diff --git a/.claude/skills/android-expert/SKILL.md b/.claude/skills/android-expert/SKILL.md
index 29620d1a7..e8153954c 100644
--- a/.claude/skills/android-expert/SKILL.md
+++ b/.claude/skills/android-expert/SKILL.md
@@ -745,8 +745,8 @@ android {
         applicationId = "com.vitorpamplona.amethyst"
         minSdk = 26          // Android 8.0 (Oreo)
         targetSdk = 36       // Android 15
-        versionCode = 433
-        versionName = "1.06.0"
+        versionCode = 434
+        versionName = "1.06.1"
 
         vectorDrawables {
             useSupportLibrary = true
diff --git a/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md b/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
index 36bf02c91..fe0163c5d 100644
--- a/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
+++ b/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
@@ -7,7 +7,7 @@ description: Use when comparing Android strings.xml locale files to find untrans
 
 ## Overview
 
-Extract string resource keys from the default `values/strings.xml` that are absent in a target locale's `strings.xml`, excluding non-translatable entries. Outputs a table ready for translation.
+Extract string resource keys from the default `values/strings.xml` that are absent in a target locale's `strings.xml`, excluding non-translatable entries. Outputs missing keys and offers to translate them.
 
 ## When to Use
 
@@ -15,6 +15,17 @@ Extract string resource keys from the default `values/strings.xml` that are abse
 - Preparing a batch of strings for a translator
 - Checking translation coverage after adding new features
 
+## Target Locales
+
+The default set of locales (unless the user specifies otherwise):
+
+| Locale | Language | Directory |
+|--------|----------|-----------|
+| `cs-rCZ` | Czech | `values-cs-rCZ` |
+| `pt-rBR` | Brazilian Portuguese | `values-pt-rBR` |
+| `sv-rSE` | Swedish | `values-sv-rSE` |
+| `de-rDE` | German | `values-de-rDE` |
+
 ## Technique
 
 ### 1. Identify files
@@ -24,11 +35,9 @@ Default:  amethyst/src/main/res/values/strings.xml
 Target:   amethyst/src/main/res/values-<locale>/strings.xml
 ```
 
-Default locale: `cs-rCZ` if none specified. User may override (e.g., `pt-rBR`, `ja`).
+### 2. Find missing keys using cs-rCZ as reference
 
-### 2. Extract and diff keys
-
-Use a single bash pipeline to extract translatable keys from both files and diff them:
+Always diff against `cs-rCZ` first — it is the most complete locale and serves as the reference. Any keys missing in `cs-rCZ` will also be missing in the other target locales.
 
 ```bash
 # Extract translatable keys from default (exclude translatable="false")
@@ -36,11 +45,11 @@ comm -23 \
   <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values/strings.xml \
     | grep -v 'translatable="false"' \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort) \
-  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-<LOCALE>/strings.xml \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort)
 ```
 
-This gives the list of missing key names.
+This gives the list of missing key names. Do NOT diff each locale separately — assume the same keys are missing in all target locales.
 
 ### 3. Get English values for missing keys
 
@@ -54,13 +63,13 @@ done < <(comm -23 \
   <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values/strings.xml \
     | grep -v 'translatable="false"' \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort) \
-  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-<LOCALE>/strings.xml \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort))
 ```
 
-### 4. Present results
+### 4. Present results and ask to translate
 
-Output the missing entries as raw XML resource lines (copy-paste ready for the locale file):
+Output the missing entries as raw XML resource lines (copy-paste ready):
 
 ```xml
     <string name="attestation_valid">Valid</string>
@@ -70,8 +79,18 @@ Output the missing entries as raw XML resource lines (copy-paste ready for the l
 
 Also check `<string-array>` and `<plurals>` tags using the same approach if the project uses them.
 
+**Then ask the user:** "Would you like me to translate these missing strings into [list of target locales]?"
+
+### 5. Adding translations (if approved)
+
+When adding translated strings to locale files:
+
+- **Append new strings at the bottom** of the file, just before the closing `</resources>` tag.
+- Do NOT try to insert them in alphabetical or matching order — a separate process handles ordering.
+
 ## Common Mistakes
 
 - **Forgetting `translatable="false"`** — these should never appear in locale files
 - **Not checking string-arrays/plurals** — only checking `<string>` misses other resource types
-- **Modifying files** — this is a read-only research task unless the user asks to add entries
\ No newline at end of file
+- **Diffing each locale separately** — only diff against `cs-rCZ`; assume the same keys are missing everywhere
+- **Inserting strings in a specific position** — always append at the bottom; ordering is handled separately
\ No newline at end of file
diff --git a/.claude/skills/quartz-integration/SKILL.md b/.claude/skills/quartz-integration/SKILL.md
index 251ee8110..ab9d4293f 100644
--- a/.claude/skills/quartz-integration/SKILL.md
+++ b/.claude/skills/quartz-integration/SKILL.md
@@ -7,7 +7,7 @@ description: Integration guide for using the Quartz Nostr KMP library in externa
 
 Reference for integrating `com.vitorpamplona.quartz:quartz` into external Nostr KMP projects.
 
-**Published artifact**: `com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.0` (Maven Central)
+**Published artifact**: `com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.1` (Maven Central)
 **Targets**: JVM 21+, Android (minSdk 21+), iOS (XCFramework `quartz-kmpKit`)
 **License**: MIT
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Reference for integrating `com.vitorpamplona.quartz:quartz` into external Nostr
 
