diff --git a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 9ea048828..e25e22795 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -162,6 +162,48 @@
     <string name="posts_received">পেশকৃত আধেয় গৃহীত হয়েছে</string>
     <string name="remove">সরিয়ে ফেলুন</string>
     <string name="translations_auto">স্বয়ংক্রিয়</string>
+    <string name="translations_translated_from">এই মূলপাঠ থেকে অনূদিত হয়েছে</string>
+    <string name="translations_to">থেকে</string>
+    <string name="translations_show_in_lang_first">প্রথমে %1$s ভাষায় দেখান</string>
+    <string name="translations_always_translate_to_lang">সর্বদা %1$s ভাষায় অনুবাদ করুন</string>
+    <string name="translations_never_translate_from_lang">কখনোই %1$s ভাষা থেকে অনুবাদ করবেন না</string>
+    <string name="nip_05">নস্টার ঠিকানা</string>
+    <string name="never">কখনো না</string>
+    <string name="now">এখন</string>
+    <string name="h">h</string>
+    <string name="m">m</string>
+    <string name="d">d</string>
+    <string name="nudity">নগ্নতা</string>
+    <string name="profanity_hateful_speech">অশ্লীলতা / বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্য</string>
+    <string name="report_hateful_speech">বিদ্বেষপূর্ণ বক্তব্য হিসেবে অভিযোগ জানান</string>
+    <string name="report_nudity_porn">নগ্নতা / পর্ন হিসেবে অভিযোগ জানান</string>
+    <string name="others">অন্যান্য</string>
+    <string name="mark_all_known_as_read">পরিচিত সবগুলোকে পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
+    <string name="mark_all_new_as_read">নতুন সবগুলোকে পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
+    <string name="mark_all_as_read">সবগুলোকে পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
+    <string name="backup_keys">ব্যাকআপ চাবিগুলি</string>
+    <string name="account_backup_tips_md" tools:ignore="Typos">        ## চাবির ব্যাকআপ এবং নিরাপত্তা বিষয়ক টিপস
+        \n\nআপনার অ্যাকাউন্ট একটি ব্যক্তিগত চাবি দ্বারা সুরক্ষিত। চাবি হলো এলোমেলো অক্ষর ও সংখ্যার একটি দীর্ঘ তন্তু যা **nsec** দ্বারা শুরু হয়। আপনার ব্যক্তিগত চাবিটি পেলে যে কেউ আপনার পরিচয় ব্যবহার করে যেকোনো আধেয় প্রকাশ করতে পারবে।
+        \n\n- আপনি বিশ্বাস করেন না এমন কোনো ওয়েবসাইট কিংবা সফটওয়্যারে আপনার ব্যক্তিগত চাবিটি রাখবেন **না**।
+        \n- অ্যামেথিস্টের ডেভেলপাররা **কখনোই** আপনার কাছে আপনার ব্যক্তিগত চাবিটি জানতে চাইবে না।
+        \n- আপনার ব্যক্তিগত চাবির একটি নিরাপদ ব্যাকআপ **অবশ্যই** সংরক্ষণ করবেন কারণ এটি আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধারে কাজে আসবে। আমরা একটি পাসওয়ার্ড ম্যানেজার ব্যবহারের পরামর্শ দিই। 
+    </string>
+    <string name="secret_key_copied_to_clipboard">ব্যক্তিগত চাবি (nsec) ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
+    <string name="copy_my_secret_key">আমার ব্যক্তিগত চাবিটি কপি করুন</string>
+    <string name="biometric_authentication_failed">প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে।</string>
+    <string name="biometric_error">ত্রুটি</string>
+    <string name="badge_created_by">"%1$s দ্বারা নির্মিত"</string>
+    <string name="badge_award_image_for">"%1$s -এর জন্য ব্যাজ পুরষ্কারের ছবি"</string>
+    <string name="new_badge_award_notif">আপনি একটি নতুন ব্যাজ পুরষ্কার পেয়েছেন</string>
+    <string name="award_granted_to">ব্যাজ পুরস্কারটি পাচ্ছে</string>
+    <string name="copied_note_text_to_clipboard">নোটের রচনাটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
+    <string name="copied_user_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">রচয়িতার @npub ক্লিপবোর্ডে কপি করুন</string>
+    <string name="copied_note_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">নোট আইডিটি (@note1) ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
+    <string name="select_text_dialog_top">রচনাটি নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="private_conversation_notification">"&lt;Unable to decrypt private message&gt;\n\nআপনাকে %1$s এবং %2$s এর মধ্যে একটি ব্যক্তিগত/এনক্রিপ্টেড কথোপকথনে উদ্ধৃত করা হয়েছে৷"</string>
+    <string name="account_switch_add_account_dialog_title">নতুন অ্যাকাউন্ট যুক্ত করুন</string>
+    <string name="drawer_accounts">অ্যাকাউন্টগুলি</string>
+    <string name="account_switch_select_account">অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন</string>
     <string name="quick_action_share_browser_link">ব্রাউজারের লিংক শেয়ার করুন</string>
     <string name="quick_action_share">শেয়ার</string>
     <string name="quick_action_copy_user_id">লেখকের আইডি</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 0ab767de5..18551bc0d 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -468,10 +468,20 @@
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">A bejegyzésazonosító vágólapra másolása</string>
     <string name="created_at">Létrehozva</string>
     <string name="rules">Szabályok</string>
-    <string name="status_update">Állapotod változtatása</string>
+    <string name="status_update">Állapotod megjelenítése</string>
     <string name="lightning_wallets_not_found">Hiba a hibaüzenet elemzésekor</string>
     <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">A szavazatokat a Zap-ek összegével súlyozzuk. Beállíthatsz egy minimális összeget, hogy a kéretlen leveleket elkerüld, és egy maximális összeget annak elkerülésére, hogy a szavazás feletti irányítást a nagy Zapperek vegyék át. Mindkét mezőben ugyanazt az összeget használd, hogy minden szavazat azonos értéket kapjon. Bármilyen összeg elfogadásához, hagyjd üresen.</string>
     <string name="error_dialog_zap_error">Zap küldése nem sikerült</string>
     <string name="error_dialog_talk_to_user">Üzenet a Felhasználónak</string>
     <string name="error_dialog_button_ok">Ok</string>
+    <string name="relay_information_document_error_assemble_url">Nem sikerült elérni %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_reach_server">Nem sikerült elérni %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_parse_result">Nem sikerült az eredmény elemzése a %1$s: %2$s</string>
+    <string name="relay_information_document_error_http_status">%1$s hiba a következő kóddal %2$s</string>
+    <string name="active_for">Aktív: </string>
+    <string name="active_for_home">Főoldal</string>
+    <string name="active_for_msg">PÜk</string>
+    <string name="active_for_chats">Chat</string>
+    <string name="active_for_global">Globális</string>
+    <string name="active_for_search">Keresés</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index f5a27eea5..c56a9e75b 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="point_to_the_qr_code">Peka på QR-koden</string>
+    <string name="point_to_the_qr_code">Peka mot QR-koden</string>
     <string name="show_qr">Visa QR</string>
     <string name="profile_image">Profilbild</string>
     <string name="scan_qr">Scanna QR</string>