diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 91701e95b..48b631974 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="security_filters">Biztonsági szűrők</string>
     <string name="log_out">Kijelentkezés</string>
-    <string name="show_more">Több megjelenítése</string>
+    <string name="show_more">Továbbiak megjelenítése</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning-számla</string>
     <string name="pay">Fizetés</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning-borravaló</string>
@@ -90,19 +90,19 @@
     <string name="description">Leírás</string>
     <string name="about_us">"Névjegy… "</string>
     <string name="what_s_on_your_mind">Mi jár a fejében?</string>
-    <string name="post">Hozzászólás</string>
+    <string name="post">Beküldés</string>
     <string name="save">Mentés</string>
     <string name="create">Létrehozás</string>
     <string name="cancel">Mégse</string>
     <string name="failed_to_upload_the_image">Nem sikerült feltölteni a képet</string>
-    <string name="relay_address">Atjátszó címe</string>
+    <string name="relay_address">Az átjátszó címe</string>
     <string name="posts">Bejegyzések</string>
     <string name="bytes">Bájt</string>
     <string name="errors">Hibák</string>
     <string name="errors_description">Ebben a munkamenetben lévő kapcsolati hibák száma</string>
     <string name="home_feed">Fő hírfolyam</string>
-    <string name="private_message_feed">Privát üzenetek hírfolyama</string>
-    <string name="public_chat_feed">Publikus csevegések hírfolyama</string>
+    <string name="private_message_feed">Privát üzenet-hírfolyam</string>
+    <string name="public_chat_feed">Nyilvános üzenet-hírfolyam</string>
     <string name="global_feed">Globális hírfolyam</string>
     <string name="search_feed">Keresési hírfolyam</string>
     <string name="add_a_relay">Egy átjátszó hozzáadása</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Csatorna-azonosító (bejegyzés) másolása a vágólapra</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Szerkeszti a csatorna metaadatait</string>
     <string name="join">Csatlakozás</string>
-    <string name="known">Ismerősök</string>
+    <string name="known">Ismert</string>
     <string name="new_requests">Új felkérések</string>
     <string name="blocked_users">Letiltott felhasználók</string>
     <string name="new_threads">Új bejegyzések</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="gallery">Galéria</string>
     <string name="follows">"Követett"</string>
     <string name="reports">"Bejelentés"</string>
-    <string name="more_options">Több beállítás</string>
+    <string name="more_options">További beállítások</string>
     <string name="relays">" Átjátszó"</string>
     <string name="website">Weboldal</string>
     <string name="lightning_address">Lightning-cím</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="unfollow">Követés megszüntetése</string>
     <string name="channel_created">Csatorna létrehozva</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"A csatornainformáció a következőre módosult:"</string>
-    <string name="public_chat">Publikus csevegés</string>
+    <string name="public_chat">Nyilvános csevegés</string>
     <string name="posts_received">fogadott bejegyzések</string>
     <string name="remove">Eltávolítás</string>
     <string name="translations_auto">Automatikus</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="report_hateful_speech">Gyűlöletbeszéd bejelentése</string>
     <string name="report_nudity_porn">Meztelenség/pornó bejelentése</string>
     <string name="others">egyéb</string>
-    <string name="mark_all_known_as_read">Az összes ismerőstöl kapott üzenet megjelölése olvasottként</string>
+    <string name="mark_all_known_as_read">Az összes ismert megjelölése olvasottként</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Az összes „új” megjelölése olvasottként</string>
     <string name="mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
     <string name="backup_keys">Biztonsági kulcsok</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="remove_from_private_bookmarks">Törlés a privát könyvjelzőkből</string>
     <string name="remove_from_public_bookmarks">Törlés a nyilvános könyvjelzőkből</string>
