diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 8d5434880..88b468e25 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -172,6 +172,12 @@
     <string name="upload_error_voice_message_unexpected_state">Nieoczekiwany status przesyłania</string>
     <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 nie jest jeszcze dostępny dla wiadomości głosowych</string>
     <string name="upload_error_voice_message_exception">Nie udało się przesłać głosu: %1$s</string>
+    <string name="voice_preset_none">Brak</string>
+    <string name="voice_preset_deep">Niska</string>
+    <string name="voice_preset_high">Wysoka</string>
+    <string name="voice_preset_neutral">Neutralna</string>
+    <string name="voice_anonymize_title">Anonimowy</string>
+    <string name="voice_anonymize_description">Zmienia barwę głosu. Uwaga: podstawowe zmiany barwy głosu mogą zostać wykryte przez uważnych słuchaczy.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Użytkownik nie ma skonfigurowanego adresu LN, aby odbierać satsy</string>
     <string name="reply_here">"odpowiedz tutaj.. "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Kopiuje ID wpisu do schowka w celu udostępnienia w Nostr</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 86b75dcd2..d72e872f7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -15,6 +15,8 @@
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Dešifriranje sporočila ni uspelo</string>
     <string name="group_picture">Slika skupine</string>
     <string name="explicit_content">Eksplicitna vsebina</string>
+    <string name="relay_notice">Obvestilo releja</string>
+    <string name="duplicated_post">Podvojena objava</string>
     <string name="spam">Nezaželena vsebina</string>
     <string name="spam_description">Iz tega releja izvira številna nezaželena vsebina</string>
     <string name="impersonation">Oponašanje</string>
@@ -132,6 +134,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_address">Naslov releja</string>
     <string name="posts">Pošlji</string>
     <string name="bytes">Bajti</string>
+    <string name="error">Napaka</string>
     <string name="errors">Napake</string>
     <string name="errors_description">Število napak pri povezovanju v tej seji</string>
     <string name="home_feed">Domače vsebine</string>
@@ -143,6 +146,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="add_a_user">Dodaj Uporabnika</string>
     <string name="add_a_relay">Dodaj rele</string>
     <string name="profile_name">Ime</string>
+    <string name="profile_name_with_explainer">Ime (za @označbe)</string>
+    <string name="my_name">Moje ime @oznake</string>
     <string name="display_name">Prikazano ime</string>
     <string name="my_display_name">Moje prikazno ime</string>
     <string name="my_awesome_name">Janez Slovenc</string>
@@ -169,7 +174,21 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="record_a_message">Posnemi sporočilo</string>
     <string name="record_a_message_title">Posnemi sporočilo</string>
     <string name="record_a_message_description">Klikni in drži za snemanje sporočila</string>
+    <string name="re_record">Ponovno posnemi</string>
+    <string name="recording_indicator_description">Snemam</string>
+    <string name="recording_indicator_with_time">Snemam %1$s</string>
     <string name="uploading">Nalaganje …</string>
+    <string name="upload_error_title">Naloži napako</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_failed">Neuspešno nalaganje zvočnega sporočila</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_unexpected_state">Nepričakovan status nalaganja</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 še ne podpira zvočnih posnetkov</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_exception">Neuspešno nalaganje zvočnega posnetka: %1$s</string>
+    <string name="voice_preset_none">Nič</string>
+    <string name="voice_preset_deep">Globok</string>
+    <string name="voice_preset_high">Visok</string>
+    <string name="voice_preset_neutral">Nevtralen</string>
+    <string name="voice_anonymize_title">Anonimiziraj</string>
+    <string name="voice_anonymize_description">Prilagodi višino tona svojega glasu: Opomba: osnovne spremembe višine tona lahko poslušalci potencialno razveljavijo.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Uporabnik nima nastavljenega \"lightning\" naslova za sprejem satoshi-jev</string>
     <string name="reply_here">"odgovori tukaj.. "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Kopira ID zapiska v odložišče za deljenje v Nostr</string>
@@ -363,6 +382,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="block_only">Blokiraj</string>
     <string name="manual_zaps">Ročno razdeli zape</string>
     <string name="bookmarks">Zaznamki</string>
