From ae142a39cd064ea7e9019be8756437370abbd611 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Date: Mon, 6 Apr 2026 20:23:10 +0000
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action

---
 .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml    | 102 ++++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-es-rMX/strings.xml    | 102 ++++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-es-rUS/strings.xml    | 102 ++++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml    |   5 +-
 4 files changed, 310 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 74c203832..89d98b51e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -61,6 +61,8 @@
     <string name="unauthorized_exception_description">El firmante no autorizó un descifrado necesario para realizar esta operación. Activa el descifrado NIP-44 en tu aplicación de firmante e inténtalo de nuevo</string>
     <string name="signer_not_found_exception">No se ha encontrado el firmante.</string>
     <string name="signer_not_found_exception_description">¿Se ha desinstalado la app del firmante? Comprueba si el firmante está instalado y tiene esta cuenta. Cierra sesión y vuelve a iniciar sesión en la app del firmante si ha cambiado.</string>
+    <string name="signer_illegal_state_exception">Fallo en el comportamiento del firmante</string>
+    <string name="signer_illegal_state_exception_description">El firmante externo devolvió una carga útil que no concuerda con la solicitud. Es posible que haya un error, ya sea en Amethyst o en el firmante.</string>
     <string name="zaps">Zaps</string>
     <string name="view_count">Total de visualizaciones</string>
     <string name="boost">Impulsar</string>
@@ -168,7 +170,19 @@
     <string name="record_a_message_description">Haz clic y mantén pulsado para grabar un mensaje</string>
     <string name="re_record">Volver a grabar</string>
     <string name="recording_indicator_description">Grabación</string>
+    <string name="recording_indicator_with_time">Grabando %1$s</string>
     <string name="uploading">Cargando…</string>
+    <string name="upload_error_title">Error de carga</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_failed">Error al cargar el mensaje de voz</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_unexpected_state">Estado inesperado de carga</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 aún no es compatible con mensajes de voz</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_exception">Error al cargar voz: %1$s</string>
+    <string name="voice_preset_none">Ninguna</string>
+    <string name="voice_preset_deep">Grave</string>
+    <string name="voice_preset_high">Aguda</string>
+    <string name="voice_preset_neutral">Neutra</string>
+    <string name="voice_anonymize_title">Anonimizar</string>
+    <string name="voice_anonymize_description">Modifica el tono de voz. Nota: Los oyentes más atentos podrían detectar estos cambios básicos en el tono.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">El usuario no tiene una configuración de dirección Lightning para recibir sats</string>
     <string name="reply_here">"responde aquí… "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Copia el ID de la nota al portapapeles para compartirla en Nostr</string>
@@ -234,6 +248,7 @@
     <string name="error_loading_replies">"Error al cargar las respuestas: "</string>
     <string name="try_again">Intentar otra vez</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Aún no hay notificaciones.</string>
+    <string name="open_poll">Encuesta abierta</string>
     <string name="feed_is_empty">Tablón vacío</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="created">Creado</string>
@@ -277,6 +292,7 @@
     <string name="nip_05">Dirección de Nostr</string>
     <string name="never">nunca</string>
     <string name="now">ahora</string>
+    <string name="seconds">segundos</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
@@ -360,8 +376,21 @@
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Publicar reporte</string>
     <string name="report_dialog_title">Bloquear y reportar</string>
     <string name="block_only">Bloquear</string>
+    <string name="manual_zaps">Divisiones de zaps manuales</string>
     <string name="bookmarks">Marcadores</string>
+    <string name="bookmarks_title">Marcadores</string>
+    <string name="bookmarks_explainer">Tus marcadores</string>
+    <string name="old_bookmarks_title">Marcadores antiguos</string>
+    <string name="old_bookmarks_explainer">Tus marcadores antiguos</string>
+    <string name="migrate_bookmarks_button">Mover todo a marcadores nuevos</string>
+    <string name="migrate_bookmarks_success">Los marcadores se migraron correctamente</string>
     <string name="drafts">Borradores</string>
+    <string name="polls">Encuestas</string>
+    <string name="open_polls">Abiertas</string>
+    <string name="closed_polls">Cerradas</string>
+    <string name="pictures">Imágenes</string>
+    <string name="shorts">Cortos</string>
+    <string name="longs">Videos</string>
     <string name="private_bookmarks">Marcadores privados</string>
     <string name="public_bookmarks">Marcadores públicos</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Agregar a marcadores privados</string>
@@ -383,6 +412,9 @@
     <string name="private_posts_label">Publicaciones privadas</string>
     <string name="private_posts_count">Publicaciones privadas(%1$s)</string>
     <string name="public_posts_label">Publicaciones públicas</string>
+    <string name="bookmark_add_action_desc">Agregar marcador a la lista</string>
+    <string name="public_bookmark_add_action_label">Agregar como marcador público</string>
+    <string name="private_bookmark_add_action_label">Agregar como marcador privado</string>
     <string name="bookmark_remove_action_label">Eliminar de la lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_explainer">Los metadatos de las listas de marcadores son visibles para cualquier usuario de Nostr. Solo los miembros privados están cifrados.</string>
     <string name="move_bookmark_to_public_label">Mover a público</string>
@@ -416,7 +448,10 @@
     <string name="poll_zap_value_max">Zap máximo</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Consenso</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
+    <string name="poll_single_choice">Opción simple</string>
+    <string name="poll_multiple_choice">Opción múltiple</string>
     <string name="poll_closing_date_time">Fecha y hora de cierre de la encuesta</string>
+    <string name="poll_closing_in">La encuesta se cierra en %1$s</string>
     <string name="poll_closing_time">Cerrar después de</string>
     <string name="poll_closing_time_days">días</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">No se puede votar</string>
@@ -424,6 +459,7 @@
     <string name="poll_zap_amount">Monto del zap</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Solo se permite un voto por usuario en este tipo de encuesta</string>
     <string name="looking_for_event">"Buscando evento %1$s"</string>
+    <string name="send_zap">Enviar zap</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">Agregar un mensaje público</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Agregar un mensaje privado</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">Agregar un mensaje con factura</string>
@@ -453,6 +489,9 @@
     <string name="zap_type_anonymous_explainer">El receptor y el público no saben quién envió el pago</string>