 ```toml
 [versions]
-quartz = "1.06.0"
+quartz = "1.06.1"
 
 [libraries]
 quartz = { module = "com.vitorpamplona.quartz:quartz", version.ref = "quartz" }
@@ -41,7 +41,7 @@ kotlin {
 
 ```kotlin
 dependencies {
-    implementation("com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.0")
+    implementation("com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.1")
 }
 ```
 
diff --git a/.claude/skills/quartz-integration/references/gradle-setup.md b/.claude/skills/quartz-integration/references/gradle-setup.md
index f887dcc59..faeca6314 100644
--- a/.claude/skills/quartz-integration/references/gradle-setup.md
+++ b/.claude/skills/quartz-integration/references/gradle-setup.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 ## Current version
 
 ```
-com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.0
+com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.1
 ```
 
 Check latest: https://central.sonatype.com/artifact/com.vitorpamplona.quartz/quartz
@@ -16,7 +16,7 @@ Check latest: https://central.sonatype.com/artifact/com.vitorpamplona.quartz/qua
 
 ```toml
 [versions]
-quartz = "1.06.0"
+quartz = "1.06.1"
 
 [libraries]
 quartz = { module = "com.vitorpamplona.quartz:quartz", version.ref = "quartz" }
@@ -55,7 +55,7 @@ kotlin {
 ```kotlin
 // build.gradle.kts (app module)
 dependencies {
-    implementation("com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.0")
+    implementation("com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.1")
 }
 ```
 
@@ -70,7 +70,7 @@ plugins {
 }
 
 dependencies {
-    implementation("com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.0")
+    implementation("com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.1")
     // JNA needed for libsodium (NIP-44) on JVM
     implementation("net.java.dev.jna:jna:5.18.1")
 }
diff --git a/.claude/skills/quartz-kmp.md b/.claude/skills/quartz-kmp.md
index 4c280a5ef..e373efdf7 100644
--- a/.claude/skills/quartz-kmp.md
+++ b/.claude/skills/quartz-kmp.md
@@ -17,7 +17,7 @@ The Quartz library was successfully converted from Android-only to full KMP supp
 ## Current artifact
 
