diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index cc39244d2..da5640342 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -466,15 +466,25 @@
     <string name="nest_audience">Közönség</string>
     <string name="nest_raise_hand">Kéz felemelése</string>
     <string name="nest_lower_hand">Kéz leengedése</string>
+    <string name="nest_connect">Hang csatlakoztatása</string>
     <string name="nest_disconnect">Kapcsolat bontása</string>
     <string name="nest_mute">Némítás</string>
     <string name="nest_unmute">Némítás megszüntetése</string>
     <string name="nest_connecting">Kapcsolódás…</string>
     <string name="nest_connecting_resolving">Szoba feloldása</string>
     <string name="nest_connecting_transport">Átvitel megnyitása</string>
+    <string name="nest_connecting_handshake">Hang egyeztetése</string>
+    <string name="nest_connected">Hang csatlakoztatva</string>
     <string name="nest_reconnecting">Újrakapcsolódás…</string>
+    <string name="nest_listen_to_recording">Felvétel meghallgatása</string>
+    <string name="nest_chat_send_failed_title">Nem sikerült elküldeni az üzenetet</string>
+    <string name="nest_no_app_to_open_link">Nincs telepített alkalmazás a hivatkozás megnyitásához.</string>
     <string name="nest_close_room_confirm_title">Bezárja ezt a szobát?</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_body">Minden résztvevő le lesz választva. A szoba BEZÁRVA fog megjelenni a hírfolyamban.</string>
     <string name="nest_close_room_confirm_action">Szoba bezárása</string>
+    <string name="nest_create_when_in_past">Válasszon egy jövőbeli kezdési időpontot.</string>
+    <string name="nest_audio_failed">Hanghiba: %1$s</string>
+    <string name="nest_audio_unavailable">A hang nem érhető el ebben a szobában</string>
     <string name="nest_talk">Beszéd</string>
     <string name="nest_stop_talking">Beszéd befejezése</string>
     <string name="nest_leave_stage">Színpad elhagyása</string>
@@ -483,10 +493,13 @@
     <string name="nest_broadcast_connecting">Élő közvetítés elkezdése…</string>
     <string name="nest_broadcasting">Élő</string>
     <string name="nest_broadcast_failed">Nem sikerült a közvetítés: %1$s</string>
+    <string name="nest_record_permission_required">Az Amethystnek hozzáférésre van szüksége a mikrofonhoz a beszélgetéshez ebben a szobában.</string>
     <string name="nest_open_settings">Beállítások menyitása</string>
     <string name="nest_notification_channel">Hangszobák</string>
+    <string name="nest_notification_channel_description">Hang lejátszása, amíg a szoba meg van nyitva.</string>
     <string name="nest_notification_listening">Hangszoba kapcsódott</string>
     <string name="nest_notification_broadcasting">Hangszoba – Élő</string>
+    <string name="nest_notification_text">Koppintson ide a visszalépéshez.</string>
     <string name="nest_notification_stop">Leállítás</string>
     <string name="nest_join">Csatlakozás a hangszobához</string>
     <string name="nest_lobby_host_label">Kiszolgáló</string>
@@ -496,12 +509,16 @@
     <string name="nest_state_speaking">Most beszéljen</string>
     <string name="nest_state_mic_open">Mikrofon megnyitva</string>
     <string name="nest_presence_raised_hand">felemelték a kezüket</string>
+    <string name="nest_presence_on_stage">színpadra lépett</string>
     <string name="nest_presence_speaking">beszél</string>
     <string name="nest_presence_listening">hallgatóként csatlakozott</string>
     <string name="nest_presence_left">elhagyta a hangszobát</string>
     <string name="nest_leave">Elhagyás</string>
+    <string name="nest_leave_host_title">Befejezi ezt a hangszobát?</string>
+    <string name="nest_leave_host_body">Ön a házigazda. A szoba bezárása mindenkit le fog választani. Válassza a \"Csak elhagyás\" lehetőséget, ha később vissza szeretne térni — a szoba 8 óra inaktivitás után automatikusan bezár.</string>
     <string name="nest_leave_host_close">Szoba bezárása</string>
     <string name="nest_leave_host_just_leave">Csak elhagyás</string>
+    <string name="nest_leave_host_close_failed">Nem sikerült a szobát zártként megjelölni. Távozás ettől függetlenül — a szoba automatikusan bezár.</string>