     <string name="zap_type_nonzap">No zap</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">No hay rastro en Nostr, solo en Lightning</string>
+    <string name="post_anonymously">Anónimo</string>
+    <string name="post_anonymously_explainer">Publicar como una nueva identidad temporal. Tu cuenta no quedará vinculada a esta respuesta.</string>
+    <string name="anonymous_reply_warning">Esta respuesta se publicará desde una nueva identidad anónima</string>
     <string name="file_server">Servidor de archivos</string>
     <string name="file_server_description">Elegir un servidor para cargar este archivo</string>
     <string name="zap_forward_lnAddress">Dirección o @usuario de Lightning</string>
@@ -460,11 +499,16 @@
     <string name="set_preferred_media_servers">Configura tus servidores preferidos para subir contenido multimedia.</string>
     <string name="no_nip96_server_message">No tienes ningún servidor NIP-96 configurado. Puedes utilizar la lista de Amethyst o añadir uno de la lista a continuación ↓</string>
     <string name="no_blossom_server_message">No tienes ningún servidor Blossom configurado. Puedes utilizar la lista de Amethyst o añadir uno de la lista a continuación ↓</string>
+    <string name="recommended_media_servers">Servidores multimedia recomendados</string>
     <string name="built_in_media_servers_title">Servidores multimedia integrados</string>
     <string name="built_in_servers_description">Lista predeterminada de Amethyst. Puedes agregarlos individualmente o añadir la lista.</string>
     <string name="use_default_servers">Usar lista predeterminada</string>
     <string name="add_media_server">Agregar servidor multimedia</string>
     <string name="delete_media_server">Eliminar servidor multimedia</string>
+    <string name="payment_targets">Objetivos de pago</string>
+    <string name="payment_targets_explainer">Publica tus direcciones de pago para que otras personas puedan enviarte fondos directamente.</string>
+    <string name="payment_targets_section_explainer">Añadir direcciones de pago para diferentes redes (por ejemplo, Bitcoin, Lightning o Ethereum).</string>
+    <string name="no_payment_targets_message">No se han establecido objetivos de pago. Agrega uno a continuación ↓</string>
     <string name="uploading_state_ready">Sin iniciar</string>
     <string name="uploading_state_compressing">Comprimiendo</string>
     <string name="uploading_state_uploading">Cargando</string>
@@ -502,6 +546,8 @@
     </string>
     <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Añadir autor a conjunto de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Añadir o eliminar usuario de las listas, o crear una nueva lista con este usuario.</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label2">Miembros privados</string>
+    <string name="follow_set_public_members_header_label">Perfiles públicos</string>
     <string name="follow_set_private_members_header_label">Perfiles privados</string>
     <string name="follow_set_single_member_label">miembro</string>
     <string name="follow_set_multiple_member_label">miembros</string>
@@ -522,10 +568,16 @@
     <string name="follow_set_desc_modify_label">Modificar descripción</string>
     <string name="follow_set_empty_desc_label">Esta lista no tiene una descripción</string>
     <string name="follow_set_current_desc_label">Descripción actual:</string>
+    <string name="follow_set_copy_indicator_description">Establece un nuevo nombre/descripción para la lista clonada a continuación.</string>
     <string name="follow_set_creation_name_label">Nombre del conjunto</string>
+    <string name="follow_set_copy_name_label">Nombre de lista nueva</string>
     <string name="follow_set_creation_desc_label">Descripción del conjunto (opcional)</string>
+    <string name="follow_set_copy_desc_label">Descripción de lista nueva</string>
     <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Crear conjunto</string>
+    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Copiar/Clonar lista</string>
     <string name="follow_set_rename_btn_label">Cambiar nombre del conjunto</string>
+    <string name="follow_set_edit_list_metadata">Editar lista</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_btn_label">Modificar</string>
     <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_first_part">Estás cambiando el nombre de </string>
     <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_second_part"> a..</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">El puerto predeterminado es 9050</string>
@@ -587,7 +639,29 @@
     <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s sats</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">De %1$s</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">por %1$s</string>
+    <string name="app_notification_reply_label">Responder</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">Marcar como leído</string>
+    <string name="app_notification_dms_summary">Nuevos mensajes</string>
+    <string name="app_notification_zaps_summary">Nuevos zaps</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Reacciones</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_description">Te notifica cuando alguien reacciona a tu publicación</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_message">%1$s reaccionó a tu publicación</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <string name="call_with">Llamada con %1$s</string>
+    <string name="call_ongoing">Llamadas</string>
+    <string name="call_ongoing_description">Notificación de llamada en curso</string>
+    <string name="call_hangup">Colgar</string>
+    <string name="call_accept">Aceptar</string>
+    <string name="call_reject">Rechazar</string>
+    <string name="call_dismiss">Descartar</string>
+    <string name="call_mute">Silenciar</string>
+    <string name="call_unmute">Reactivar</string>
+    <string name="call_camera_on">Cámara activada</string>
+    <string name="call_camera_off">Cámara desactivada</string>
+    <string name="call_speaker">Altavoz</string>
+    <string name="call_earpiece">Auricular</string>
+    <string name="call_bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="call_voice">Llamada de voz</string>
     <string name="reply_notify">Notificar: </string>
     <string name="channel_list_join_conversation">Unirse a la conversación</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id">ID de usuario o grupo</string>
@@ -628,7 +702,10 @@
     <string name="software">Software</string>
     <string name="contact">Contacto</string>
     <string name="supports">NIP compatibles</string>
+    <string name="supported_grasps">Grasps compatibles</string>
     <string name="admission_fees">Tasas de admisión</string>
+    <string name="admission">Admisión</string>
+    <string name="subscription">Suscripción</string>
     <string name="publication">Publicación</string>
     <string name="payment_link">Pagos %1$s</string>
     <string name="payments_url">URL de pagos</string>
@@ -646,6 +723,18 @@
     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
     <string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
     <string name="relay_error_messages">Errores y avisos de este relé</string>
+    <string name="relay_monitor_reports">Informes de supervisor de relés</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_open">Abrir</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_read">Leer</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_write">Escribir</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt">RTT</string>
+    <string name="relay_monitor_network">Red</string>
