diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/Account.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/Account.kt
index 050bf1ae1..38680c8c2 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/Account.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/Account.kt
@@ -2791,15 +2791,68 @@ class Account(
 
     suspend fun saveDMRelayList(dmRelays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendLiterallyEverywhere(dmRelayList.saveRelayList(dmRelays))
 
-    suspend fun saveKeyPackageRelayList(keyPackageRelays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendLiterallyEverywhere(keyPackageRelayList.saveRelayList(keyPackageRelays))
+    suspend fun saveKeyPackageRelayList(keyPackageRelays: List<NormalizedRelayUrl>) {
+        val oldRelays = keyPackageRelayList.flow.value
+        val newRelays = keyPackageRelays.toSet()
+        sendLiterallyEverywhere(keyPackageRelayList.saveRelayList(keyPackageRelays))
+        if (oldRelays != newRelays) {
+            republishEventsTo(myKeyPackageEvents(), newRelays)
+        }
+    }
 
-    suspend fun savePrivateOutboxRelayList(relays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendMyPublicAndPrivateOutbox(privateStorageRelayList.saveRelayList(relays))
+    suspend fun savePrivateOutboxRelayList(relays: List<NormalizedRelayUrl>) {
+        val oldRelays = privateStorageRelayList.flow.value
+        val newRelays = relays.toSet()
+        sendMyPublicAndPrivateOutbox(privateStorageRelayList.saveRelayList(relays))
+        if (oldRelays != newRelays) {
+            republishEventsTo(accountSettingsEvents(), newRelays)
+        }
+    }
 
-    suspend fun saveSearchRelayList(searchRelays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendMyPublicAndPrivateOutbox(searchRelayList.saveRelayList(searchRelays))
+    suspend fun saveSearchRelayList(searchRelays: List<NormalizedRelayUrl>) {
+        val oldRelays = searchRelayList.flowNoDefaults.value
+        val newRelays = searchRelays.toSet()
+        sendMyPublicAndPrivateOutbox(searchRelayList.saveRelayList(searchRelays))
+        if (oldRelays != newRelays) {
+            republishEventsTo(
+                listOfNotNull(userMetadata.getUserMetadataEvent()),
+                newRelays,
+            )
+        }
+    }
 
-    suspend fun saveIndexerRelayList(trustedRelays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendMyPublicAndPrivateOutbox(indexerRelayList.saveRelayList(trustedRelays))
+    suspend fun saveIndexerRelayList(trustedRelays: List<NormalizedRelayUrl>) {
+        val oldRelays = indexerRelayList.flowNoDefaults.value
+        val newRelays = trustedRelays.toSet()
+        sendMyPublicAndPrivateOutbox(indexerRelayList.saveRelayList(trustedRelays))
+        if (oldRelays != newRelays) {
+            republishEventsTo(
+                listOfNotNull(
+                    userMetadata.getUserMetadataEvent(),
+                    kind3FollowList.getFollowListEvent(),
+                ),
+                newRelays,
+            )
+        }
+    }
 
-    suspend fun saveBroadcastRelayList(trustedRelays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendMyPublicAndPrivateOutbox(broadcastRelayList.saveRelayList(trustedRelays))
+    suspend fun saveBroadcastRelayList(trustedRelays: List<NormalizedRelayUrl>) {
+        val oldRelays = broadcastRelayList.flow.value
+        val newRelays = trustedRelays.toSet()
+        sendMyPublicAndPrivateOutbox(broadcastRelayList.saveRelayList(trustedRelays))
+        if (oldRelays != newRelays) {
+            republishEventsTo(accountSettingsEvents(), newRelays)
+        }
+    }
+
+    suspend fun saveLocalRelayList(relays: List<NormalizedRelayUrl>) {
+        val oldRelays = localRelayList.flow.value
+        val newRelays = relays.toSet()
+        localRelayList.saveRelayList(relays) {}
+        if (oldRelays != newRelays) {
+            republishEventsTo(accountSettingsEvents(), newRelays)
+        }
+    }
 
     suspend fun saveProxyRelayList(trustedRelays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendMyPublicAndPrivateOutbox(proxyRelayList.saveRelayList(trustedRelays))
 
@@ -2813,6 +2866,53 @@ class Account(
 
     suspend fun saveBlockedRelayList(blockedRelays: List<NormalizedRelayUrl>) = sendMyPublicAndPrivateOutbox(blockedRelayList.saveRelayList(blockedRelays))
 