     <plurals name="nest_listener_count">
         <item quantity="one">%1$d hallgató</item>
         <item quantity="other">%1$d hallgató</item>
@@ -520,32 +537,51 @@
     <string name="nest_edit_save">Mentés</string>
     <string name="nest_close_action">Szoba bezárása</string>
     <string name="nest_overflow_menu">Szobaműveletek</string>
+    <string name="nest_hand_raise_queue_title">Felemelt kezek</string>
     <string name="nest_hand_raise_approve">Elfogadás</string>
     <string name="nest_promote_speaker">Előléptetés előadóvá</string>
     <string name="nest_promote_moderator">Előléptetés moderátorrá</string>
     <string name="nest_demote_listener">Lefokozás hallgatóvá</string>
     <string name="nest_force_mute">Előadó kényszerített némítása</string>
     <string name="nest_kick_action">Eltávolítás</string>
+    <string name="nest_hush_local">Előadó elnémítása</string>
     <string name="nest_hush_local_restore">Ezen előadó visszaállítása</string>
     <string name="nest_participant_view_profile">Profil megtekintése</string>
     <string name="nest_participant_zap">Zap küldése</string>
+    <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">A Zap-megosztás nem támogatott hangszobán belül. Nyissa meg a profilképernyőt a küldéshez.</string>
     <string name="nest_participant_follow">Követés</string>
     <string name="nest_participant_unfollow">Követés megszüntetése</string>
     <string name="nest_participant_mute">Némítás</string>
     <string name="nest_participant_unmute">Némítás megszüntetése</string>
     <string name="nest_share_action">Szoba megosztása</string>
+    <string name="nest_minimize">Minimalizálás</string>
+    <string name="nest_minimize_description">Minimalizálás a további hallgatáshoz</string>
+    <string name="nest_audio_dropped">A hang megszakadt</string>
+    <string name="nest_create_fab">Tér indítása</string>
     <string name="nest_no_server_title">Hangszoba kiszolgálójának beállítása</string>
+    <string name="nest_no_server_body">Még nem választott hangszoba-kiszolgálót. Hozzáadja a(z) %1$s kiszolgálót a kiszolgálólistájához és folytatja?\n\nEzt később módosíthatja a beállításokban.</string>
     <string name="nest_no_server_use_default">Alapértelmezett használata</string>
     <string name="nest_no_server_cancel">Mégse</string>
+    <string name="nest_no_server_save_failed">Nem sikerült menteni a hangszoba kiszolgálólistáját. Próbálja újra.</string>
     <string name="nest_create_title">Új hangszoba indítása</string>
     <string name="nest_create_field_room">Szoba neve</string>
     <string name="nest_create_field_summary">Miről van szó?</string>
+    <string name="nest_create_field_service">MoQ-szolgáltatás webcíme</string>
+    <string name="nest_create_field_service_hint">Hitelesítési segédszolgáltatás — alapértelmezett: nostrnests.com</string>
+    <string name="nest_create_field_endpoint">MoQ-átjátszó végpontja</string>
+    <string name="nest_create_field_endpoint_hint">WebTransport webcím — általában ugyanaz a kiszolgáló</string>
     <string name="nest_create_field_image">Borítókép webcíme (nem kötelező)</string>
     <string name="nest_create_cancel">Mégse</string>
+    <string name="nest_create_submit">Tér indítása</string>
+    <string name="nest_create_schedule_toggle">Ütemezés későbbre</string>
+    <string name="nest_create_when">Válasszon kezdési időpontot</string>
     <string name="nests_servers_title">Hangszoba-kiszolgálók</string>
+    <string name="nests_servers_explainer">Válassza ki, hogy az Amethyst mely MoQ-kiszolgálókon tegye közzé a hangszobáit. Új tér indításakor alapértelmezetten az első bejegyzés kerül felhasználásra.</string>
     <string name="nests_servers_my_section">Saját kiszolgálók</string>
+    <string name="nests_servers_my_explainer">Kind-10112 típusú cserélhető eseményként mentve, így más kliensek is olvashatják az Ön beállítását.</string>
     <string name="nests_servers_add_field">Hangszoba-kiszolgáló hozzáadása</string>
     <string name="nests_servers_recommended_section">Ajánlott kiszolgálók</string>
+    <string name="nests_servers_recommended_explainer">Beépített javaslatok, melyeket egy koppintással hozzáadhat a listájához.</string>