+    <string name="relay_monitor_relay_type">Tipo</string>
+    <string name="relay_monitor_supported_nips">NIP compatibles</string>
+    <string name="relay_monitor_requirements">Requisitos</string>
+    <string name="relay_monitor_last_check">Última comprobación</string>
+    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
+    <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Kinds aceptados</string>
     <string name="relay_active_subscriptions">Suscripciones activas</string>
     <string name="relay_active_outbox">Eventos de outbox pendientes</string>
     <string name="relay_req_subscriptions">Suscripciones REQ (%1$d)</string>
@@ -657,6 +746,7 @@
     <string name="minimum_prefix">Prefijo mínimo</string>
     <string name="maximum_event_tags">Etiquetas de evento máximas</string>
     <string name="content_length">Longitud del contenido</string>
+    <string name="event_retention">Retención de eventos</string>
     <string name="content_size">Tamaño de contenido</string>
     <string name="connectivity">Conectividad</string>
     <string name="access_control">Control de acceso</string>
@@ -685,6 +775,9 @@
     <string name="live_stream_planned_tag">PROGRAMADO</string>
     <string name="live_stream_is_offline">La transmisión en vivo está fuera de línea</string>
     <string name="live_stream_has_ended">La transmisión en vivo ha terminado</string>
+    <string name="meeting_space_open_tag">ABIERTO</string>
+    <string name="meeting_space_private_tag">PRIVADO</string>
+    <string name="meeting_space_closed_tag">CERRADO</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Al cerrar la sesión se borra toda tu información local. Asegúrate de tener una copia de seguridad de tus claves privadas para que no pierdas la cuenta. ¿Quieres continuar?</string>
     <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="relay_setup">Relés</string>
@@ -707,6 +800,9 @@
     <string name="translations">Traducciones</string>
     <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
+    <string name="account_settings">Configuraciones de la cuenta</string>
+    <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <string name="danger_zone">Zona peligrosa</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi sin medición</string>
@@ -736,6 +832,9 @@
     <string name="spamming_users">Spammers</string>
     <string name="muted_button">Silenciado. Hacer clic para reactivar el sonido.</string>
     <string name="mute_button">Sonido activado. Hacer clic para silenciar.</string>
+    <string name="skip_back">Retroceder %d segundos</string>
+    <string name="skip_forward">Adelantar %d segundos</string>
+    <string name="picture_in_picture">Imagen en imagen</string>
     <string name="search_button">Buscar grabaciones locales y remotas</string>
     <string name="nip05_verified">La dirección de Nostr se verificó</string>
     <string name="nip05_failed">No se pudo verificar la dirección de Nostr</string>
@@ -755,6 +854,7 @@
     <string name="loading_location">Cargando ubicación</string>
     <string name="lack_location_permissions">Sin permisos de ubicación</string>
     <string name="add_sensitive_content_explainer">Agrega una advertencia de contenido delicado antes de mostrarlo. Esto es ideal para cualquier contenido NSFW o que a algunas personas les pueda resultar ofensivo o perturbador.</string>
+    <string name="add_sensitive_content_description_placeholder">Motivo (opcional)</string>
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_title">Función nueva</string>
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_description">La activación de este modo requiere que Amethyst envíe un mensaje NIP-17 (mensajes directos sellados, de grupo y “GiftWrapped\"). NIP-17 es nuevo y la mayoría de los clientes aún no lo han implementado. Comprueba que el destinatario use un cliente compatible.</string>
     <string name="new_feature_nip17_activate">Activar</string>
@@ -774,6 +874,8 @@
     <string name="paste_from_clipboard">Pegar desde el portapapeles</string>
     <string name="invalid_nip47_uri_title">URI de NIP-47 no válido</string>
     <string name="invalid_nip47_uri_description">El URI %1$s no es un URI de inicio de sesión NIP-47 válido.</string>
+    <string name="connect_to_new_nwc_wallet">Conectar a nueva cartera NWC</string>
+    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Cartera no encontrada</string>
     <string name="language_description">Para la interfaz de la aplicación</string>
     <string name="theme_description">Tema oscuro, claro o del sistema</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Cargar automáticamente imágenes y GIF</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index dc5e00638..8851fed34 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -60,6 +60,8 @@
     <string name="unauthorized_exception_description">El firmante no autorizó un descifrado necesario para realizar esta operación. Activa el descifrado NIP-44 en tu aplicación de firmante e inténtalo de nuevo</string>
     <string name="signer_not_found_exception">No se ha encontrado el firmante.</string>
     <string name="signer_not_found_exception_description">¿Se desinstaló la app del firmante? Comprueba si el firmante está instalado y tiene esta cuenta. Cierra sesión y vuelve a iniciar sesión en la app del firmante si cambió.</string>
+    <string name="signer_illegal_state_exception">Fallo en el comportamiento del firmante</string>
+    <string name="signer_illegal_state_exception_description">El firmante externo devolvió una carga útil que no concuerda con la solicitud. Es posible que haya un error, ya sea en Amethyst o en el firmante.</string>
     <string name="zaps">Zaps</string>
     <string name="view_count">Total de visualizaciones</string>
     <string name="boost">Impulsar</string>
@@ -166,7 +168,19 @@
     <string name="record_a_message_description">Haz clic y mantén presionado para grabar un mensaje</string>
     <string name="re_record">Volver a grabar</string>
     <string name="recording_indicator_description">Grabación</string>
+    <string name="recording_indicator_with_time">Grabando %1$s</string>
     <string name="uploading">Subiendo…</string>
+    <string name="upload_error_title">Error de carga</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_failed">Error al cargar el mensaje de voz</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_unexpected_state">Estado inesperado de carga</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 aún no es compatible con mensajes de voz</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_exception">Error al cargar voz: %1$s</string>
+    <string name="voice_preset_none">Ninguna</string>
+    <string name="voice_preset_deep">Grave</string>
+    <string name="voice_preset_high">Aguda</string>
+    <string name="voice_preset_neutral">Neutra</string>
+    <string name="voice_anonymize_title">Anonimizar</string>
+    <string name="voice_anonymize_description">Modifica el tono de voz. Nota: Los oyentes más atentos podrían detectar estos cambios básicos en el tono.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">El usuario no tiene configurada una dirección de Lightning para recibir sats</string>
     <string name="reply_here">"responde aquí… "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Copia el ID de la nota al portapapeles para compartirla en Nostr</string>
@@ -230,6 +244,7 @@
     <string name="error_loading_replies">"Error al cargar las respuestas: "</string>
