diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 9cafcc262..46228d0a3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -43,12 +43,16 @@
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы продвигать записи</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите с приватным ключом, чтобы лайкать посты</string>
     <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Не настроены запы. Нажмите и удерживайте для настройки</string>
+    <string name="chat_zap_anonymous">Анонимный</string>
+    <string name="chat_clip_created_a_clip">создал клип</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Войдите с приватным ключом чтобы запать</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность подписаться</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность отписаться</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность скрыть слово или предложение</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность показать слово или предложение</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_change_settings">Вы используете публичный ключ. Войдите приватным ключом, чтобы редактировать</string>
+    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_upload">Вы используете публичный ключ, они - только для чтения. Войдите в систему приватным ключом, чтобы иметь возможность загружать</string>
+    <string name="unauthorized_exception_description">Подписчик не авторизовал расшифровку, необходимую для выполнения этой операции. Активируйте расшифровки NIP-44 в приложении для подписчика и попробуйте еще раз</string>
     <string name="signer_not_found_exception">Подпись не найдена</string>
     <string name="zaps">Запы</string>
     <string name="view_count">Просмотры</string>
@@ -146,10 +150,14 @@
     <string name="upload_file">Загрузить файл</string>
     <string name="take_a_picture">Сделать фото</string>
     <string name="record_a_video">Снять видео</string>
+    <string name="record_a_message">Записать сообщение</string>
+    <string name="record_a_message_title">Записать сообщение</string>
     <string name="record_a_message_description">Нажмите и удерживайте, чтобы записать сообщение</string>
     <string name="re_record">Перезаписать</string>
     <string name="recording_indicator_description">Запись</string>
     <string name="uploading">Загрузка…</string>
+    <string name="upload_error_title">Ошибка загрузки</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_failed">Неудалось загрузить голосовое сообщение</string>
     <string name="voice_preset_none">Отсутствует</string>
     <string name="voice_preset_deep">Глубокий</string>
     <string name="voice_preset_high">Высокий</string>
@@ -230,6 +238,7 @@
     <string name="unfollow">Отписаться</string>
     <string name="channel_created">Канал создан</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"Информация о канале изменена на"</string>
+    <string name="ephemeral_relay_chat">Исчезающий чат</string>
     <string name="public_chat">Публичный чат</string>
     <string name="posts_received">записей получено</string>
     <string name="remove">Удалить</string>
@@ -336,6 +345,14 @@
     <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Новый список закладок</string>
     <string name="bookmark_list_delete_btn_label">Удалить список закладок</string>
     <string name="private_articles_label">Приватные статьи</string>
+    <string name="bookmark_remove_action_desc">Удалить закладку из списка</string>
+    <string name="bookmark_add_action_desc">Добавить закладку в список</string>
+    <string name="public_bookmark_add_action_label">Добавить в Публичные закладки</string>
+    <string name="private_bookmark_add_action_label">Добавить в Личные закладки</string>
+    <string name="bookmark_remove_action_label">Удалить из списка закладок</string>
+    <string name="bookmark_list_explainer">Метаданные списков закладок могут быть видны любым пользователем Nostr. Только ваши частные участники зашифрованы.</string>
+    <string name="move_bookmark_to_public_label">Переместить в публчный</string>
+    <string name="move_bookmark_to_private_label">Переместить в личные</string>
     <string name="wallet_connect_service">Служба Wallet Connect</string>
     <string name="wallet_connect_service_explainer">Позволяет оплачивать запы с помощью секрета, не выходя из приложения. Храните секрет в безопасности и по возможности используйте приватный релей</string>
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">Публичный ключ Wallet Connect</string>
@@ -343,6 +360,8 @@
     <string name="wallet_connect_service_secret">Секрет Wallet Connect</string>
     <string name="wallet_connect_service_show_secret">Показать секрет</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">nsec / приватный ключ в hex</string>
+    <string name="wallet_connect_status_connected">Подключено</string>
+    <string name="wallet_connect_manual_config">Дополнительно: ввести детали соединения вручную</string>
     <string name="zap_type_section_explainer">Определяет, как отображается ваша личность, когда вы отправляете зап.</string>
     <string name="wallet_connect_connect_app">Подключить кошелек</string>
     <string name="pledge_amount_in_sats">Сумма взноса в sat</string>
@@ -381,6 +400,8 @@
     <string name="content_description_add_video">Добавить видео</string>
     <string name="content_description_add_document">Добавить документ</string>
     <string name="add_content">Добавить к сообщению</string>
+    <string name="add_caption_example">Мой дорогой друг</string>
+    <string name="use_direct_url">Использовать прямой URL-адрес</string>
     <string name="content_description">Описание содержимого</string>
     <string name="content_description_example">Компания весёлых молодых людей</string>
     <string name="zap_type">Тип запа</string>
@@ -393,7 +414,10 @@
     <string name="zap_type_anonymous_explainer">Никто не видит отправителя платежа</string>
     <string name="zap_type_nonzap">Не-зап</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">Без следа в Nostr, обычный Lightning платеж</string>
+    <string name="post_anonymously_explainer">Опубликовать в качестве одноразовой идентификации. Ваша учетная запись не будет связана с этим ответом.</string>
+    <string name="anonymous_reply_warning">Этот ответ будет опубликован от новой анонимной идентификации</string>
     <string name="file_server">Сервер для загрузки</string>
+    <string name="file_server_description">Выберите сервер для загрузки этого файла</string>
     <string name="zap_forward_lnAddress">LnAddress или @User</string>
     <string name="built_in_servers_description">Список Amethyst. Вы можете добавить его индивидуально или добавить список.</string>
     <string name="uploading_state_uploading">Загрузка</string>