 ```
-com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.0
+com.vitorpamplona.quartz:quartz:1.06.1
 ```
 
 See `.claude/skills/quartz-integration/SKILL.md` for full integration guide.
\ No newline at end of file
diff --git a/amethyst/build.gradle b/amethyst/build.gradle
index 46ae6c04d..e44777a88 100644
--- a/amethyst/build.gradle
+++ b/amethyst/build.gradle
@@ -55,7 +55,7 @@ android {
         minSdk = libs.versions.android.minSdk.get().toInteger()
         targetSdk = libs.versions.android.targetSdk.get().toInteger()
         versionCode = 433
-        versionName = generateVersionName("1.06.0")
+        versionName = generateVersionName("1.06.1")
         buildConfigField "String", "RELEASE_NOTES_ID", "\"0b6af7660b44215b0edf9c39a1c9c0b4aafba7aba1ae28665ffcecb1a9717195\""
 
         testInstrumentationRunner "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt
index 9eaa1a5da..0154ca049 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt
@@ -50,7 +50,7 @@ fun RecordAudioBox(
     modifier: Modifier,
     onRecordTaken: (RecordingResult) -> Unit,
     maxDurationSeconds: Int? = null,
-    content: @Composable (Boolean, Int) -> Unit,
+    content: @Composable (Boolean, Int, () -> Unit) -> Unit,
 ) {
     val mediaRecorder = remember { mutableStateOf<VoiceMessageRecorder?>(null) }
     val context = LocalContext.current
@@ -79,7 +79,8 @@ fun RecordAudioBox(
     }
 
     fun stopRecording() {
-        val result = mediaRecorder.value?.stop()
+        val recorder = mediaRecorder.value ?: return
+        val result = recorder.stop()
         mediaRecorder.value = null
         if (result != null) {
             onRecordTaken(result)
@@ -136,6 +137,10 @@ fun RecordAudioBox(
                 }
             }
         },
-        content = { active -> content(active, elapsedSeconds) },
+        content = { active ->
+            content(active, elapsedSeconds) {
+                stopRecording()
+            }
+        },
     )
 }
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt
index 32613496f..c4ae7a504 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt
@@ -50,15 +50,17 @@ fun RecordVoiceButton(
 ) {
     var isRecording by remember { mutableStateOf(false) }
     var elapsedSeconds by remember { mutableIntStateOf(0) }
+    var onStopRecording: (() -> Unit)? by remember { mutableStateOf(null) }
 
     Column(
         verticalArrangement = Arrangement.Center,
     ) {
-        // Floating recording indicator at the top
+        // Floating recording indicator at the top (outside ToggleableBox to avoid scale/circle)
         FloatingRecordingIndicator(
             modifier = Modifier.height(50.dp),
             isRecording = isRecording,
             elapsedSeconds = elapsedSeconds,
+            onClick = onStopRecording,
         )
 
         RecordAudioBox(
@@ -69,15 +71,11 @@ fun RecordVoiceButton(
                 onVoiceTaken(recording)
             },
             maxDurationSeconds = maxDurationSeconds,
-        ) { recordingState, elapsed ->
-            // Update parent state after composition completes
+        ) { recordingState, elapsed, onStop ->
             SideEffect {
-                if (isRecording != recordingState) {
-                    isRecording = recordingState
-                }
-                if (elapsedSeconds != elapsed) {
-                    elapsedSeconds = elapsed
-                }
+                isRecording = recordingState
+                elapsedSeconds = elapsed
+                onStopRecording = onStop
             }
 
             Box(
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt
index 8981e320f..1fb909cc3 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt
@@ -27,6 +27,7 @@ import androidx.compose.animation.core.infiniteRepeatable
 import androidx.compose.animation.core.rememberInfiniteTransition
 import androidx.compose.animation.core.tween
 import androidx.compose.foundation.background
+import androidx.compose.foundation.clickable
 import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
@@ -176,6 +177,7 @@ fun FloatingRecordingIndicator(
     isRecording: Boolean,
     elapsedSeconds: Int,
     isCompact: Boolean = false,
+    onClick: (() -> Unit)? = null,
 ) {
     if (!isRecording) return
 
@@ -199,6 +201,12 @@ fun FloatingRecordingIndicator(
                 .background(
                     color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                     shape = RoundedCornerShape(12.dp),
+                ).then(
+                    if (onClick != null) {
+                        Modifier.clickable(onClick = onClick)
+                    } else {
+                        Modifier
+                    },
                 ),
         contentAlignment = Alignment.Center,
     ) {
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt
index 198cf0711..c87d34b75 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt
@@ -215,7 +215,7 @@ private fun ReRecordButton(
         modifier = Modifier,
         onRecordTaken = onRecordTaken,
         maxDurationSeconds = MAX_VOICE_RECORD_SECONDS,
-    ) { isRecording, elapsedSeconds ->
+    ) { isRecording, elapsedSeconds, _ ->
         val contentColor =
             if (isRecording) {
                 MaterialTheme.colorScheme.onPrimary
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt
index f6e92f3c4..76b943fa7 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt
@@ -672,7 +672,7 @@ fun ReplyViaVoiceReaction(
             }