     <string name="try_again">Intentar de nuevo</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Aún no hay notificaciones.</string>
+    <string name="open_poll">Encuesta abierta</string>
     <string name="feed_is_empty">El feed está vacío.</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="created">creado</string>
@@ -273,6 +288,7 @@
     <string name="nip_05">Dirección de Nostr</string>
     <string name="never">nunca</string>
     <string name="now">ahora</string>
+    <string name="seconds">segundos</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
@@ -356,8 +372,21 @@
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Publicar reporte</string>
     <string name="report_dialog_title">Bloquear y reportar</string>
     <string name="block_only">Bloquear</string>
+    <string name="manual_zaps">Divisiones de zaps manuales</string>
     <string name="bookmarks">Marcadores</string>
+    <string name="bookmarks_title">Marcadores</string>
+    <string name="bookmarks_explainer">Tus marcadores</string>
+    <string name="old_bookmarks_title">Marcadores antiguos</string>
+    <string name="old_bookmarks_explainer">Tus marcadores antiguos</string>
+    <string name="migrate_bookmarks_button">Mover todo a marcadores nuevos</string>
+    <string name="migrate_bookmarks_success">Los marcadores se migraron correctamente</string>
     <string name="drafts">Borradores</string>
+    <string name="polls">Encuestas</string>
+    <string name="open_polls">Abiertas</string>
+    <string name="closed_polls">Cerradas</string>
+    <string name="pictures">Imágenes</string>
+    <string name="shorts">Cortos</string>
+    <string name="longs">Videos</string>
     <string name="private_bookmarks">Marcadores privados</string>
     <string name="public_bookmarks">Marcadores públicos</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Agregar a marcadores privados</string>
@@ -379,6 +408,9 @@
     <string name="private_posts_label">Publicaciones privadas</string>
     <string name="private_posts_count">Publicaciones privadas(%1$s)</string>
     <string name="public_posts_label">Publicaciones públicas</string>
+    <string name="bookmark_add_action_desc">Agregar marcador a la lista</string>
+    <string name="public_bookmark_add_action_label">Agregar como marcador público</string>
+    <string name="private_bookmark_add_action_label">Agregar como marcador privado</string>
     <string name="bookmark_remove_action_label">Eliminar de la lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_explainer">Los metadatos de las listas de marcadores son visibles para cualquier usuario de Nostr. Solo los miembros privados están cifrados.</string>
     <string name="move_bookmark_to_public_label">Mover a público</string>
@@ -412,7 +444,10 @@
     <string name="poll_zap_value_max">Zap máximo</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Consenso</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
+    <string name="poll_single_choice">Opción simple</string>
+    <string name="poll_multiple_choice">Opción múltiple</string>
     <string name="poll_closing_date_time">Fecha y hora de cierre de la encuesta</string>
+    <string name="poll_closing_in">La encuesta se cierra en %1$s</string>
     <string name="poll_closing_time">Cerrar después de</string>
     <string name="poll_closing_time_days">días</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">No se puede votar</string>
@@ -420,6 +455,7 @@
     <string name="poll_zap_amount">Monto del zap</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Solo se permite un voto por usuario en este tipo de encuesta</string>
     <string name="looking_for_event">"Buscando evento %1$s"</string>
+    <string name="send_zap">Enviar zap</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">Agregar un mensaje público</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Agregar un mensaje privado</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">Agregar un mensaje con factura</string>
@@ -449,6 +485,9 @@
     <string name="zap_type_anonymous_explainer">El receptor y el público no saben quién envió el pago</string>
     <string name="zap_type_nonzap">No zap</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">No hay rastro en Nostr, solo en Lightning</string>
+    <string name="post_anonymously">Anónimo</string>
+    <string name="post_anonymously_explainer">Publicar como una nueva identidad temporal. Tu cuenta no quedará vinculada a esta respuesta.</string>
+    <string name="anonymous_reply_warning">Esta respuesta se publicará desde una nueva identidad anónima</string>
     <string name="file_server">Servidor de archivos</string>
     <string name="file_server_description">Elegir un servidor para subir este archivo</string>
     <string name="zap_forward_lnAddress">Dirección o @usuario de Lightning</string>
@@ -456,11 +495,16 @@
     <string name="set_preferred_media_servers">Configura tus servidores preferidos para subir contenido multimedia.</string>
     <string name="no_nip96_server_message">No tienes ningún servidor NIP-96 configurado. Puedes usar la lista de Amethyst o agregar uno de la lista a continuación ↓</string>
     <string name="no_blossom_server_message">No tienes ningún servidor Blossom configurado. Puedes usar la lista de Amethyst o agregar uno de la lista a continuación ↓</string>
+    <string name="recommended_media_servers">Servidores multimedia recomendados</string>
     <string name="built_in_media_servers_title">Servidores multimedia integrados</string>
     <string name="built_in_servers_description">Lista predeterminada de Amethyst. Puedes agregarlos individualmente o añadir la lista.</string>
     <string name="use_default_servers">Usar lista predeterminada</string>
     <string name="add_media_server">Agregar servidor multimedia</string>
     <string name="delete_media_server">Eliminar servidor multimedia</string>
+    <string name="payment_targets">Objetivos de pago</string>
+    <string name="payment_targets_explainer">Publica tus direcciones de pago para que otras personas puedan enviarte fondos directamente.</string>
+    <string name="payment_targets_section_explainer">Añadir direcciones de pago para diferentes redes (por ejemplo, Bitcoin, Lightning o Ethereum).</string>
+    <string name="no_payment_targets_message">No se han establecido objetivos de pago. Agrega uno a continuación ↓</string>
     <string name="uploading_state_ready">Sin iniciar</string>
     <string name="uploading_state_compressing">Comprimiendo</string>
     <string name="uploading_state_uploading">Subiendo</string>
@@ -497,6 +541,8 @@
     </string>
     <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Agregar autor a conjunto de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Agregar o quitar usuario de las listas, o crear una nueva lista con este usuario.</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label2">Miembros privados</string>
+    <string name="follow_set_public_members_header_label">Perfiles públicos</string>
     <string name="follow_set_private_members_header_label">Perfiles privados</string>
     <string name="follow_set_single_member_label">miembro</string>
     <string name="follow_set_multiple_member_label">miembros</string>
@@ -517,10 +563,16 @@
     <string name="follow_set_desc_modify_label">Modificar descripción</string>
     <string name="follow_set_empty_desc_label">Esta lista no tiene una descripción</string>
     <string name="follow_set_current_desc_label">Descripción actual:</string>
+    <string name="follow_set_copy_indicator_description">Establece un nuevo nombre/descripción para la lista clonada a continuación.</string>