     <string name="nests_servers_use_defaults">Az Amethyst alapértelmezésének használata</string>
     <string name="nests_servers_add_recommended">Kiszolgáló hozzáadása</string>
     <string name="nests_servers_remove">Kiszolgáló eltávolítása</string>
@@ -1071,6 +1107,8 @@
     <string name="meeting_space_open_tag">NYITOTT</string>
     <string name="meeting_space_private_tag">PRIVÁT</string>
     <string name="meeting_space_closed_tag">ZÁRT</string>
+    <string name="meeting_space_planned_tag">ÜTEMEZETT</string>
+    <string name="meeting_space_planned_starts_at">%1$s indítása</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">A kijelentkezéssel törlődik az összes helyben tárolt adat. Győződjön meg arról, hogy a privát kulcsokról biztonsági mentést készített, hogy elkerülje fiókja elvesztését. Szeretné folytatni?</string>
     <string name="followed_tags">Követett címke</string>
     <string name="relay_setup">Átjátszók</string>
@@ -2078,6 +2116,33 @@
     <string name="relay_settings_lower2">kimenő átjátszók listája</string>
     <string name="relay_settings_lower">átjátszóbeállítások</string>
     <string name="last_seen">Utoljára %1$s ezelőtt látták</string>
+    <string name="last_seen_on_date">Utoljára elérhető: %1$s (%2$s ezelőtt)</string>
+    <string name="last_seen_just_now">Utoljára elérhető: épp most</string>
+    <string name="last_seen_never">Utoljára elérhető: soha</string>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="one">%1$d perccel</item>
+        <item quantity="other">%1$d perccel</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="one">%1$d órával</item>
+        <item quantity="other">%1$d órával</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_days">
+        <item quantity="one">%1$d nappal</item>
+        <item quantity="other">%1$d nappal</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_weeks">
+        <item quantity="one">%1$d héttel</item>
+        <item quantity="other">%1$d héttel</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_months">
+        <item quantity="one">%1$d hónappal</item>
+        <item quantity="other">%1$d hónappal</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_years">
+        <item quantity="one">%1$d évvel</item>
+        <item quantity="other">%1$d évvel</item>
+    </plurals>
     <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
     <string name="event_sync_status_connecting">Kapcsolódás</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">Letöltés</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 31a8ecfeb..1998538c9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -518,7 +518,7 @@
     <plurals name="nest_listener_count">
         <item quantity="one">%1$d słuchacz</item>
         <item quantity="few">%1$d słuchaczy</item>
-        <item quantity="many">%1$d słuchaczy</item>
+        <item quantity="many"></item>
         <item quantity="other">%1$d słuchacze</item>
     </plurals>
     <string name="nest_live_chip">NA ŻYWO</string>
@@ -1847,7 +1847,7 @@
     <string name="retry_failed">Powtórka nieudana</string>
     <string name="tap_to_view_details">Kliknij, aby zobaczyć szczegóły</string>
     <string name="event_sent">%1$s wysłano</string>
-    <string name="broadcast_results">Wyniki przekazu</string>
+    <string name="broadcast_results">Wyniki przesłania</string>
     <string name="broadcasts_number">Powtórzeń (%1$d)</string>
     <string name="collapse">Zwiń</string>
     <string name="expand">Rozwiń</string>
@@ -2114,6 +2114,45 @@
     <string name="relay_settings_lower2">lista transmiterów wysyłających</string>
     <string name="relay_settings_lower">ustawienia transmiterów</string>
     <string name="last_seen">Ostatnio widziano %1$s temu</string>
+    <string name="last_seen_on_date">Ostatnio widziano %1$s (%2$s temu)</string>
+    <string name="last_seen_just_now">Ostatnio widziano przed chwilą</string>
+    <string name="last_seen_never">Nigdy nie widziano</string>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
+        <item quantity="few">%1$d minut</item>
+        <item quantity="many">%1$d minut</item>
+        <item quantity="other">%1$d minuty</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="one">%1$d godzina</item>