     <string name="wallet_connect_service">Wallet Connect szolgáltatás</string>
-    <string name="wallet_connect_service_explainer">Hitelesíti, hogy a Nostr Secret az alkalmazásból való kilépés nélkül fizessen a zap-ért. Tartsa biztonságban a titkot, és lehetőség szerint használjon privát átjátszót</string>
+    <string name="wallet_connect_service_explainer">Hitelesíti, hogy a Nostr Secret az alkalmazásból való kilépés nélkül fizessen a Zap-et. Tartsa biztonságban a titkot, és lehetőség szerint használjon privát átjátszót</string>
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">Wallet Connect nyilvános kulcs</string>
     <string name="wallet_connect_service_relay">Wallet Connect átjátszó</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret">Wallet Connect titok</string>
@@ -313,18 +313,18 @@
     <string name="poll_heading_required">Kötelező mezők:</string>
     <string name="poll_zap_recipients">Zap-kedvezményezettek</string>
     <string name="poll_primary_description">Szavazás elsődleges leírása…</string>
-    <string name="poll_option_index">Lehetőség %s</string>
-    <string name="poll_option_description">Szavazási lehetőség leírása</string>
+    <string name="poll_option_index">%s. válaszlehetőség</string>
+    <string name="poll_option_description">Válaszlehetőség leírása</string>
     <string name="poll_heading_optional">Nem kötelező mezők:</string>
-    <string name="poll_zap_value_min">Minimum jatt</string>
-    <string name="poll_zap_value_max">Maximum jatt</string>
+    <string name="poll_zap_value_min">Minimum Zap</string>
+    <string name="poll_zap_value_max">Maximum Zap</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Együttműködés</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
     <string name="poll_closing_time">Szavazás lezárása</string>
     <string name="poll_closing_time_days">nap</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">Nem lehet szavazni</string>
     <string name="poll_is_closed_explainer">A szavazásra már nem lehet új szavazato(ka)t leadni</string>
-    <string name="poll_zap_amount">Jattösszeg</string>
+    <string name="poll_zap_amount">Zap összege</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Az ilyen típusú szavazásokon felhasználónként csak egy szavazat engedélyezett</string>
     <string name="looking_for_event">"%1$s esemény keresése"</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">Nyilvános üzenet hozzáadása</string>
@@ -339,23 +339,23 @@
     <string name="content_description_add_image">Kép hozzáadása</string>
     <string name="content_description_add_video">Videó hozzáadása</string>
     <string name="content_description_add_document">Dokumentum hozzáadása</string>
-    <string name="add_content">Létrehozás és hozzáadás</string>
+    <string name="add_content">Hozzáadás az üzenethez</string>
     <string name="content_description">Tartalmi leírás</string>
     <string name="content_description_example">Egy kék csónak a fehér homokos tengerparton naplementekor</string>
     <string name="zap_type">Zap-típus</string>
-    <string name="zap_type_explainer">Zap-típus az összes beállításhoz</string>
+    <string name="zap_type_explainer">Zap-típus minden lehetőséghez</string>
     <string name="zap_type_public">Nyílvános</string>
     <string name="zap_type_public_explainer">Mindenki láthatja a tranzakciót és az üzenetet</string>
     <string name="zap_type_private">Privát</string>
     <string name="zap_type_private_explainer">A küldő és a kedvezményezett láthatja egymást és az üzenetet is elolvashatja</string>
     <string name="zap_type_anonymous">Névtelen</string>
     <string name="zap_type_anonymous_explainer">A kedvezményezett és a nyilvánosság nem tudja, hogy ki küldte a fizetést</string>
-    <string name="zap_type_nonzap">Nem-jatt</string>
+    <string name="zap_type_nonzap">Nem Zap</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">Nostr-ban nyoma sincs, csak a Lightning-ban</string>
     <string name="file_server">Fájlkiszolgáló</string>
     <string name="zap_forward_lnAddress">Ln-cím vagy @Felhasználó</string>
     <string name="media_servers">Médiakiszolgálók</string>
-    <string name="set_preferred_media_servers">Állítsa be a kívánt médiafeltöltő kiszolgálókat.</string>