     <string name="follow_set_creation_name_label">Nombre del conjunto</string>
+    <string name="follow_set_copy_name_label">Nombre de lista nueva</string>
     <string name="follow_set_creation_desc_label">Descripción del conjunto (opcional)</string>
+    <string name="follow_set_copy_desc_label">Descripción de lista nueva</string>
     <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Crear conjunto</string>
+    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Copiar/Clonar lista</string>
     <string name="follow_set_rename_btn_label">Cambiar nombre del conjunto</string>
+    <string name="follow_set_edit_list_metadata">Editar lista</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_btn_label">Modificar</string>
     <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_first_part">Estás cambiando el nombre de </string>
     <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_second_part"> a..</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">El puerto predeterminado es 9050</string>
@@ -582,7 +634,29 @@
     <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s sats</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">De %1$s</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">por %1$s</string>
+    <string name="app_notification_reply_label">Responder</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">Marcar como leído</string>
+    <string name="app_notification_dms_summary">Nuevos mensajes</string>
+    <string name="app_notification_zaps_summary">Nuevos zaps</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Reacciones</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_description">Te notifica cuando alguien reacciona a tu publicación</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_message">%1$s reaccionó a tu publicación</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <string name="call_with">Llamada con %1$s</string>
+    <string name="call_ongoing">Llamadas</string>
+    <string name="call_ongoing_description">Notificación de llamada en curso</string>
+    <string name="call_hangup">Colgar</string>
+    <string name="call_accept">Aceptar</string>
+    <string name="call_reject">Rechazar</string>
+    <string name="call_dismiss">Descartar</string>
+    <string name="call_mute">Silenciar</string>
+    <string name="call_unmute">Reactivar</string>
+    <string name="call_camera_on">Cámara activada</string>
+    <string name="call_camera_off">Cámara desactivada</string>
+    <string name="call_speaker">Altavoz</string>
+    <string name="call_earpiece">Auricular</string>
+    <string name="call_bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="call_voice">Llamada de voz</string>
     <string name="reply_notify">Notificar: </string>
     <string name="channel_list_join_conversation">Unirse a la conversación</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id">ID de usuario o grupo</string>
@@ -623,7 +697,10 @@
     <string name="software">Software</string>
     <string name="contact">Contacto</string>
     <string name="supports">NIP compatibles</string>
+    <string name="supported_grasps">Grasps compatibles</string>
     <string name="admission_fees">Tarifas de admisión</string>
+    <string name="admission">Admisión</string>
+    <string name="subscription">Suscripción</string>
     <string name="publication">Publicación</string>
     <string name="payment_link">Pagos %1$s</string>
     <string name="payments_url">URL de pagos</string>
@@ -642,6 +719,18 @@
     <string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
     <string name="not_available_acronym">N/D</string>
     <string name="relay_error_messages">Errores y avisos de este relé</string>
+    <string name="relay_monitor_reports">Informes de supervisor de relés</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_open">Abrir</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_read">Leer</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_write">Escribir</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt">RTT</string>
+    <string name="relay_monitor_network">Red</string>
+    <string name="relay_monitor_relay_type">Tipo</string>
+    <string name="relay_monitor_supported_nips">NIP compatibles</string>
+    <string name="relay_monitor_requirements">Requisitos</string>
+    <string name="relay_monitor_last_check">Última comprobación</string>
+    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
+    <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Kinds aceptados</string>
     <string name="relay_active_subscriptions">Suscripciones activas</string>
     <string name="relay_active_outbox">Eventos de outbox pendientes</string>
     <string name="relay_req_subscriptions">Suscripciones REQ (%1$d)</string>
@@ -652,6 +741,7 @@
     <string name="minimum_prefix">Prefijo mínimo</string>
     <string name="maximum_event_tags">Etiquetas de evento máximas</string>
     <string name="content_length">Longitud del contenido</string>
+    <string name="event_retention">Retención de eventos</string>
     <string name="content_size">Tamaño de contenido</string>
     <string name="connectivity">Conectividad</string>
     <string name="access_control">Control de acceso</string>
@@ -680,6 +770,9 @@
     <string name="live_stream_planned_tag">PROGRAMADO</string>
     <string name="live_stream_is_offline">La transmisión en vivo está fuera de línea</string>
     <string name="live_stream_has_ended">La transmisión en vivo terminó</string>
+    <string name="meeting_space_open_tag">ABIERTO</string>
+    <string name="meeting_space_private_tag">PRIVADO</string>
+    <string name="meeting_space_closed_tag">CERRADO</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Al cerrar la sesión se borra toda tu información local. Asegúrate de tener una copia de seguridad de tus claves privadas para que no pierdas la cuenta. ¿Quieres continuar?</string>
     <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="relay_setup">Relés</string>
@@ -702,6 +795,9 @@
     <string name="translations">Traducciones</string>
     <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
+    <string name="account_settings">Configuración de cuenta</string>
+    <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <string name="danger_zone">Zona peligrosa</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi sin medición</string>
@@ -731,6 +827,9 @@
     <string name="spamming_users">Spammers</string>
     <string name="muted_button">Silenciado. Hacer clic para reactivar el sonido.</string>
     <string name="mute_button">Sonido activado. Hacer clic para silenciar.</string>
+    <string name="skip_back">Retroceder %d segundos</string>
+    <string name="skip_forward">Adelantar %d segundos</string>
+    <string name="picture_in_picture">Imagen en imagen</string>
     <string name="search_button">Buscar grabaciones locales y remotas</string>
     <string name="nip05_verified">La dirección de Nostr se verificó</string>
     <string name="nip05_failed">No se pudo verificar la dirección de Nostr</string>
@@ -750,6 +849,7 @@
     <string name="loading_location">Cargando ubicación</string>
     <string name="lack_location_permissions">Sin permisos de ubicación</string>
     <string name="add_sensitive_content_explainer">Agrega una advertencia de contenido delicado antes de mostrarlo. Esto es ideal para cualquier contenido NSFW o que a algunas personas les pueda resultar ofensivo o perturbador.</string>
+    <string name="add_sensitive_content_description_placeholder">Motivo (opcional)</string>