+        <item quantity="few">%1$d godzin</item>
+        <item quantity="many">%1$d godzin</item>
+        <item quantity="other">%1$d godziny</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_days">
+        <item quantity="one">%1$d dzień</item>
+        <item quantity="few">%1$d dni</item>
+        <item quantity="many">%1$d dni</item>
+        <item quantity="other">%1$d dni</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_weeks">
+        <item quantity="one">%1$d tydzień</item>
+        <item quantity="few">%1$d tygodni</item>
+        <item quantity="many">%1$d tygodni</item>
+        <item quantity="other">%1$d tygodnie</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_months">
+        <item quantity="one">%1$d miesiąc</item>
+        <item quantity="few">%1$d miesięcy</item>
+        <item quantity="many">%1$d miesięcy</item>
+        <item quantity="other">%1$d miesiące</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_years">
+        <item quantity="one">%1$d rok</item>
+        <item quantity="few">%1$d lat</item>
+        <item quantity="many">%1$d lat</item>
+        <item quantity="other">%1$d lata</item>
+    </plurals>
     <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
     <string name="event_sync_status_connecting">Łączenie</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">Pobieranie</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index c62c2171f..fd098b997 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@ Prijavi se s privatnim ključem za posredovanje sporočila</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje.
 Prijavi se s privatnim ključem za všečkanje sporočila</string>
     <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Nimaš nastavljene Zap vsote. Za spremembo uporabi daljši pritisk</string>
-    <string name="chat_zap_amount_suffix">zapped %1$s satov</string>
+    <string name="chat_zap_amount_suffix">zapnil %1$s satov</string>
     <string name="chat_zap_anonymous">Anonimno</string>
     <string name="chat_raid_is_raiding">izvaja vdor</string>
     <string name="chat_clip_created_a_clip">ustvarjen izsek</string>
@@ -125,7 +125,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="channel_name">Ime kanala</string>
     <string name="my_awesome_group">Moja vrhunska skupina</string>
     <string name="picture_url">URL slike</string>
-    <string name="optional_picture_url">URL slike (izbirno)</string>
+    <string name="optional_picture_url">Url slike (izbirno)</string>
     <string name="description">Opis</string>
     <string name="no_description">Ne najdem opisa</string>
     <string name="about_us">"O nas… "</string>
@@ -470,10 +470,127 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="follow_packs">Paketi sledenih</string>
     <string name="live_streams">Posnetki v živo</string>
     <string name="nests">Zvočne sobe</string>
+    <string name="meeting_room_in_space">V %1$s</string>
+    <string name="meeting_room_in_space_unknown">Gnezdo</string>
     <string name="nest_stage">Prizorišče</string>
+    <string name="nest_stage_empty">Čakanje na govornike…</string>
     <string name="nest_audience">Občinstvo</string>
     <string name="nest_raise_hand">Dvigni roko</string>
     <string name="nest_lower_hand">Spusti roko</string>
+    <string name="nest_connect">Poveži avdio</string>
+    <string name="nest_disconnect">Odklopi</string>
+    <string name="nest_mute">Utišaj</string>
+    <string name="nest_unmute">Vklopi zvok</string>
+    <string name="nest_connecting">Povezujem</string>
+    <string name="nest_connecting_resolving">Iskanje sobe</string>
+    <string name="nest_connecting_transport">Odpiranje prenosa</string>
+    <string name="nest_connecting_handshake">Usklajevanje zvoka</string>
+    <string name="nest_connected">Avdio povezan</string>
+    <string name="nest_reconnecting">Povezujem znova…</string>
+    <string name="nest_listen_to_recording">Poslušaj posnetek</string>
+    <string name="nest_chat_send_failed_title">Sporočila ni bilo mogoče poslati</string>