         },
         maxDurationSeconds = MAX_VOICE_RECORD_SECONDS,
-    ) { isRecording, elapsedSeconds ->
+    ) { isRecording, elapsedSeconds, onStop ->
         if (voiceRecordingState != null) {
             SideEffect {
                 if (voiceRecordingState.value != isRecording) {
@@ -689,6 +689,7 @@ fun ReplyViaVoiceReaction(
                 isRecording = true,
                 elapsedSeconds = elapsedSeconds,
                 isCompact = true,
+                onClick = onStop,
             )
         } else {
             VoiceReplyIcon(iconSizeModifier, grayTint)
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/TimeAgoFormatter.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/TimeAgoFormatter.kt
index d6452fbbc..5f7ce1a3e 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/TimeAgoFormatter.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/TimeAgoFormatter.kt
@@ -45,9 +45,14 @@ var monthNoDayFormatter = SimpleDateFormat(MONTH_NO_DAY_DATE_FORMAT, locale)
 fun timeAgo(
     time: Long?,
     context: Context,
+    prefix: String = " • ",
+    seconds: Int = R.string.now,
+    minutes: Int = R.string.m,
+    hours: Int = R.string.h,
+    days: Int = R.string.d,
 ): String {
     if (time == null) return " "
-    if (time == 0L) return " • ${stringRes(context, R.string.never)}"
+    if (time == 0L) return prefix + stringRes(context, R.string.never)
 
     val timeDifference = TimeUtils.now() - time
 
@@ -60,7 +65,7 @@ fun timeAgo(
             monthFormatter = SimpleDateFormat(MONTH_DATE_FORMAT, locale)
         }
 
-        " • " + yearFormatter.format(time * 1000)
+        prefix + yearFormatter.format(time * 1000)
     } else if (timeDifference > TimeUtils.ONE_MONTH) {
         // Dec 12
         if (locale != Locale.getDefault()) {
@@ -69,16 +74,16 @@ fun timeAgo(
             monthFormatter = SimpleDateFormat(MONTH_DATE_FORMAT, locale)
         }
 
-        " • " + monthFormatter.format(time * 1000)
+        prefix + monthFormatter.format(time * 1000)
     } else if (timeDifference > TimeUtils.ONE_DAY) {
         // 2 days
-        " • " + (timeDifference / TimeUtils.ONE_DAY).toString() + stringRes(context, R.string.d)
+        prefix + (timeDifference / TimeUtils.ONE_DAY).toString() + stringRes(context, days)
     } else if (timeDifference > TimeUtils.ONE_HOUR) {
-        " • " + (timeDifference / TimeUtils.ONE_HOUR).toString() + stringRes(context, R.string.h)
+        prefix + (timeDifference / TimeUtils.ONE_HOUR).toString() + stringRes(context, hours)
     } else if (timeDifference > TimeUtils.ONE_MINUTE) {
-        " • " + (timeDifference / TimeUtils.ONE_MINUTE).toString() + stringRes(context, R.string.m)
+        prefix + (timeDifference / TimeUtils.ONE_MINUTE).toString() + stringRes(context, minutes)
     } else {
-        " • " + stringRes(context, R.string.now)
+        prefix + stringRes(context, seconds)
     }
 }
 
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/types/Poll.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/types/Poll.kt
index 949b92473..174a5f58d 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/types/Poll.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/types/Poll.kt
@@ -36,6 +36,7 @@ import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.size
+import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.foundation.shape.CircleShape
 import androidx.compose.material3.Button
 import androidx.compose.material3.Checkbox
@@ -56,7 +57,13 @@ import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.draw.drawWithContent
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.drawscope.clipRect
+import androidx.compose.ui.platform.LocalDensity
+import androidx.compose.ui.platform.LocalFontFamilyResolver
+import androidx.compose.ui.platform.LocalLayoutDirection
+import androidx.compose.ui.text.TextMeasurer
+import androidx.compose.ui.text.TextStyle
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
+import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.tooling.preview.Preview
 import androidx.compose.ui.unit.dp
@@ -82,11 +89,10 @@ import com.vitorpamplona.amethyst.ui.screen.loggedIn.AccountViewModel
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.screen.loggedIn.mockAccountViewModel
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.stringRes
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.BigPadding
+import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.DoubleHorzSpacer
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.Size25dp
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.SmallishBorder
-import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.SpacedBy10dp
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.SpacedBy5dp
-import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.StdHorzSpacer
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.ThemeComparisonColumn
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.allGoodColor
 import com.vitorpamplona.amethyst.ui.theme.grayText
@@ -178,7 +184,7 @@ fun InnerRenderPoll(
             TranslatableRichTextViewer(
                 content = label,
                 canPreview = canPreview,
-                quotesLeft = 1,
+                quotesLeft = if (quotesLeft > 0) 1 else 0,
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 tags = tags,
                 backgroundColor = backgroundColor,
@@ -328,10 +334,13 @@ private fun ColumnScope.RenderSingleChoiceOptions(