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_title">Función nueva</string>
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_description">La activación de este modo requiere que Amethyst envíe un mensaje NIP-17 (mensajes directos sellados, de grupo y “GiftWrapped\"). NIP-17 es nuevo y la mayoría de los clientes aún no lo han implementado. Comprueba que el destinatario use un cliente compatible.</string>
     <string name="new_feature_nip17_activate">Activar</string>
@@ -767,6 +867,8 @@
     <string name="messages_new_subject_message">Explicación para los miembros</string>
     <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Cambio de nombre para los nuevos objetivos.</string>
     <string name="paste_from_clipboard">Pegar desde el portapapeles</string>
+    <string name="connect_to_new_nwc_wallet">Conectar a nueva billetera NWC</string>
+    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Billetera no encontrada</string>
     <string name="language_description">Para la interfaz de la aplicación</string>
     <string name="theme_description">Tema oscuro, claro o del sistema</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Cargar automáticamente imágenes y GIF</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index 20495f8c8..90edfcf86 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -60,6 +60,8 @@
     <string name="unauthorized_exception_description">El firmante no autorizó un descifrado necesario para realizar esta operación. Activa el descifrado NIP-44 en tu aplicación de firmante e inténtalo de nuevo</string>
     <string name="signer_not_found_exception">No se ha encontrado el firmante.</string>
     <string name="signer_not_found_exception_description">¿Se desinstaló la app del firmante? Comprueba si el firmante está instalado y tiene esta cuenta. Cierra sesión y vuelve a iniciar sesión en la app del firmante si cambió.</string>
+    <string name="signer_illegal_state_exception">Fallo en el comportamiento del firmante</string>
+    <string name="signer_illegal_state_exception_description">El firmante externo devolvió una carga útil que no concuerda con la solicitud. Es posible que haya un error, ya sea en Amethyst o en el firmante.</string>
     <string name="zaps">Zaps</string>
     <string name="view_count">Total vistas</string>
     <string name="boost">Impulsar</string>
@@ -166,7 +168,19 @@
     <string name="record_a_message_description">Haz clic y mantén presionado para grabar un mensaje</string>
     <string name="re_record">Volver a grabar</string>
     <string name="recording_indicator_description">Grabación</string>
+    <string name="recording_indicator_with_time">Grabando %1$s</string>
     <string name="uploading">Subiendo…</string>
+    <string name="upload_error_title">Error de carga</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_failed">Error al cargar el mensaje de voz</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_unexpected_state">Estado inesperado de carga</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 aún no es compatible con mensajes de voz</string>
+    <string name="upload_error_voice_message_exception">Error al cargar voz: %1$s</string>
+    <string name="voice_preset_none">Ninguna</string>
+    <string name="voice_preset_deep">Grave</string>
+    <string name="voice_preset_high">Aguda</string>
+    <string name="voice_preset_neutral">Neutra</string>
+    <string name="voice_anonymize_title">Anonimizar</string>
+    <string name="voice_anonymize_description">Modifica el tono de voz. Nota: Los oyentes más atentos podrían detectar estos cambios básicos en el tono.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">El usuario no tiene configurada una dirección de Lightning para recibir sats</string>
     <string name="reply_here">"responde aquí… "</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Copia el ID de la nota al portapapeles para compartirla en Nostr</string>
@@ -230,6 +244,7 @@
     <string name="error_loading_replies">"Error al cargar las respuestas: "</string>
     <string name="try_again">Intentar de nuevo</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Aún no hay notificaciones.</string>
+    <string name="open_poll">segundos</string>
     <string name="feed_is_empty">El feed está vacío.</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="created">creado</string>
@@ -273,6 +288,7 @@
     <string name="nip_05">Dirección de Nostr</string>
     <string name="never">nunca</string>
     <string name="now">ahora</string>
+    <string name="seconds">segundos</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
@@ -356,8 +372,21 @@
     <string name="report_dialog_post_report_btn">Publicar reporte</string>
     <string name="report_dialog_title">Bloquear y reportar</string>
     <string name="block_only">Bloquear</string>
+    <string name="manual_zaps">Divisiones de zaps manuales</string>
     <string name="bookmarks">Marcadores</string>
+    <string name="bookmarks_title">Marcadores</string>
+    <string name="bookmarks_explainer">Tus marcadores</string>
+    <string name="old_bookmarks_title">Marcadores antiguos</string>
+    <string name="old_bookmarks_explainer">Tus marcadores antiguos</string>
+    <string name="migrate_bookmarks_button">Mover todo a marcadores nuevos</string>
+    <string name="migrate_bookmarks_success">Los marcadores se migraron correctamente</string>
     <string name="drafts">Borradores</string>
+    <string name="polls">Encuestas</string>
+    <string name="open_polls">Abiertas</string>
+    <string name="closed_polls">Cerradas</string>
+    <string name="pictures">Imágenes</string>
+    <string name="shorts">Cortos</string>
+    <string name="longs">Videos</string>
     <string name="private_bookmarks">Marcadores privados</string>
     <string name="public_bookmarks">Marcadores públicos</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Agregar a marcadores privados</string>
@@ -379,6 +408,9 @@
     <string name="private_posts_label">Publicaciones privadas</string>
     <string name="private_posts_count">Publicaciones privadas(%1$s)</string>
     <string name="public_posts_label">Publicaciones públicas</string>
+    <string name="bookmark_add_action_desc">Agregar marcador a la lista</string>
+    <string name="public_bookmark_add_action_label">Agregar como marcador público</string>
+    <string name="private_bookmark_add_action_label">Agregar como marcador privado</string>
     <string name="bookmark_remove_action_label">Eliminar de la lista de marcadores</string>
     <string name="bookmark_list_explainer">Los metadatos de las listas de marcadores son visibles para cualquier usuario de Nostr. Solo los miembros privados están cifrados.</string>
     <string name="move_bookmark_to_public_label">Mover a público</string>
@@ -412,7 +444,10 @@
     <string name="poll_zap_value_max">Zap máximo</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">Consenso</string>
     <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
+    <string name="poll_single_choice">Opción simple</string>
+    <string name="poll_multiple_choice">Opción múltiple</string>
     <string name="poll_closing_date_time">Fecha y hora de cierre de la encuesta</string>
+    <string name="poll_closing_in">La encuesta se cierra en %1$s</string>
     <string name="poll_closing_time">Cerrar después de</string>
     <string name="poll_closing_time_days">días</string>
     <string name="poll_unable_to_vote">No se puede votar</string>
@@ -420,6 +455,7 @@