+    <string name="nest_no_app_to_open_link">Nimate nameščene aplikacije za odpiranje te povezave.</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_title">Zaprem to sobo?</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_body">Vsi udeleženci bodo odklopljeni. Soba bo v vsebini prikazana kot ZAPRTA.</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_action">Zapri sobo</string>
+    <string name="nest_create_when_in_past">Izberite čas začetka v prihodnosti.</string>
+    <string name="nest_audio_failed">Napaka pri zvoku: %1$s</string>
+    <string name="nest_audio_unavailable">Zvok v tej sobi ni na voljo</string>
+    <string name="nest_talk">Govori</string>
+    <string name="nest_stop_talking">Prenehaj govoriti</string>
+    <string name="nest_leave_stage">Zapusti oder</string>
+    <string name="nest_mic_mute">Izklopi mikrofon</string>
+    <string name="nest_mic_unmute">Vklopi mikrofon</string>
+    <string name="nest_broadcast_connecting">Grem v živo…</string>
+    <string name="nest_broadcasting">V živo</string>
+    <string name="nest_broadcast_failed">Oddajanje neuspešno: %1$s</string>
+    <string name="nest_record_permission_required">Za govor v tej sobi je potreben dostop do mikrofona.</string>
+    <string name="nest_open_settings">Odpri nastavitve</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Gnezda</string>
+    <string name="nest_notification_channel_description">Ohrani predvajanje zvoka, ko je soba odprta.</string>
+    <string name="nest_notification_listening">Gnezdo je povezano</string>
+    <string name="nest_notification_broadcasting">Gnezdo — V živo</string>
+    <string name="nest_notification_text">Dotaknite se za vrnitev</string>
+    <string name="nest_notification_stop">Stop</string>
+    <string name="nest_join">Pridruži se gnezdu</string>
+    <string name="nest_lobby_host_label">Gostitelj</string>
+    <string name="nest_role_host">Gostitelj</string>
+    <string name="nest_role_moderator">Moderator</string>
+    <string name="nest_state_muted">Mikrofon je utišan</string>
+    <string name="nest_state_speaking">Zdaj govori</string>
+    <string name="nest_state_mic_open">Mikrofon odprt</string>
+    <string name="nest_presence_raised_hand">so dvignili roko</string>
+    <string name="nest_presence_on_stage">na odru</string>
+    <string name="nest_presence_speaking">govori</string>
+    <string name="nest_presence_listening">pridružen kot občinstvo</string>
+    <string name="nest_presence_left">zapusti gnezdo</string>
+    <string name="nest_leave_host_title">Prekini to gnezdo</string>
+    <string name="nest_leave_host_body">Ste gostitelj. Če zaprete sobo, boste prekinili povezavo vsem. Izberite »Zapusti«, če se želite vrniti pozneje – soba se samodejno zapre po 8 urah neaktivnosti.</string>
+    <string name="nest_leave_host_close">Zapri sobo</string>
+    <string name="nest_leave_host_just_leave">Zapusti</string>
+    <string name="nest_leave_host_close_failed">Sobe ni bilo mogoče zapreti. Vseeno zapuščam – soba se bo zaprla samodejno.</string>
+    <string name="nest_live_chip">V ŽIVO</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Pogovor</string>
+    <string name="nest_tab_audience">Občinstvo</string>
+    <string name="nest_tab_hands">Roke</string>
+    <string name="nest_audience_empty">V občinstvu še ni nikogar.</string>
+    <string name="nest_chat_send">Pošlji</string>
+    <string name="nest_chat_placeholder">Povej kaj…</string>
+    <string name="nest_chat_empty">Še ni sporočil. Začni klepet.</string>
+    <string name="nest_reactions_title">Odzovi se</string>
+    <string name="nest_reactions_button">Odzovi se</string>
+    <string name="nest_edit_title">Uredi sobo</string>
+    <string name="nest_edit_save">Shrani</string>
+    <string name="nest_close_action">Zapri sobo</string>
+    <string name="nest_overflow_menu">Možnosti sobe</string>
+    <string name="nest_hand_raise_queue_title">Dvignjene roke</string>
+    <string name="nest_hand_raise_approve">Odobri</string>
+    <string name="nest_promote_speaker">Povišaj v govorca</string>
+    <string name="nest_promote_moderator">Povišaj v moderatorja</string>
+    <string name="nest_demote_listener">Ponižaj v poslušalca</string>
+    <string name="nest_force_mute">Prisilno utišaj govorca</string>
+    <string name="nest_kick_action">Izloči</string>