                 horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween,
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
             ) {
+                val hasSpaceToClick =
+                    remember {
+                        it.label.contains(' ') || it.label.contains('\n')
+                    }
+
                 Column(
-                    modifier =
-                        Modifier
-                            .fillMaxWidth(),
+                    modifier = if (hasSpaceToClick) Modifier.fillMaxWidth() else Modifier.fillMaxWidth(0.9f),
                 ) {
                     labelContent(it.code, it.label)
                 }
@@ -418,12 +427,13 @@ private fun RenderClosedItem(
 ) {
     val tally by item.results.collectAsStateWithLifecycle(item.currentResults())
 
-    RenderClosedItem(tally, resultContent, labelContent)
+    RenderClosedItem(tally, item.label, resultContent, labelContent)
 }
 
 @Composable
 private fun RenderClosedItem(
     tally: TallyResults,
+    label: String,
     resultContent: @Composable RowScope.(user: User) -> Unit,
     labelContent: @Composable ColumnScope.() -> Unit,
 ) {
@@ -481,18 +491,21 @@ private fun RenderClosedItem(
                 content = labelContent,
             )
 
-            Spacer(StdHorzSpacer)
+            Spacer(DoubleHorzSpacer)
 
             Row(
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
-                horizontalArrangement = SpacedBy10dp,
             ) {
-                UserGallery(tally, resultContent)
+                if (label.length < 30) {
+                    UserGallery(tally, resultContent)
+                }
 
                 Text(
                     text = "${(tally.percent * 100).toInt()}%",
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     fontWeight = FontWeight.Bold,
+                    textAlign = TextAlign.End,
+                    modifier = measure100PercentWidthModifier(MaterialTheme.typography.bodyMedium),
                     maxLines = 1,
                 )
             }
@@ -500,6 +513,24 @@ private fun RenderClosedItem(
     }
 }
 
+@Composable
+fun measure100PercentWidthModifier(textStyle: TextStyle): Modifier {
+    val fontFamilyResolver = LocalFontFamilyResolver.current
+    val density = LocalDensity.current
+    val layoutDirection = LocalLayoutDirection.current
+
+    return remember(fontFamilyResolver, density, textStyle) {
+        val widthPx =
+            TextMeasurer(fontFamilyResolver, density, layoutDirection, 1)
+                .measure("100%", style = textStyle.copy(fontWeight = FontWeight.Bold))
+                .size
+                .width
+        with(density) {
+            Modifier.width(widthPx.toDp())
+        }
+    }
+}
+
 @Composable
 fun UserGallery(
     tally: TallyResults,
@@ -510,13 +541,13 @@ fun UserGallery(
             verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
             horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy((-10).dp),
         ) {
-            tally.users.take(6).forEach {
+            tally.users.take(4).forEach {
                 key(it.pubkeyHex) {
                     galleryUser(it)
                 }
             }
 
-            if (tally.users.size > 6) {
+            if (tally.users.size > 4) {
                 Box(
                     contentAlignment = Alignment.Center,
                     modifier =
@@ -526,7 +557,7 @@ fun UserGallery(
                             .background(MaterialTheme.colorScheme.secondaryContainer),
                 ) {
                     Text(
-                        text = "+" + showCount(tally.users.size - 6),
+                        text = "+" + showCount(tally.users.size - 4),
                         fontSize = 10.sp,
                         color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
                     )
@@ -584,6 +615,54 @@ fun RenderPollManualPreview() {
     }
 }
 
+@Preview
+@Composable
+fun RenderPollManualLongPreview() {
+    val poll =
+        PollCard(
+            options =
+                listOf(
+                    PollItemCard(
+                        code = "1",
+                        label = "Yes".repeat(300),
+                        results = flow {},
+                        currentResults = {
+                            TallyResults(
+                                percent = 1.0f,
+                                isWinning = true,
+                            )
+                        },
+                    ),
+                    PollItemCard(
+                        code = "2",
+                        label = "No".repeat(300),
+                        results = flow {},
+                        currentResults = {
+                            TallyResults(
+                                percent = 0.0f,
+                                isWinning = false,
+                            )
+                        },
+                    ),
+                ),
+            type = PollType.SINGLE_CHOICE,
+            endsAt = null,
+            isMyPoll = true,
+            haveIVotedFlow = flow {},
+            haveIVoted = { true },
+        )
+
+    ThemeComparisonColumn {
+        Column(Modifier.padding(10.dp)) {
+            RenderPollCard(poll, {}, {}) { _, label ->
+                Text(
+                    text = label,
+                )
+            }
+        }
+    }
+}
+
 @SuppressLint("StateFlowValueCalledInComposition")
 @Preview
 @Composable