+    <string name="bookmarks_title">Privzeti zaznamki</string>
+    <string name="bookmarks_explainer">Tvoje privzeti zaznamki, ki jih podpira veliko Nostr odjemalcev.</string>
     <string name="drafts">Osnutki</string>
     <string name="private_bookmarks">Privatni zaznamki</string>
     <string name="public_bookmarks">Javni zaznamki</string>
@@ -646,28 +667,64 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="read_from_relay_description">Količina bajtov, ki je bila prejeta od tega releja, vključno s filtri in dogodki</string>
     <string name="an_error_occurred_trying_to_get_relay_information">Prišlo je do napake pri pridobivanju informacij o releju iz %1$s</string>
     <string name="owner">Lastnik</string>
+    <string name="self">Servisni ključ</string>
+    <string name="running_software">V teku %1$s</string>
+    <string name="running_software_version">V teku %1$s (%2$s)</string>
     <string name="version">Različica</string>
     <string name="software">Program</string>
     <string name="contact">Kontakt</string>
     <string name="supports">Podprti NIP-i</string>
+    <string name="supported_grasps">Podprti upravljalniki vsebine</string>
     <string name="admission_fees">Vstopnina</string>
+    <string name="admission">Vstopnina</string>
+    <string name="subscription">Naročnina</string>
+    <string name="publication">Publikacija</string>
+    <string name="payment_link">Plačila %1$s</string>
     <string name="payments_url">URL za plačila</string>
+    <string name="target_audience">Ciljna skupina</string>
+    <string name="policies_and_links">Pravilnik &amp; Povezave</string>
+    <string name="fees_and_payments">Provizije &amp; Plačila</string>
     <string name="limitations">Omejitve</string>
     <string name="countries">Države</string>
     <string name="languages">Jeziki</string>
     <string name="tags">Oznake</string>
+    <string name="topics">Teme</string>
+    <string name="all_countries">Vse države</string>
+    <string name="all_languages">Vsi jeziki</string>
     <string name="posting_policy">Pravila objavljanja</string>
+    <string name="privacy_policy">Izjava o zasebnosti</string>
+    <string name="terms_and_conditions">Določila &amp; Pogoji</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/A</string>
     <string name="relay_error_messages">Napake in obvestila s tega releja</string>
     <string name="message_length">Dolžina sporočila</string>
     <string name="subscriptions">Naročnine</string>
     <string name="filters">Filtri</string>
     <string name="subscription_id_length">Dolžina id naročnine</string>
     <string name="minimum_prefix">Minimalna predpona</string>
-    <string name="maximum_event_tags">Maksimum oznak v dogodku</string>
+    <string name="maximum_event_tags">Največ oznak v dogodku</string>
     <string name="content_length">Dolžina vsebine</string>
+    <string name="max_content_length">Največja dolžina vsebine</string>
+    <string name="discards_older_than">Zavrži starejše od</string>
+    <string name="accepts_up_to">Sprejme do</string>
+    <string name="time_in_the_future">%1$s v prihodnost</string>
+    <string name="time_in_the_past">Pred %1$s</string>
+    <string name="amount_in_zeros">%1$s ničel</string>
+    <string name="amount_in_bits">%1$s bitov</string>
+    <string name="event_retention">Zadržanje dogodka</string>
+    <string name="content_size">Velikost vsebine</string>
+    <string name="connectivity">Povezljivost</string>
+    <string name="access_control">Nadzor dostopa</string>
     <string name="minimum_pow">Minimalen PoW</string>
     <string name="auth">Auth</string>
+    <string name="auth_required">Potrebna avtentikacija</string>
     <string name="payment">Plačilo</string>
+    <string name="payment_required">Potrebno je plačilo</string>
+    <string name="max_message_length">Največja dolžina sporočila</string>
+    <string name="max_subs">Največ naročnin</string>
+    <string name="max_filters_per_sub">Največ filtrov na naročnino</string>
+    <string name="max_limit_events_returning">Največja omejitev (vrnjenih dogodkov)</string>
+    <string name="default_limit">Privzeta omejitev (vrnjenih dogodkov)</string>
+    <string name="max_subid_length">Največja dolžina SubID</string>
     <string name="cashu">Cashu žeton</string>
     <string name="cashu_redeem">Unovči</string>
     <string name="cashu_redeem_to_zap">Pošlji v Zap denarnico</string>
@@ -1193,4 +1250,5 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="follow_pack_broadcast">Oddajaj paket</string>
     <string name="follow_set_delete">Izbriši seznam</string>
     <string name="follow_pack_delete">Izbriši paket</string>
+    <string name="kinds">Tipi</string>
 </resources>