+    <string name="nest_hush_local">Utišaj govorca</string>
+    <string name="nest_hush_local_restore">Omogoči govorca</string>
+    <string name="nest_participant_view_profile">Poglej profil</string>
+    <string name="nest_participant_zap">Pošlji zap</string>
+    <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">Razpršeni zapi znotraj gnezda niso podprti. Za pošiljanje odprite profil uporabnika.</string>
+    <string name="nest_participant_follow">Sledi</string>
+    <string name="nest_participant_unfollow">Prenehaj slediti</string>
+    <string name="nest_participant_mute">Utišaj</string>
+    <string name="nest_participant_unmute">Vklopi zvok</string>
+    <string name="nest_share_action">Deli sobo</string>
+    <string name="nest_minimize">Pomanjšaj</string>
+    <string name="nest_minimize_description">Pomanjšaj za nadaljnje poslušanje</string>
+    <string name="nest_audio_dropped">Izpad zvoka</string>
+    <string name="nest_create_fab">Začni sobo za klepet</string>
+    <string name="nest_no_server_title">Vzpostavi strežnik gnezda</string>
+    <string name="nest_no_server_body">Niste še izbrali strežnika gnezda. Želite dodati %1$s na seznam strežnikov in nadaljevati?\n\nTo lahko kasneje spremenite v nastavitvah.</string>
+    <string name="nest_no_server_use_default">Uporabi privzeto</string>
+    <string name="nest_no_server_cancel">Prekliči</string>
+    <string name="nest_no_server_save_failed">Seznama strežnikov gnezda ni bilo mogoče shraniti. Poskusite znova.</string>
+    <string name="nest_create_title">Začni novo gnezdo</string>
+    <string name="nest_create_field_room">Ime sobe</string>
+    <string name="nest_create_field_summary">O čem teče beseda?</string>
+    <string name="nest_create_field_service">URL naslov storitve MoQ</string>
+    <string name="nest_create_field_endpoint">Končna točka releja MoQ</string>
+    <string name="nest_create_field_endpoint_hint">URL za WebTransport – običajno isti gostitelj</string>
+    <string name="nest_create_field_image">URL naslovne slike (neobvezno)</string>
+    <string name="nest_create_cancel">Prekliči</string>
+    <string name="nest_create_submit">Začni sobo za klepet</string>
+    <string name="nest_create_schedule_toggle">Načrtovano za kasneje</string>
+    <string name="nest_create_when">Izberi začetni čas</string>
+    <string name="nests_servers_title">Strežnikignezda</string>
+    <string name="nests_servers_explainer">Izberite strežnike MoQ, na katerih Amethyst objavlja vaša gnezda. Prvi vnos bo privzeto uporabljen ob začetku novega pogovora.</string>
+    <string name="nests_servers_my_section">Vaši strežniki</string>
+    <string name="nests_servers_my_explainer">Shranjeno kot zamenljiv dogodek kind-10112, da lahko vaše nastavitve berejo tudi drugi odjemalci.</string>
+    <string name="nests_servers_add_field">Dodaj strežnik gnezda</string>
+    <string name="nests_servers_recommended_section">Priporočeni strežniki</string>
+    <string name="nests_servers_recommended_explainer">Vgrajeni predlogi, ki jih lahko na seznam dodate z enim dotikom.</string>
+    <string name="nests_servers_use_defaults">uporabi Amethyst-ove privzete nastavitve</string>
+    <string name="nests_servers_add_recommended">Dodaj strežnik</string>
+    <string name="nests_servers_remove">Odstrani strežnik</string>
+    <string name="nests_servers_empty">Seznam strežnikov gnezda je prazen. Dodajte ga spodaj ali izberite priporočenega.</string>
     <string name="longs">Videoposnetki</string>
     <string name="articles">Članki</string>
     <string name="private_bookmarks">Privatni zaznamki</string>
@@ -597,6 +714,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="use_direct_url">Uporabi direktni URL</string>
     <string name="content_description">Opis vsebine</string>
     <string name="content_description_example">Modra jadrnica pri beli peščeni plaži ob sončnem zahodu</string>
+    <string name="ai_suggested_alt_text_hint">Predlog AI, za urejanje</string>
+    <string name="ai_suggested_alt_text_dismiss">Zavrni predloge AI</string>
     <string name="zap_type">Vrsta Zap-a</string>
     <string name="zap_type_explainer">Vrsta Zap-a za vse možnosti</string>