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/profile/header/DrawAdditionalInfo.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/profile/header/DrawAdditionalInfo.kt
index d88b0fb95..3acc587d9 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/profile/header/DrawAdditionalInfo.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/profile/header/DrawAdditionalInfo.kt
@@ -309,7 +309,7 @@ fun DisplayLastSeen(
     lastSeen?.let { timestamp ->
         val context = LocalContext.current
         Text(
-            text = stringRes(R.string.last_seen, timeAgo(timestamp, context)),
+            text = stringRes(R.string.last_seen, timeAgo(timestamp, context, prefix = "", seconds = R.string.seconds)),
             color = MaterialTheme.colorScheme.placeholderText,
             maxLines = 1,
             overflow = TextOverflow.Ellipsis,
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index d76098c76..372c1ff23 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Nostr Adresa</string>
     <string name="never">nikdy</string>
     <string name="now">nyní</string>
+    <string name="seconds">sekundy</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 5246f5567..6d6b6437c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -294,6 +294,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="nip_05">Nostr-Adresse</string>
     <string name="never">nie</string>
     <string name="now">jetzt</string>
+    <string name="seconds">Sekunden</string>
     <string name="h">s</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">t</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 5f2c6efd6..d956737d3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="quote">Zacytuj</string>
     <string name="fork">Sklonuj</string>
     <string name="propose_an_edit">Zaproponuj zmianę</string>
-    <string name="new_amount_in_sats">Nowa kwota w Satsach</string>
+    <string name="new_amount_in_sats">Nowa kwota w satoszach</string>
     <string name="add">Dodaj</string>
     <string name="replying_to">"odpowiadając do "</string>
     <string name="and">" i "</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="lightning_tips">Lightning transfer</string>
     <string name="note_to_receiver">Wiadomość dla odbiorcy</string>
     <string name="thank_you_so_much">Dziękuję bardzo!</string>
-    <string name="amount_in_sats">Kwota w Satsach</string>
+    <string name="amount_in_sats">Kwota w satoszach</string>
     <string name="send_sats">Wyślij</string>
     <string name="secret_emoji_maker">Kreator tajnych emoji</string>
     <string name="secret_emoji_maker_explainer">Dodaj emoji z ukrytą wiadomością do wpisu</string>
@@ -1101,6 +1101,13 @@
     <string name="new_community_note">Nowy wpis w społeczności</string>
     <string name="new_product">Nowy produkt</string>
     <string name="new_exclusive_geo_note">Nowy GEO-ekskluzywny Wpis</string>
+    <string name="new_long_form_post">Nowy artykuł</string>
+    <string name="article_title">Tytuł</string>
+    <string name="article_summary">Podsumowanie (opcjonalnie)</string>
+    <string name="article_cover_image_url">Adres URL miniaturki (opcjonalnie)</string>
+    <string name="write_your_article_in_markdown">Napisz artykuł w formacie markdown…</string>
+    <string name="markdown_preview">Podgląd</string>
+    <string name="markdown_edit">Edytuj</string>
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">Otwórz wszystkie odzewy na ten post</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">Zamknij wszystkie odzewy na ten post</string>
     <string name="reply_description">Odpowiedź</string>
@@ -1238,6 +1245,7 @@
     <string name="existed_since">OTS: %1$s</string>
     <string name="ots_info_title">Potwierdzenie znacznika czasu</string>
     <string name="ots_info_description">Istnieje dowód na to, że ten post został podpisany przed %1$s. Dowód został opatrzony pieczęcią w łańcuchu bloków Bitcoin w tym dniu i czasie.</string>
+    <string name="edit_article">Redaguj artykuł</string>
     <string name="edit_post">Edytuj wpis</string>
     <string name="proposal_to_edit">Propozycja ulepszenia wpisu</string>
     <string name="message_to_author">Podsumowanie zmian</string>
@@ -1560,6 +1568,7 @@
     <string name="name_search_npub1_alice_example_com">wyszukaj, npub1…, alicja@domena.pl</string>
     <string name="supports_npub_nip_05_hex_and_namecoin_bit_d_id">Obsługuje npub, nprofile, NIP-05, hex, i namecoin (.bit, d/, id/)</string>
     <string name="look_up_follow_list">Sprawdź listę obserwowanych</string>
+    <string name="tip">Porada</string>
     <string name="accounts_found">Znaleziono %1$d kont(a)</string>
     <string name="num_selected">Wybrano: %1$d</string>
     <string name="resolved_via_namecoin">Rozwiązane przez Namecoin</string>
@@ -1659,4 +1668,11 @@
     <string name="attestor_proficiency_for_kinds">Biegłość w sprawdzaniu typów: %1$s</string>
     <string name="attestation_attests_to">Certyfikat dla</string>
     <string name="attestation_requests_attestation_to">Żądanie certyfikatu do</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_title">Przedział czasu</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_since">Od</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_until">Do</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_now">Teraz</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_all_time">Cały czas</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_last_sync">Ostatnia synchronizacja %1$s</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_since_last_sync">Od ostatniej synchronizacji</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 7d3b9ef4d..c0ed6031e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Endereço Nostr</string>