+    <string name="set_preferred_media_servers">Állítsa be a kívánt médiafeltöltő-kiszolgálókat.</string>
     <string name="no_nip96_server_message">Nincsenek beállítva NIP-96 kiszolgálók. Használhatja az Amethyst listáját, vagy hozzáadhat egyet az alábbiakból ↓</string>
     <string name="no_blossom_server_message">Nincsenek Blossom-kiszolgálók beállítva. Használhatja az Amethyst listáját, vagy hozzáadhat egyet az alábbiakból ↓</string>
     <string name="built_in_media_servers_title">Beépített médiakiszolgálók</string>
@@ -366,7 +366,7 @@
     <string name="upload_server_relays_nip95">Saját átjátszók (NIP-95)</string>
     <string name="upload_server_relays_nip95_explainer">A fájlokat a kiszolgálók tárolják. Új NIP: ellenőrizze, hogy támogatják-e</string>
     <string name="privacy_options">Adatvédelmi beállítások</string>
-    <string name="connect_via_tor_short">Tor/Orbot beállítása</string>
+    <string name="connect_via_tor_short">Tor és Orbot beállítása</string>
     <string name="connect_via_tor">Kapcsolódás az Orbot beállításain keresztül</string>
     <string name="connect_via_tor1">Beállítás</string>
     <string name="connect_via_tor2">Tor beállítások</string>
@@ -391,14 +391,14 @@
     <string name="orbot_socks_port">Orbot Socks-portja</string>
     <string name="use_internal_tor">Aktív Tor-motor</string>
     <string name="use_internal_tor_explainer">Használja a beépített verziót vagy az Orbotot</string>
-    <string name="tor_preset">Tor/Adatvédelmi beállítások</string>
+    <string name="tor_preset">Tor / Adatvédelmi előbeállítások</string>
     <string name="tor_preset_explainer">Az alábbi beállítások gyors módosítása</string>
     <string name="tor_use_onion_address">Onion-webcím/Átjátszók</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Használja a Tor-t bármely .onion webcímhez</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">Privát üzenet átjátszók</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">Közvetlen üzenetátjátszók</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Tor kényszerítése a privát üzenetek küldéséhez és fogadásához</string>
     <string name="tor_use_new_relays">Megbízhatatlan átjátszók</string>
-    <string name="tor_use_new_relays_explainer">Tor kényszerítése a kimenő/bejövő üzenetek átjátszókhoz</string>
+    <string name="tor_use_new_relays_explainer">Tor kényszerítése a kimenő és bejövő üzenetátjátszókhoz</string>
     <string name="tor_use_trusted_relays">Megbízható átjátszók</string>
     <string name="tor_use_trusted_relays_explainer">Tor kényszerítése a listákon szereplő összes átjátszóra</string>
     <string name="tor_use_profile_pictures">Profilképek</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="tor_small_payloads_explainer">IP-cím elrejtése mindentől, kivéve a képeknél és videóknál</string>
     <string name="tor_full_privacy_explainer">IP-cím elrejtése az összes kapcsolatnál</string>
     <string name="tor_custom_explainer">Készítsen sajátot</string>
-    <string name="invalid_port_number">Érvénytelen Port-szám</string>
+    <string name="invalid_port_number">Érvénytelen portszám</string>
     <string name="use_orbot">Orbot használata</string>
     <string name="disconnect_from_your_orbot_setup">Kapcsolat bontása a Tor/Orbottal</string>
     <string name="app_notification_dms_channel_name">Privát üzenetek</string>
@@ -456,9 +456,9 @@
     <string name="new_reaction_symbol">Új reakció-szimbólum</string>
     <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">A felhasználó számára nincsenek előre kiválasztott reakciótípusok. Hosszan nyomja meg a szív gombot a módosításhoz</string>
     <string name="zapraiser">Jattgyűjtés</string>
-    <string name="zapraiser_explainer">Hozzáadja a bejegyzéshez a szatosi célösszeget, hogy megemelje a bejegyzést. Az ezt támogató kliensek ezt egy előrehaladási sávval jeleníthetik meg, hogy adományozásra ösztönözzenek</string>
+    <string name="zapraiser_explainer">Hozzáadja a bejegyzéshez a satoshi célösszeget, hogy megemelje a bejegyzést. Az ezt támogató kliensek ezt egy előrehaladási sávval jeleníthetik meg, hogy adományozásra ösztönözzenek</string>
     <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Célösszeg szatosiban</string>