     <string name="poll_zap_amount">Monto del zap</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Solo se permite un voto por usuario en este tipo de encuesta</string>
     <string name="looking_for_event">"Buscando evento %1$s"</string>
+    <string name="send_zap">Enviar zap</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">Agregar un mensaje público</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Agregar un mensaje privado</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">Agregar un mensaje con factura</string>
@@ -449,6 +485,9 @@
     <string name="zap_type_anonymous_explainer">El receptor y el público no saben quién envió el pago</string>
     <string name="zap_type_nonzap">No zap</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">No hay rastro en Nostr, solo en Lightning</string>
+    <string name="post_anonymously">Anónimo</string>
+    <string name="post_anonymously_explainer">Publicar como una nueva identidad temporal. Tu cuenta no quedará vinculada a esta respuesta.</string>
+    <string name="anonymous_reply_warning">Esta respuesta se publicará desde una nueva identidad anónima</string>
     <string name="file_server">Servidor de archivos</string>
     <string name="file_server_description">Elegir un servidor para subir este archivo</string>
     <string name="zap_forward_lnAddress">Dirección o @usuario de Lightning</string>
@@ -456,11 +495,16 @@
     <string name="set_preferred_media_servers">Configura tus servidores preferidos para subir contenido multimedia.</string>
     <string name="no_nip96_server_message">No tienes ningún servidor NIP-96 configurado. Puedes usar la lista de Amethyst o agregar uno de la lista a continuación ↓</string>
     <string name="no_blossom_server_message">No tienes ningún servidor Blossom configurado. Puedes usar la lista de Amethyst o agregar uno de la lista a continuación ↓</string>
+    <string name="recommended_media_servers">Servidores multimedia recomendados</string>
     <string name="built_in_media_servers_title">Servidores multimedia integrados</string>
     <string name="built_in_servers_description">Lista predeterminada de Amethyst. Puedes agregarlos individualmente o añadir la lista.</string>
     <string name="use_default_servers">Usar lista predeterminada</string>
     <string name="add_media_server">Agregar servidor multimedia</string>
     <string name="delete_media_server">Eliminar servidor multimedia</string>
+    <string name="payment_targets">Objetivos de pago</string>
+    <string name="payment_targets_explainer">Publica tus direcciones de pago para que otras personas puedan enviarte fondos directamente.</string>
+    <string name="payment_targets_section_explainer">Añadir direcciones de pago para diferentes redes (por ejemplo, Bitcoin, Lightning o Ethereum).</string>
+    <string name="no_payment_targets_message">No se han establecido objetivos de pago. Agrega uno a continuación ↓</string>
     <string name="uploading_state_ready">Sin iniciar</string>
     <string name="uploading_state_compressing">Comprimiendo</string>
     <string name="uploading_state_uploading">Subiendo</string>
@@ -497,6 +541,8 @@
     </string>
     <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Agregar autor a conjunto de seguimiento</string>
     <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Agregar o quitar usuario de las listas, o crear una nueva lista con este usuario.</string>
+    <string name="follow_set_private_members_header_label2">Miembros privados</string>
+    <string name="follow_set_public_members_header_label">Perfiles públicos</string>
     <string name="follow_set_private_members_header_label">Perfiles privados</string>
     <string name="follow_set_single_member_label">miembro</string>
     <string name="follow_set_multiple_member_label">miembros</string>
@@ -517,10 +563,16 @@
     <string name="follow_set_desc_modify_label">Modificar descripción</string>
     <string name="follow_set_empty_desc_label">Esta lista no tiene una descripción</string>
     <string name="follow_set_current_desc_label">Descripción actual:</string>
+    <string name="follow_set_copy_indicator_description">Establece un nuevo nombre/descripción para la lista clonada a continuación.</string>
     <string name="follow_set_creation_name_label">Nombre del conjunto</string>
+    <string name="follow_set_copy_name_label">Nombre de lista nueva</string>
     <string name="follow_set_creation_desc_label">Descripción del conjunto (opcional)</string>
+    <string name="follow_set_copy_desc_label">Descripción de lista nueva</string>
     <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Crear conjunto</string>
+    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Copiar/Clonar lista</string>
     <string name="follow_set_rename_btn_label">Cambiar nombre del conjunto</string>
+    <string name="follow_set_edit_list_metadata">Editar lista</string>
+    <string name="follow_set_desc_modify_btn_label">Modificar</string>
     <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_first_part">Estás cambiando el nombre de </string>
     <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_second_part"> a..</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">El puerto predeterminado es 9050</string>
@@ -582,7 +634,29 @@
     <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s sats</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">De %1$s</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">por %1$s</string>
+    <string name="app_notification_reply_label">Responder</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">Marcar como leído</string>
+    <string name="app_notification_dms_summary">Nuevos mensajes</string>
+    <string name="app_notification_zaps_summary">Nuevos zaps</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Reacciones</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_description">Te notifica cuando alguien reacciona a tu publicación</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_message">%1$s reaccionó a tu publicación</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <string name="call_with">Llamada con %1$s</string>
+    <string name="call_ongoing">Llamadas</string>
+    <string name="call_ongoing_description">Notificación de llamada en curso</string>
+    <string name="call_hangup">Colgar</string>
+    <string name="call_accept">Aceptar</string>
+    <string name="call_reject">Rechazar</string>
+    <string name="call_dismiss">Descartar</string>
+    <string name="call_mute">Silenciar</string>
+    <string name="call_unmute">Reactivar</string>
+    <string name="call_camera_on">Cámara activada</string>
+    <string name="call_camera_off">Cámara desactivada</string>
+    <string name="call_speaker">Altavoz</string>
+    <string name="call_earpiece">Auricular</string>
+    <string name="call_bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="call_voice">Llamada de voz</string>
     <string name="reply_notify">Notificar: </string>
     <string name="channel_list_join_conversation">Unirse a la conversación</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id">ID de usuario o grupo</string>
@@ -623,7 +697,10 @@
     <string name="software">Software</string>
     <string name="contact">Contacto</string>
     <string name="supports">NIP compatibles</string>
+    <string name="supported_grasps">Grasps compatibles</string>
     <string name="admission_fees">Comisiones de admisión</string>
+    <string name="admission">Admisión</string>
+    <string name="subscription">Suscripción</string>
     <string name="publication">Publicación</string>