+    /**
+     * Returns all known signed replaceable events that configure this account
+     * (profile, contact list, relay lists, mute list, bookmarks, etc.). Events
+     * that have never been created or downloaded are omitted.
+     */
+    fun accountSettingsEvents(): List<Event> =
+        listOfNotNull(
+            userMetadata.getUserMetadataEvent(),
+            userMetadata.getExternalIdentitiesEvent(),
+            kind3FollowList.getFollowListEvent(),
+            nip65RelayList.getNIP65RelayList(),
+            dmRelayList.getDMRelayList(),
+            keyPackageRelayList.getKeyPackageRelayList(),
+            privateStorageRelayList.getPrivateOutboxRelayList(),
+            searchRelayList.getSearchRelayList(),
+            trustedRelayList.getTrustedRelayList(),
+            proxyRelayList.getProxyRelayList(),
+            broadcastRelayList.getBroadcastRelayList(),
+            indexerRelayList.getIndexerRelayList(),
+            relayFeedsList.getRelayFeedsList(),
+            blockedRelayList.getBlockedRelayList(),
+            muteList.getMuteList(),
+            bookmarkState.getBookmarkList(),
+            pinState.getPinList(),
+            blossomServers.getBlossomServersList(),
+            paymentTargetsState.getPaymentTargetsEvent(),
+            trustProviderList.getTrustProviderList(),
+            cache.getAddressableNoteIfExists(appSpecific.getAppSpecificDataAddress())?.event,
+        )
+
+    /**
+     * Returns all currently-known signed KeyPackage events authored by this account.
+     */
+    fun myKeyPackageEvents(): List<Event> =
+        cache.addressables
+            .filter(KeyPackageEvent.KIND, signer.pubKey)
+            .mapNotNull { it.event }
+
+    /** Publishes the given events to each of the given relays. No-op if either list is empty. */
+    fun republishEventsTo(
+        events: List<Event>,
+        relays: Set<NormalizedRelayUrl>,
+    ) {
+        if (relays.isEmpty() || events.isEmpty()) return
+        events.forEach { client.publish(it, relays) }
+    }
+
     suspend fun requestToVanish(
         relays: List<NormalizedRelayUrl>,
         reason: String,
@@ -2838,7 +2938,24 @@ class Account(
         client.publish(signedEvent, followPlusAllMineWithIndex.flow.value + client.availableRelaysFlow().value)
     }
 
-    suspend fun sendNip65RelayList(relays: List<AdvertisedRelayInfo>) = sendLiterallyEverywhere(nip65RelayList.saveRelayList(relays))
+    suspend fun sendNip65RelayList(relays: List<AdvertisedRelayInfo>) {
+        val oldOutbox = nip65RelayList.outboxFlowNoDefaults.value
+        val oldInbox = nip65RelayList.inboxFlowNoDefaults.value
+        val newOutbox =
+            relays
+                .filter { it.type.isWrite() }
+                .map { it.relayUrl }
+                .toSet()
+        val newInbox =
+            relays
+                .filter { it.type.isRead() }
+                .map { it.relayUrl }
+                .toSet()
+        sendLiterallyEverywhere(nip65RelayList.saveRelayList(relays))
+        if (oldOutbox != newOutbox || oldInbox != newInbox) {
+            republishEventsTo(accountSettingsEvents(), newOutbox)
+        }
+    }
 
     suspend fun sendBlossomServersList(servers: List<String>) = sendMyPublicAndPrivateOutbox(blossomServers.saveBlossomServersList(servers))
 
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/accountsCache/AccountCacheState.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/accountsCache/AccountCacheState.kt
index baf2ee137..cbf023d8c 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/accountsCache/AccountCacheState.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/accountsCache/AccountCacheState.kt
@@ -100,13 +100,14 @@ class AccountCacheState(
 
         val signerWithClientTag = NostrSignerWithClientTag(signer, CLIENT_TAG_NAME)
 
+        val accountDir = File(rootFilesDir(), "accounts/${signer.pubKey}").apply { mkdirs() }
+
         val mlsStore =
             try {
-                val dir = rootFilesDir()
                 Log.d("AccountCacheState") {
-                    "Initializing AndroidMlsGroupStateStore for ${signer.pubKey.take(8)}… at ${dir.absolutePath}"
+                    "Initializing AndroidMlsGroupStateStore for ${signer.pubKey.take(8)}… at ${accountDir.absolutePath}"
                 }
-                AndroidMlsGroupStateStore(dir)
+                AndroidMlsGroupStateStore(accountDir)
             } catch (e: Exception) {
                 Log.e(
                     "AccountCacheState",
@@ -121,7 +122,7 @@ class AccountCacheState(
 