-    <string name="sats_to_complete">A zapraiser jelenleg: %1$s. %2$s szatosi kell még a célig</string>
+    <string name="sats_to_complete">A Zap-gyűjtés jelenleg: %1$s. %2$s satoshi kell még a célig</string>
     <string name="read_from_relay">Olvasás az átjátszóról</string>
     <string name="write_to_relay">Írás az átjátszóra</string>
     <string name="write_to_relay_description">Az átjátszónak küldött bájt-mennyiség, beleértve a szűrőket és eseményeket is</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
     <string name="supports">Támogatott NIP-ek</string>
     <string name="admission_fees">Csatlakozási díj</string>
     <string name="payments_url">Fizetési webcím</string>
-    <string name="limitations">Korlátok</string>
+    <string name="limitations">Korlátozások</string>
     <string name="countries">Országok</string>
     <string name="languages">Nyelvek</string>
     <string name="tags">Címkék</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="groups_no_descriptor">Ennek a csoportnak nincs leírása vagy szabályai. Kérje meg a tulajdonosát, hogy adjon hozzá egyet</string>
     <string name="community_no_descriptor">Ennek a csoportnak nincs leírása vagy szabályai. Kérje meg a tulajdonosát, hogy adjon hozzá egyet</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Érzékeny tartalom</string>
-    <string name="add_sensitive_content_description">Érzékeny tartalom figyelmeztetés hozzáadása a tartalom megjelenítése előtt</string>
+    <string name="add_sensitive_content_description">Érzékeny tartalom-figyelmeztetés hozzáadása a tartalom megjelenítése előtt</string>
     <string name="preferences">Alkalmazás-beállítások</string>
     <string name="settings">Beállítások</string>
     <string name="connectivity_type_always">Mindig</string>
@@ -529,8 +529,8 @@
     <string name="wallet_connect">Kapcsolódás pénztárcához</string>
     <string name="language">Nyelv</string>
     <string name="theme">Téma</string>
-    <string name="automatically_load_images_gifs">Kép-előnézet</string>
-    <string name="automatically_play_videos">Videó-lejátszás</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs">Képelőnézet</string>
+    <string name="automatically_play_videos">Videólejátszás</string>
     <string name="automatically_show_url_preview">Webcím-előnézet</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Magával ragadó görgetés</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigációs sáv elrejtése görgetéskor</string>
@@ -549,7 +549,7 @@
     <string name="default_relays_longer">Visszaállítás alapértelmezettre</string>
     <string name="select_a_relay_to_continue">A folytatáshoz válasszon ki egy átjátszót</string>
     <string name="zap_forward_title">Jatt továbbítása neki:</string>
-    <string name="zap_forward_explainer">A funkciót támogató kliensek a zap-eket az alábbi LN-címre vagy felhasználói profilra továbbítják az Öné helyett</string>
+    <string name="zap_forward_explainer">A funkciót támogató kliensek a Zap-eket az alábbi LN-címre vagy felhasználói profilra továbbítják az Öné helyett</string>
     <string name="geohash_title">A helyszín megjelenítése mint </string>
     <string name="geohash_explainer">Hozzáadja a helyének geohash-jét a bejegyzéséhez. A nyilvánosság tudni fogja, hogy a jelenlegi helytől 5 km-en (3 mi) belül tertózkodik</string>
     <string name="geohash_exclusive">Helyszín-alapú bejegyzés</string>
@@ -568,11 +568,11 @@
     <string name="messages_new_message_subject_caption">A beszélgetés tárgya</string>
     <string name="messages_new_message_to_caption">"\@Felhasználó1, @Felhasználó2, @Felhasználó3"</string>
     <string name="messages_group_descriptor">A csoport tagjai</string>
-    <string name="messages_new_subject_message">Magyarázat a csoport tagjainak</string>
+    <string name="messages_new_subject_message">Kifejtés a csoport tagjai számára</string>
     <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Név megváltoztatása az új célok érdekében.</string>
     <string name="paste_from_clipboard">Beszúrás vágólapról</string>
     <string name="language_description">Az alkalmazás felületéhez</string>
-    <string name="theme_description">Sötét, Világos vagy Rendszer által használt téma</string>