     <string name="never">nunca</string>
     <string name="now">agora</string>
+    <string name="seconds">segundos</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 4011ddf58..1950f9479 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Nostr-adress</string>
     <string name="never">aldrig</string>
     <string name="now">nu</string>
+    <string name="seconds">sekunder</string>
     <string name="h">t</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 0d45efe82..932ae8a94 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Nostr 地址</string>
     <string name="never">从不</string>
     <string name="now">现在</string>
+    <string name="seconds">秒</string>
     <string name="h">时</string>
     <string name="m">分</string>
     <string name="d">天</string>
@@ -1104,6 +1105,13 @@
     <string name="new_community_note">新社区笔记</string>
     <string name="new_product">新产品</string>
     <string name="new_exclusive_geo_note">新建地理位置限定帖文</string>
+    <string name="new_long_form_post">新文章</string>
+    <string name="article_title">标题</string>
+    <string name="article_summary">摘要（选填）</string>
+    <string name="article_cover_image_url">封面图片URL (可选)</string>
+    <string name="write_your_article_in_markdown">用 markdown 格式撰写文章…</string>
+    <string name="markdown_preview">预览</string>
+    <string name="markdown_edit">编辑</string>
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">展开对此帖子的所有回应</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">收起对此帖子的所有回应</string>
     <string name="reply_description">回复</string>
@@ -1241,6 +1249,7 @@
     <string name="existed_since">OTS：%1$s</string>
     <string name="ots_info_title">OpenTimestamps 证明</string>
     <string name="ots_info_description">%1$s之前的某个时候签署了此帖子的证明。此证明是在那个日期和时间在比特币区块链中盖章的。</string>
+    <string name="edit_article">编辑文章</string>
     <string name="edit_post">编辑帖子</string>
     <string name="proposal_to_edit">提议改进帖子</string>
     <string name="message_to_author">变动摘要</string>
@@ -1664,4 +1673,11 @@
     <string name="attestor_proficiency_for_kinds">熟练验证类型：%1$s</string>
     <string name="attestation_attests_to">证明</string>
     <string name="attestation_requests_attestation_to">请求证明</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_title">日期范围</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_since">自</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_until">到</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_now">刚刚</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_all_time">全部时间</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_last_sync">上次同步： %1$s</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_since_last_sync">自上次同步后</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values/strings.xml
index bf05100bf..b31cf4974 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values/strings.xml
@@ -309,6 +309,7 @@
     <string name="lnurl" translatable="false">LNURL…</string>
     <string name="never">never</string>
     <string name="now">now</string>
+    <string name="seconds">seconds</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
diff --git a/commons/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/amethyst/commons/richtext/UrlParserTest.kt b/commons/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/amethyst/commons/richtext/UrlParserTest.kt
index b9613c5cd..600c0f27f 100644
--- a/commons/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/amethyst/commons/richtext/UrlParserTest.kt
+++ b/commons/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/amethyst/commons/richtext/UrlParserTest.kt
@@ -281,6 +281,18 @@ class UrlParserTest {
             Urls(withScheme = emptySet()),
         )
 
+    /**
+     * Regression test for PR #1907: parsing a note whose content is only the Japanese phrase
+     * "今北産業" (a common internet abbreviation) must not throw a StringIndexOutOfBoundsException
+     * from Url.getPart() and must produce no detected URLs.
+     */
+    @Test
+    fun testImakitaSangyo() =
+        test(
+            "今北産業",
+            Urls(),
+        )
+
     @Test
     fun testHour() =
         test(
diff --git a/quartz/build.gradle.kts b/quartz/build.gradle.kts
index 30d120c07..b9a251f69 100644
--- a/quartz/build.gradle.kts
+++ b/quartz/build.gradle.kts
@@ -351,7 +351,7 @@ mavenPublishing {
     coordinates(
         groupId = "com.vitorpamplona.quartz",
         artifactId = "quartz",
-        version = "1.06.0",
+        version = "1.06.1",
     )
 
     // Configure publishing to Maven Central
diff --git a/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip01Core/relay/client/accessories/RelayOfflineTracker.kt b/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip01Core/relay/client/accessories/RelayOfflineTracker.kt
index a1f929def..abda66eb1 100644
--- a/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip01Core/relay/client/accessories/RelayOfflineTracker.kt
+++ b/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip01Core/relay/client/accessories/RelayOfflineTracker.kt
@@ -36,7 +36,7 @@ class RelayOfflineTracker(
         const val TAG = "RelayOfflineTracker"
     }
 
-    val cannotConnectRelays = mutableSetOf<NormalizedRelayUrl>()
+    var cannotConnectRelays = setOf<NormalizedRelayUrl>()
 