         val marmotMessageStore =
             try {
-                AndroidMarmotMessageStore(rootFilesDir())
+                AndroidMarmotMessageStore(accountDir)
             } catch (e: Exception) {
                 Log.e(
                     "AccountCacheState",
@@ -133,7 +134,7 @@ class AccountCacheState(
 
         val marmotKeyPackageStore =
             try {
-                AndroidKeyPackageBundleStore(rootFilesDir())
+                AndroidKeyPackageBundleStore(accountDir)
             } catch (e: Exception) {
                 Log.e(
                     "AccountCacheState",
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScroll.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScroll.kt
index acab585c4..9c426379f 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScroll.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScroll.kt
@@ -36,6 +36,10 @@ import androidx.compose.ui.unit.Velocity
  *  - onPostScroll reads `consumed.y + available.y` (the total scroll attempt that entered
  *    the nested-scroll chain) and updates the bar offsets. Using the sum means the bars
  *    also respond to overscroll attempts at the list edges.
+ *  - Pure overscroll (`consumed.y == 0`) from the fully-visible state is ignored. This
+ *    prevents short, non-scrollable lists from hiding the bars purely on an overscroll
+ *    gesture — which would leave blank padding at the top and bottom. Once the bars have
+ *    started moving (list is clearly scrollable), edge overscroll keeps affecting them.
  *  - onPostFling snaps a mid-way bar to the nearest edge, using the fling's remaining
  *    velocity as the spring's initial velocity so the settle feels continuous. No velocity
  *    is returned upward to avoid phantom scrolls on parent containers.
@@ -54,6 +58,14 @@ class DisappearingBarNestedScroll(
         val totalY = consumed.y + available.y
         if (totalY == 0f) return Offset.Zero
 
+        // If the list did not consume any scroll and the bars are fully visible, treat
+        // this as a non-scrollable list and keep the bars in place. Without this, a tiny
+        // feed would hide its chrome purely from overscroll gestures, leaving two empty
+        // bands at the top and bottom where the bars used to be.
+        val isPureOverscroll = consumed.y == 0f
+        val barsFullyVisible = state.topHeightOffset == 0f && state.bottomHeightOffset == 0f
+        if (isPureOverscroll && barsFullyVisible) return Offset.Zero
+
         val deltaY = if (reverseLayout) -totalY else totalY
         applyDelta(deltaY)
         // Never consume: the content scrolls freely while the bars slide along.
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/relays/local/LocalRelayListViewModel.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/relays/local/LocalRelayListViewModel.kt
index aa518d2f0..0a4df4eef 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/relays/local/LocalRelayListViewModel.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/relays/local/LocalRelayListViewModel.kt
@@ -31,6 +31,6 @@ class LocalRelayListViewModel : BasicRelaySetupInfoModel() {
             .toList()
 