+    <string name="theme_description">Sötét, világos vagy a rendszer által használt téma</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Képek és GIF-ek automatikus betöltése</string>
     <string name="automatically_play_videos_description">Videók és GIF-ek automatikus lejátszása</string>
     <string name="automatically_show_url_preview_description">Webcím-előnézetek megjelenítése</string>
@@ -589,8 +589,8 @@
     <string name="login_with_external_signer">Bejelentkezés Amberrel</string>
     <string name="status_update">Állapot frissítése</string>
     <string name="lightning_wallets_not_found">Hiba a hibaüzenet elemzésekor</string>
-    <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">A szavazatokat a zap-összeggel súlyozzuk. Beállíthat egy minimális összeget, hogy elkerülje a spamelőket, és egy maximális összeget, hogy elkerülje, hogy a nagy zapperek átvegyék a szavazást. Használja ugyanazt az összeget mindkét mezőben, hogy minden szavazatot ugyanannyira értékeljen. Hagyja üresen, hogy bármilyen összeget elfogadjon.</string>
-    <string name="error_dialog_zap_error">Nem sikerült zap-et küldeni</string>
+    <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">A szavazatok egy Zap összeggel vannak súlyozva. Beállíthat egy minimális összeget, hogy elkerülje a spamelőket, és egy maximális összeget, hogy elkerülje, hogy a nagy Zap-elők átvegyék a szavazást. Használja ugyanazt az összeget mindkét mezőben, hogy minden szavazatot ugyanannyira értékeljen. Hagyja üresen, hogy bármilyen összeget elfogadjon.</string>
+    <string name="error_dialog_zap_error">Nem sikerült Zap-et küldeni</string>
     <string name="error_dialog_talk_to_user">Üzenet a felhasználónak</string>
     <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
     <string name="relay_information_document_error_assemble_url">Nem sikerült elérni a következőt: %1$s: %2$s</string>
@@ -607,15 +607,15 @@
     <string name="active_for_chats">Csevegések</string>
     <string name="active_for_global">Globális</string>
     <string name="active_for_search">Keresés</string>
-    <string name="zap_split_title">Jatt megosztása és továbbítása</string>
-    <string name="zap_split_explainer">A funkciót támogató kliensek megosztják és továbbítják a zap-eket az itt hozzáadott felhasználóknak az Ön felhasználói helyett</string>
+    <string name="zap_split_title">Zap-ek megosztása és továbbítása</string>
+    <string name="zap_split_explainer">A funkciót támogató kliensek megosztják és továbbítják a Zap-eket az itt hozzáadott felhasználóknak az Ön felhasználói helyett</string>
     <string name="zap_split_search_and_add_user">Felhasználó keresése és hozzáadása</string>
     <string name="zap_split_search_and_add_user_placeholder">Felhasználónév vagy megjelenítendő név</string>
     <string name="missing_lud16">Hiányzó lightning-beállítás</string>
     <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">A(z) %1$s nevű felhasználó nem rendelkezik a szatosik fogadására beállított lightning-címmel</string>
     <string name="zap_split_weight">Százalék</string>
     <string name="zap_split_weight_placeholder">25</string>
-    <string name="splitting_zaps_with">Zap-ek felosztássa ezzel:</string>
+    <string name="splitting_zaps_with">A Zap-ek megosztása vele:</string>
     <string name="forwarding_zaps_to">Zap-ek továbbítása ide:</string>
     <string name="lightning_wallets_not_found2">Nem található lightning-pénztárca</string>
     <string name="paid">Fizetve</string>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <string name="sign_request_rejected">Aláíró-alkalmazás elutasítva</string>
     <string name="sign_request_rejected_description">Győződjön meg arról, hogy ezt a tranzakciót az aláíró-alkalmazás hitelesítette-e</string>
     <string name="no_wallet_found_with_error">Nem található pénztárca a Lighning-számla kifizetéséhez (Hiba: %1$s). A zap-ek használatához telepítsen egy Lightning-pénztárcát</string>
-    <string name="no_wallet_found">Nem található pénztárca a Lighning-számla kifizetéséhez. A zap-ek használatához telepítsen egy Lightning-pénztárcát</string>
+    <string name="no_wallet_found">Nem található pénztárca a Lighning-számla kifizetéséhez. A Zap-ek használatához telepítsen egy Lightning-pénztárcát</string>