     <string name="payment_link">Pagos %1$s</string>
     <string name="payments_url">URL de pagos</string>
@@ -642,6 +719,18 @@
     <string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
     <string name="not_available_acronym">N/D</string>
     <string name="relay_error_messages">Errores y avisos de este relé</string>
+    <string name="relay_monitor_reports">Informes de supervisor de relés</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_open">Abrir</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_read">Leer</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt_write">Escribir</string>
+    <string name="relay_monitor_rtt">RTT</string>
+    <string name="relay_monitor_network">Red</string>
+    <string name="relay_monitor_relay_type">Tipo</string>
+    <string name="relay_monitor_supported_nips">NIP compatibles</string>
+    <string name="relay_monitor_requirements">Requisitos</string>
+    <string name="relay_monitor_last_check">Última comprobación</string>
+    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
+    <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Kinds aceptados</string>
     <string name="relay_active_subscriptions">Suscripciones activas</string>
     <string name="relay_active_outbox">Eventos de outbox pendientes</string>
     <string name="relay_req_subscriptions">Suscripciones REQ (%1$d)</string>
@@ -653,6 +742,7 @@
     <string name="minimum_prefix">Prefijo mínimo</string>
     <string name="maximum_event_tags">Etiquetas de evento máximas</string>
     <string name="content_length">Longitud del contenido</string>
+    <string name="event_retention">Retención de eventos</string>
     <string name="content_size">Tamaño de contenido</string>
     <string name="connectivity">Conectividad</string>
     <string name="access_control">Control de acceso</string>
@@ -681,6 +771,9 @@
     <string name="live_stream_planned_tag">PROGRAMADO</string>
     <string name="live_stream_is_offline">La transmisión en vivo está fuera de línea</string>
     <string name="live_stream_has_ended">La transmisión en vivo terminó</string>
+    <string name="meeting_space_open_tag">ABIERTO</string>
+    <string name="meeting_space_private_tag">PRIVADO</string>
+    <string name="meeting_space_closed_tag">CERRADO</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Al cerrar la sesión se borra toda tu información local. Asegúrate de tener una copia de seguridad de tus claves privadas para que no pierdas la cuenta. ¿Quieres continuar?</string>
     <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="relay_setup">Relés</string>
@@ -703,6 +796,9 @@
     <string name="translations">Traducciones</string>
     <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
+    <string name="account_settings">Configuraciones de la cuenta</string>
+    <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <string name="danger_zone">Zona peligrosa</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi sin medición</string>
@@ -732,6 +828,9 @@
     <string name="spamming_users">Spammers</string>
     <string name="muted_button">Silenciado. Hacer clic para reactivar el sonido.</string>
     <string name="mute_button">Sonido activado. Hacer clic para silenciar.</string>
+    <string name="skip_back">Retroceder %d segundos</string>
+    <string name="skip_forward">Adelantar %d segundos</string>
+    <string name="picture_in_picture">Imagen en imagen</string>
     <string name="search_button">Buscar grabaciones locales y remotas</string>
     <string name="nip05_verified">La dirección de Nostr se verificó</string>
     <string name="nip05_failed">No se pudo verificar la dirección de Nostr</string>
@@ -751,6 +850,7 @@
     <string name="loading_location">Cargando ubicación</string>
     <string name="lack_location_permissions">Sin permisos de ubicación</string>
     <string name="add_sensitive_content_explainer">Agrega una advertencia de contenido delicado antes de mostrarlo. Esto es ideal para cualquier contenido NSFW o que a algunas personas les pueda resultar ofensivo o perturbador.</string>
+    <string name="add_sensitive_content_description_placeholder">Motivo (opcional)</string>
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_title">Función nueva</string>
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_description">La activación de este modo requiere que Amethyst envíe un mensaje NIP-17 (mensajes directos sellados, de grupo y “GiftWrapped\"). NIP-17 es nuevo y la mayoría de los clientes aún no lo han implementado. Comprueba que el destinatario use un cliente compatible.</string>
     <string name="new_feature_nip17_activate">Activar</string>
@@ -768,6 +868,8 @@
     <string name="messages_new_subject_message">Explicación para los miembros</string>
     <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Cambio de nombre para los nuevos objetivos.</string>
     <string name="paste_from_clipboard">Pegar desde el portapapeles</string>
+    <string name="connect_to_new_nwc_wallet">Conectar a nueva billetera NWC</string>
+    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Billetera no encontrada</string>
     <string name="language_description">Para la interfaz de la aplicación</string>
     <string name="theme_description">Tema oscuro, claro o del sistema</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Cargar automáticamente imágenes y GIF</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 7c8b11469..36d095a51 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -431,7 +431,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="private_articles_count">Zasebni članki(%1$s)</string>
     <string name="public_articles_label">Javni članki</string>
     <string name="public_articles_count">Javni članki(%1$s)</string>
-    <string name="manage_bookmark_label">Uredi %1$s v seznamu zaznamkov</string>
+    <string name="manage_bookmark_label">Uredi %1$s v seznam zaznamkov</string>
     <string name="post_bookmark_management_title">Dodaj objavo med zaznamke</string>
     <string name="article_bookmark_management_title">Dodaj članek med zaznamke</string>
     <string name="public_bookmark_presence_indicator">je javni zaznamek tukaj</string>
@@ -889,6 +889,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="settings">Nastavitve</string>
     <string name="account_settings">Nastavitve računa</string>
     <string name="app_settings">Nastavitve aplikacije</string>
+    <string name="danger_zone">Nevarno območje</string>
     <string name="connectivity_type_always">Vedno</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Samo Wifi</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Samo z WiFi</string>
@@ -1450,6 +1451,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="select_list_to_filter">Izberite seznam za filtriranje vsebin</string>
     <string name="feed_group_feeds">Vsebina</string>
     <string name="feed_group_hashtags">Ključniki</string>
+    <string name="feed_group_locations">Lokacije</string>
     <string name="feed_group_communities">Skupnosti</string>
     <string name="feed_group_lists">Seznami</string>
     <string name="feed_group_relays">Releji</string>
@@ -1550,6 +1552,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="connected">Povezano</string>
     <string name="social_proof">Družbeno dokazilo</string>
     <string name="poll_submit">Oddaj</string>
+    <string name="poll_view_results">Preglej rezultate</string>
     <string name="restart">Ponovno zaženi</string>
     <string name="chess_accept">Sprejmi</string>
     <string name="chess_decline">Zavrni</string>