     private val clientListener =
         object : IRelayClientListener {
@@ -45,14 +45,14 @@ class RelayOfflineTracker(
                 pingMillis: Int,
                 compressed: Boolean,
             ) {
-                cannotConnectRelays.remove(relay.url)
+                cannotConnectRelays -= relay.url
             }
 
             override fun onCannotConnect(
                 relay: IRelayClient,
                 errorMessage: String,
             ) {
-                cannotConnectRelays.add(relay.url)
+                cannotConnectRelays += relay.url
             }
         }
 
diff --git a/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/utils/urldetector/Url.kt b/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/utils/urldetector/Url.kt
index 538d9ea32..46927f771 100644
--- a/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/utils/urldetector/Url.kt
+++ b/quartz/src/commonMain/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/utils/urldetector/Url.kt
@@ -228,11 +228,17 @@ class Url(
             return null
         }
 
+        val startIndex = urlMarker.indexOf(part)
+        if (startIndex < 0 || startIndex >= originalUrl.length) {
+            return null
+        }
+
         val nextPart = nextExistingPart(part)
         return if (nextPart == null) {
-            originalUrl.substring(urlMarker.indexOf(part))
+            originalUrl.substring(startIndex)
         } else {
-            originalUrl.substring(urlMarker.indexOf(part), urlMarker.indexOf(nextPart))
+            val endIndex = urlMarker.indexOf(nextPart)
+            originalUrl.substring(startIndex, minOf(endIndex, originalUrl.length))
         }
     }
 
diff --git a/quartz/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip10Notes/urls/UrlsDetectorTest.kt b/quartz/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip10Notes/urls/UrlsDetectorTest.kt
index 0d526ab17..aae685bf2 100644
--- a/quartz/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip10Notes/urls/UrlsDetectorTest.kt
+++ b/quartz/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/nip10Notes/urls/UrlsDetectorTest.kt
@@ -41,4 +41,14 @@ class UrlsDetectorTest {
         assertContains(detectedLinks, "https://mysite.xyz")
         assertContains(detectedLinks, "https://myblog.xyz")
     }
+
+    /**
+     * Regression test for PR #1907: the Japanese phrase "今北産業" must not crash the URL
+     * detector with a StringIndexOutOfBoundsException and must return no URLs.
+     */
+    @Test
+    fun doesNotCrashOnJapaneseText() {
+        val detectedLinks = fastFindURLs("今北産業")
+        assertEquals(0, detectedLinks.size)
+    }
 }
diff --git a/quartz/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/utils/urldetector/UrlTest.kt b/quartz/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/utils/urldetector/UrlTest.kt
new file mode 100644
index 000000000..a29c5e99e
--- /dev/null
+++ b/quartz/src/commonTest/kotlin/com/vitorpamplona/quartz/utils/urldetector/UrlTest.kt
@@ -0,0 +1,64 @@
+/*
+ * Copyright (c) 2025 Vitor Pamplona
+ *
+ * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
+ * this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
+ * the Software without restriction, including without limitation the rights to use,
+ * copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
+ * Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
+ * subject to the following conditions:
+ *
+ * The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+ * copies or substantial portions of the Software.
+ *
+ * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+ * IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS
+ * FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
+ * COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
+ * AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
+ * WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+ */
+package com.vitorpamplona.quartz.utils.urldetector
+
+import com.vitorpamplona.quartz.utils.urldetector.detection.UrlDetector
+import kotlin.test.Test
+import kotlin.test.assertEquals
+import kotlin.test.assertNotNull
+
+/**
+ * Regression tests for PR #1907: StringIndexOutOfBoundsException in [Url.getPart] when
+ * processing the Japanese text "今北産業".
+ */
+class UrlTest {
+    /**
+     * Regression: detecting URLs in "今北産業" must not throw and must return no URLs.
+     */
+    @Test
+    fun detectingImakitaSangyoDoesNotThrow() {
+        val urls = UrlDetector("今北産業").detect()
+        assertEquals(0, urls.size)
+    }
+
+    /**
+     * Regression: constructing a Url with "今北産業" as the original string and a HOST
+     * marker at 0 with PORT at the string length (simulating a trimmed trailing character)
+     * must not throw StringIndexOutOfBoundsException when accessing any property.
+     *
+     * "今北産業" has length 4. PORT at 4 == length triggers the startIndex >= length guard
+     * added to getPart() in PR #1907.
+     */
+    @Test
+    fun urlPropertiesDoNotThrowForImakitaSangyoWithOutOfRangeMarker() {
+        val marker = UrlMarker()
+        marker.setIndex(UrlPart.HOST, 0)
+        marker.setIndex(UrlPart.PORT, 4) // == "今北産業".length
+        val url = marker.createUrl("今北産業")
+
+        assertNotNull(url.scheme)
+        assertNotNull(url.host)
+        assertNotNull(url.path)
+        assertNotNull(url.query)
+        assertNotNull(url.fragment)
+        assertEquals(-1, url.port) // getPart(PORT) returns null → -1
+    }
+}