     <string name="hidden_words">Rejtett szavak</string>
     <string name="hide_new_word_label">Új szó vagy mondat elrejtése</string>
     <string name="automatically_show_profile_picture">Profilkép</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">A Wallet Connect szolgáltatója a következő hibával tért vissza: %1$s</string>
     <string name="could_not_connect_to_tor">Nem sikerült a Tor hálózathoz kapcsolódni</string>
     <string name="unable_to_download_relay_document">Nem érhető el az átjátszó-dokumentum </string>
-    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Nem sikerült az LNUrl-t a(z) „%1$s” Lightning-címről összeállítani. Ellenőrizze a felhasználó beállításait</string>
+    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Nem sikerült az LN-webcímet a(z) „%1$s” Lightning-címről összeállítani. Ellenőrizze a felhasználó beállításait</string>
     <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">A kedvezményezett lightning-szolgáltatása ennél: %1$s nem érhető el. A(z) „%2$s” lightning-cím lett kiszámítva. Hiba: %3$s. Ellenőrizze, hogy a kiszolgáló működik-e, és hogy a lightning-cím helyes-e</string>
     <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Nem sikerült megoldani a következőt: %1$s. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e, vagy működik-e a kiszolgáló, és hogy a(z) %2$s lightning-cím helyes-e</string>
     <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Nem sikerült megoldani a következőt: %1$s. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e, vagy működik-e a kiszolgáló, és hogy a(z) %2$s lightning-cím helyes-e.\n\nKivéve: %3$s</string>
@@ -658,10 +658,10 @@
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">Hiba történt a JSON elemzésekor a Lightning-cím számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Hiba történt a JSON elemzésekor a(z) %1$s számlahívásából. Ellenőrizze a felhasználó lightning-beállításait</string>
     <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Helytelen (%1$s szatosi) számlaösszeg a következőtől: %2$s. A következőnek kellett volna lennie: %3$s</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nem sikerült a zap-összeg elküldése előtt lightning-számlát készíteni. A címzett lightning-pénztárcája a következő hibát küldte: %1$s</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nem sikerült a Zap-összeg elküldése előtt lightning-számlát készíteni. A címzett lightning-pénztárcája a következő hibát küldte: %1$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni. Üzenet a következőtől: %1$s: %2$s</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni a zap elküldése előtt. A pr elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
-    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nem lehetett lightning-számlát létrehozni a következőből: %1$s: A pr elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">Nem sikerült Lightning-számlát létrehozni a Zap elküldése előtt. A „PR” elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
+    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nem sikerült Lightning-számlát létrehozni a következőből: %1$s:  A „PR” elem nem található a kapott JSON-ban.</string>
     <string name="read_only_user">Csak olvasható felhasználó</string>
     <string name="no_reactions_setup">Nincs reakcióbeállítás</string>
     <string name="select_push_server">UnifiedPush-alkalmazás kiválasztása</string>
@@ -684,7 +684,7 @@
     <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
     <string name="classifieds_condition">Állapot</string>
     <string name="classifieds_category">Kategória</string>
-    <string name="classifieds_price">Ár (szatosiban)</string>
+    <string name="classifieds_price">Ár (satoshiban)</string>
     <string name="classifieds_price_placeholder">1000</string>
     <string name="classifieds_location">Helyszín</string>
     <string name="classifieds_location_placeholder">Város, állam, ország</string>
@@ -716,7 +716,7 @@
     <string name="could_not_open_the_compressed_file">Nem sikerült megnyitni a tömörített fájlt</string>
     <string name="error_when_compressing_media">Hiba a média tömörítésekor: %1$s</string>
     <string name="failed_to_upload_media">Feltöltési hiba: %1$s</string>
