f..102f1acec 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="error_parsing_error_message">Napaka pri razčlembi sporočila o napaki</string>
     <string name="following">" Sledi"</string>
     <string name="followers">" Sledilcev"</string>
-    <string name="number_following">"%1$s Sledi"</string>
+    <string name="number_following">"%1$s Sledim"</string>
     <string name="number_followers">"%1$s Sledilcev"</string>
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="security_filters">Varnostni filtri</string>
@@ -185,7 +185,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="mutual">Vaše</string>
     <string name="gallery">Galerija</string>
     <string name="follows">"sledilcev"</string>
-    <string name="reports">"Reportaže"</string>
+    <string name="reports">"Prijav"</string>
     <string name="number_reports">"%1$s Prijave"</string>
     <string name="more_options">Več možnosti</string>
     <string name="relays">" Releji"</string>
@@ -199,7 +199,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">Kopiraj javni ključ (NPub) v odložišče</string>
     <string name="send_a_direct_message">Pošlji direktno sporočilo</string>
     <string name="edits_the_user_s_metadata">Uredi uporabnikove metapodatke</string>
-    <string name="follow">Sledim</string>
+    <string name="follow">Že sledim</string>
     <string name="follow_back">Sledi nazaj</string>
     <string name="unblock">Deblokiraj</string>
     <string name="copy_user_id">Kopiraj uporabnikov ID</string>
@@ -358,6 +358,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Objavi prijavo</string>
     <string name="report_dialog_title">Blokiraj in prijavi</string>
     <string name="block_only">Blokiraj</string>
+    <string name="manual_zaps">Ročno razdeli zape</string>
     <string name="bookmarks">Zaznamki</string>
     <string name="drafts">Osnutki</string>
     <string name="private_bookmarks">Privatni zaznamki</string>