     override suspend fun saveRelayList(urlList: List<NormalizedRelayUrl>) {
-        account.localRelayList.saveRelayList(urlList) {}
+        account.saveLocalRelayList(urlList)
     }
 }
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 1753c78d6..6032853ab 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -336,6 +336,10 @@
     <string name="private_conversation_notification">"&lt;Unable to decrypt private message&gt;\n\nZostałeś wspomniany w prywatnej/zaszyfrowanej rozmowie pomiędzy %1$s i %2$s."</string>
     <string name="account_switch_add_account_dialog_title">Dodaj nowe konto</string>
     <string name="drawer_accounts">Konta</string>
+    <string name="drawer_section_navigate">Nawigacja</string>
+    <string name="drawer_section_you">Ty</string>
+    <string name="drawer_section_create">Utwórz</string>
+    <string name="drawer_section_system">System</string>
     <string name="account_switch_select_account">Wybierz Konto</string>
     <string name="account_switch_add_account_btn">Dodaj konto</string>
     <string name="account_switch_active_account">Konto aktywne</string>
@@ -446,6 +450,14 @@
     <string name="profile_badges_empty">Nie otrzymałeś jeszcze żadnych odznak.</string>
     <string name="pictures">Zdjęcia</string>
     <string name="shorts">Filmiki</string>
+    <string name="public_chats">Czaty publiczne</string>
+    <string name="follow_packs">Pakiety subskrybentów</string>
+    <string name="live_streams">Transmisje na żywo</string>
+    <string name="audio_rooms">Pokoje audio</string>
+    <string name="audio_room_stage">Scena</string>
+    <string name="audio_room_audience">Publiczność</string>
+    <string name="audio_room_raise_hand">Podnieś rękę</string>
+    <string name="audio_room_lower_hand">Opuść rękę</string>
     <string name="longs">Filmy wideo</string>
     <string name="articles">Artykuły</string>
     <string name="private_bookmarks">Prywatne Zakładki</string>
@@ -806,6 +818,16 @@
     <string name="call_settings_turn_url">Adres URL serwera</string>
     <string name="call_settings_turn_username">Nazwa użytkownika</string>
     <string name="call_settings_turn_credential">Uwierzytelnienie</string>
+    <string name="always_on_notif_channel_description">Utrzymuje aktywne połączenia z transmiterami skrzynki odbiorczej, umożliwiając otrzymywanie powiadomień w czasie rzeczywistym</string>
+    <string name="always_on_notif_title">Powiadomienia Ametyst Aktywne</string>
+    <string name="always_on_notif_connected">Połączono z %1$d transmiterami odbiorczymi</string>
+    <string name="always_on_notif_connecting">Łączenie z transmiterami odbiorczymi\u2026</string>
+    <string name="always_on_notif_stop">Pauza</string>
+    <string name="always_on_notif_setting_title">Usługa powiadomień zawsze włączona</string>
+    <string name="always_on_notif_setting_description">Utrzymuje stałe połączenie z transmiterami odbiorczymi, aby zapewnić natychmiastowe dostarczanie powiadomień. Wyświetla bieżące powiadomienia. Zużywa więcej baterii, ale gwarantuje, że nigdy nie przegapisz żadnej wiadomości.</string>
+    <string name="battery_optimization_title">Optymalizacja baterii aktywna</string>
+    <string name="battery_optimization_description">Android może ograniczać podłączenia transmiterów działające w tle. Wyłącz optymalizację baterii dla aplikacji Amethyst, aby zapewnić niezawodne powiadomienia.</string>
+    <string name="battery_optimization_fix_now">Napraw</string>
     <string name="reply_notify">Powiadom: </string>
     <string name="channel_list_join_conversation">Dołącz do dyskusji</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id">ID Użytkownika lub Grupy</string>
@@ -1341,6 +1363,10 @@
     <string name="like_description">Lubię</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
     <string name="change_reaction">Zmień odzew</string>
+    <string name="bottom_bar_settings">Dolny pasek nawigacji</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_description">Przeciągnij, aby zmienić kolejność. Przełącz, aby dodać lub usunąć element z dolnego paska. Gdy nie ma żadnych elementów, dolny pasek jest ukryty.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_available">Dostępne</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder">Zmień kolejność</string>
     <string name="reactions_settings">Ustawienia reakcji</string>
     <string name="reactions_settings_description">Skonfiguruj które przyciski reakcji będą wyświetlane, ich kolejność i czy wyświetlić liczniki.</string>
     <string name="reactions_settings_enabled">Włączone</string>
diff --git a/amethyst/src/test/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScrollTest.kt b/amethyst/src/test/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScrollTest.kt
index 791c54b79..aa8fd6e0a 100644
--- a/amethyst/src/test/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScrollTest.kt
+++ b/amethyst/src/test/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/layouts/DisappearingBarNestedScrollTest.kt
@@ -106,6 +106,37 @@ class DisappearingBarNestedScrollTest {
         assertEquals(-10f, state.bottomHeightOffset)
     }
 
+    @Test
+    fun `pure overscroll from fully-visible state leaves the bars alone`() {
+        // A short list that cannot scroll: the LazyColumn consumes nothing and the whole
+        // drag comes through as `available`. We should not hide the bars from this, or we
+        // end up with two empty bands where the chrome used to be.
+        val state = state()
+        val connection = nsc(state)
+
+        connection.onPostScroll(Offset(0f, 0f), Offset(0f, -80f), NestedScrollSource.UserInput)
+
+        assertEquals(0f, state.topHeightOffset)
+        assertEquals(0f, state.bottomHeightOffset)
+    }
+
+    @Test
+    fun `pure overscroll still moves bars once they are already partially hidden`() {
+        // Scrollable list that reached an edge: the list stops consuming but the user keeps
+        // flinging. Because the bars are already mid-hide we know the list was scrolling,
+        // so overscroll keeps feeding the bar motion — matching the "bars ride along"
+        // philosophy.
+        val state = state(topLimit = 100f, bottomLimit = 50f)
+        state.topHeightOffset = -20f
+        state.bottomHeightOffset = -20f
+        val connection = nsc(state)
+
+        connection.onPostScroll(Offset(0f, 0f), Offset(0f, -40f), NestedScrollSource.UserInput)
+
+        assertEquals(-60f, state.topHeightOffset)
+        assertEquals(-50f, state.bottomHeightOffset)
+    }
+
     @Test
     fun `canScroll returning false freezes the bars`() {
         val state = state()