-    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">A kiszolgáló a feltöltés után nem adott webcímet</string>
+    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">A kiszolgáló a feltöltés után nem szolgáltatott webcímet</string>
     <string name="could_not_download_from_the_server">Nem sikerült letölteni a kiszolgálóról az oda feltöltött médiát</string>
     <string name="could_not_prepare_local_file_to_upload">Nem sikerült előkészíteni feltöltésre a helyi fájlt: %1$s</string>
     <string name="failed_to_upload_with_message">Nem sikerült feltölteni: %1$s</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
     <string name="reply_description">Válasz</string>
     <string name="boost_or_quote_description">Megtolás vagy Idézés</string>
     <string name="like_description">Tetszik</string>
-    <string name="zap_description">Jatt</string>
+    <string name="zap_description">Zap</string>
     <string name="change_reaction">Gyors reakciók megváltoztatása</string>
     <string name="profile_image_of_user">%1$s profilképe</string>
     <string name="relay_info">%1$s átjátszó</string>
@@ -764,7 +764,7 @@
     <string name="cancel_bitcoin_invoice">Bitcoin-számla visszavonása</string>
     <string name="cancel_classifieds">Egy tétel eladásának visszavonása</string>
     <string name="add_zapraiser">Jattgyűjtés</string>
-    <string name="cancel_zapraiser">Zapraiser visszavonása</string>
+    <string name="cancel_zapraiser">Zap-gyűjtés visszavonása</string>
     <string name="add_location">Helyszín</string>
     <string name="remove_location">Helyszín eltávolítása</string>
     <string name="add_zap_split">Zap-megosztások</string>
@@ -783,8 +783,8 @@
     <string name="dm_relays_not_found_examples2">Jó választási lehetőségek:\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - relay.0xchat.com (ingyenes)</string>
     <string name="dm_relays_not_found_editing">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy privát postafiókként szolgáljanak. A bejövő privát üzenetek átjátszóinak el kell fogadniuk bármely üzenetet bárkitől, de azok letöltését csak Ön engedélyezheti.</string>
     <string name="dm_relays_not_found_create_now">Beállítás most</string>
-    <string name="search_relays_title">Kereső átjátszók</string>
-    <string name="search_relays_not_found">Kereső átjátszók beállítása</string>
+    <string name="search_relays_title">Keresési átjátszók</string>
+    <string name="search_relays_not_found">Keresési átjátszók beállítása</string>
     <string name="search_relays_not_found_description">A kifejezetten a kereséshez és a felhasználói címkézéshez tervezett átjátszólista létrehozása javítani fogja ezeket az eredményeket.</string>
     <string name="search_relays_not_found_editing">Adjon hozzá 1–3 átjátszót a tartalom kereséshez vagy a felhasználók címkézéséhez. Győződjön meg arról, hogy a kiválasztott átjátszók alkalmazzák a NIP-50-et</string>
     <string name="search_relays_not_found_examples">Jó választási lehetőségek:\n - nostr.wine\n - relay.nostr.band\n - relay.noswhere.com</string>
@@ -793,29 +793,29 @@
     <string name="public_home_section_explainer">Ez az átjátszótípus tárolja az összes tartalmat. Az Amethyst ide küldi az Ön bejegyzéseit, és mások ezeket az átjátszókat fogják használni, hogy megtalálják az Ön tartalmát. Adjon hozzá 1–3 átjátszót. Ezek lehetnek személyes-, fizetett- vagy nyilvános átjátszók.</string>
     <string name="public_notif_section">Nyílvános bejövő átjátszók</string>
     <string name="public_notif_section_explainer">Ez az átjátszótípus fogadja az összes választ, hozzászólást, like-ot és jattot az Ön bejegyzéseire. Ezek lehetnek fizetős vagy ingyenes átjátszók. Az átjátszó üzemeltetője által beállított korlátok korlátozhatják a jó és a rossz értesítések számát. Ha például a hozzászólásokban kéretlen üzenet-támadások érik, a fizetős átjátszók kiszűrhetik a kéretlen tartalmakat. Vegyen fel 1–3 átjátszót.</string>
-    <string name="private_inbox_section">Bejövő privát üzenet-átjátszók</string>
+    <string name="private_inbox_section">Bejövő közvetlen üzenet-átjátszók</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy privát postafiókként szolgáljon. Mások ezeket a csomópontokat használják, hogy Önnek privát üzeneteket küldjenek. A bejövő provát üzenetek átjátszóinak bárkitől fogadniuk kell bármely üzenetet, de azok letöltését csak Ön engedélyezheti. Jó választási lehetőségek:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - you.nostr1.com (személyes átjátszók - fizetős)</string>
-    <string name="private_outbox_section">Privát otthoni átjátszók</string>
+    <string name="private_outbox_section">Privát saját átjátszók</string>
     <string name="private_outbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy olyan eseményeket tároljanak, amelyeket senki más nem láthat, például a piszkozatait és/vagy az alkalmazásbeállításait. Ideális esetben ezek az átjátszók vagy helyi szintűek, vagy hitelesítést igényelnek az egyes felhasználói tartalmak letöltése előtt.</string>
     <string name="kind_3_section">Általános átjátszók</string>
     <string name="kind_3_section_description">Az Amethyst ezeket az átjátszókat a bejegyzések letöltésére használja.</string>
     <string name="kind_3_recommended_section">Ajánlott átjátszók</string>
     <string name="kind_3_recommended_section_description">Adja hozzá a következő átjátszókat az általános átjátszók listájához, hogy megkapja a felsorolt felhasználók hozzászólásait.</string>
-    <string name="search_section">Kereső átjátszók</string>
+    <string name="search_section">Keresési átjátszók</string>
     <string name="search_section_explainer">A tartalom vagy felhasználók keresésekor használandó átjátszók listája. A címkézés és a keresés nem fog működni, ha nem áll rendelkezésre semmilyen beállítás. Győződjön meg arról, hogy alkalmazzák a NIP-50-et.</string>
     <string name="local_section">Helyi átjátszók</string>
     <string name="local_section_explainer">A készüléken futó átjátszók listája.</string>
-    <string name="zap_the_devs_title">Jatt a fejlesztőknek!</string>
+    <string name="zap_the_devs_title">Zap a fejlesztőknek!</string>
     <string name="zap_the_devs_description">Az Ön adománya segít nekünk abban, hogy változtassunk a dolgokon. Minden szatosi számít!</string>
-    <string name="donate_now">Adományozás</string>
+    <string name="donate_now">Adományozás most</string>
     <string name="brought_to_you_by">a következők hozták létre Önnek:</string>
     <string name="this_version_brought_to_you_by">Ezt a verziót a következők hozták létre Önnek:</string>
     <string name="version_name">%1$s verzió</string>
     <string name="thank_you">Köszönöm!</string>
     <string name="max_limit">Maximális korlát</string>
     <string name="restricted_writes">Korlátozott írások</string>
-    <string name="forked_from">Elágazva innen:</string>
-    <string name="forked_tag">ELÁGAZÁS</string>
+    <string name="forked_from">Elágaztatva innen:</string>
+    <string name="forked_tag">ELÁGAZTATÁS</string>
     <string name="git_repository">Git tároló: %1$s</string>
     <string name="git_web_address">Weboldal:</string>
     <string name="git_clone_address">Klónozás:</string>
@@ -839,7 +839,7 @@
     <string name="it_s_not_possible_to_reply_to_a_draft_note">A piszkozatokra nem lehet válaszolni</string>
     <string name="it_s_not_possible_to_quote_to_a_draft_note">A piszkozatokat nem lehet idézni</string>
     <string name="it_s_not_possible_to_react_to_a_draft_note">A piszkozatokra nem lehet reagálni</string>
-    <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">A piszkozatokra nem lehet zap-pelni</string>
+    <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">A piszkozatokra nem lehet Zap-et küldeni</string>
     <string name="draft_note">Piszkozat</string>
     <string name="load_from_text">Üzenet tőle</string>
     <string name="dvm_looking_for_app">Alkalmazás keresése</string>
@@ -889,6 +889,6 @@
     <string name="torrent_download">Letöltés</string>
     <string name="torrent_failure">Nem sikerült megnyitni a fájlt</string>
     <string name="torrent_no_apps">A fájl megnyitásához és letöltéséhez nincsenek torrentalkalmazások telepítve.</string>
-    <string name="select_list_to_filter">Lista kiválasztása a hírcsatorna szűréséhez</string>
+    <string name="select_list_to_filter">Lista kiválasztása a hírfolyam szűréséhez</string>
     <string name="temporary_account">Kijelentkeztetés az eszköz zárolása esetén</string>
 </resources>