     <string name="zap_type_public">Javno</string>
@@ -987,11 +1106,14 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="live_stream_offline_tag">ODKLOPLEN</string>
     <string name="live_stream_ended_tag">KONČANO</string>
     <string name="live_stream_planned_tag">PLANIRANO</string>
+    <string name="live_stream_private_tag">ZASEBNO</string>
     <string name="live_stream_is_offline">Prenos v živo je odklopljen</string>
     <string name="live_stream_has_ended">Prenos v živo je končan</string>
     <string name="meeting_space_open_tag">ODPRTO</string>
     <string name="meeting_space_private_tag">ZASEBNO</string>
     <string name="meeting_space_closed_tag">ZAPRTO</string>
+    <string name="meeting_space_planned_tag">NAČRTOVANO</string>
+    <string name="meeting_space_planned_starts_at">Začne %1$s</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Odjava bo izbrisala vse vaše lokalne informacije. Poskrbite, da imate varnostno kopijo svojih zasebnih ključev, da se izognete izgubi računa. Ali želite nadaljevati?</string>
     <string name="followed_tags">Spremljana vsebina</string>
     <string name="relay_setup">Releji</string>
@@ -1791,6 +1913,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="kind_profile_badges">Značke profila</string>
     <string name="kind_blocked_relays">Blokirani releji</string>
     <string name="kind_blossom_servers">Blossom strežniki</string>
+    <string name="kind_nests_servers">Strežniki gnezd</string>
     <string name="kind_blossom_auth">Blossom avtentikacija</string>
     <string name="kind_broadcast_relays">Oddajni releji</string>
     <string name="kind_bookmark_list">Seznam zaznamkov</string>
@@ -1999,6 +2122,9 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_settings_lower2">izhodni seznami</string>
     <string name="relay_settings_lower">nastavitve releja</string>
     <string name="last_seen">Nazadnje viden pred %1$s</string>
+    <string name="last_seen_on_date">Nazadje viden na %1$s (%2$s nazaj)</string>
+    <string name="last_seen_just_now">Nazadnje viden prav zdaj</string>
+    <string name="last_seen_never">Nikoli viden</string>
     <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
     <string name="event_sync_status_connecting">Povezujem</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">Prenašam</string>
@@ -2210,6 +2336,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="ai_writing_help">Pomoč za pisanje z umetno inteligenco</string>
     <string name="ai_writing_setting_title">Predlagaj tekstovne izboljšave</string>
     <string name="ai_writing_setting_description">Uporablja model umetne inteligence v napravi za predloge popravkov besedila in spremembe tona.</string>
+    <string name="tracked_broadcasts_setting_title">Sledeni prenosi</string>
+    <string name="tracked_broadcasts_setting_description">Pri pošiljanju dogodkov uporabi sledilnik oddajanja. V živo prikazuje napredek in stanje posameznih relejev med oddajanjem.</string>
     <string name="ai_writing_use_this">Uporabi to</string>
     <string name="ai_writing_dismiss">Prekliči</string>
     <string name="ai_tone_correct">Pravilno</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d301d9f0d..2f50e38cf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -543,6 +543,8 @@
     <string name="nest_demote_listener">降级为听众</string>
     <string name="nest_force_mute">强制静音演讲者</string>
     <string name="nest_kick_action">踢出</string>
+    <string name="nest_hush_local">消除此演讲者的声音</string>
+    <string name="nest_hush_local_restore">恢复此演讲者的声音</string>
     <string name="nest_participant_view_profile">查看个人资料</string>
     <string name="nest_participant_zap">发送打闪</string>
     <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">不支持在聊天内分割打闪。打开个人资料屏发送打闪。</string>
@@ -2113,6 +2115,27 @@
     <string name="relay_settings_lower2">发件箱列表</string>
     <string name="relay_settings_lower">中继设置</string>
     <string name="last_seen">%1$s 前活跃</string>
+    <string name="last_seen_on_date">上次见于 %1$s (%2$s 之前)</string>
+    <string name="last_seen_just_now">刚见到</string>
+    <string name="last_seen_never">从未见过</string>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="other">%1$d 分钟</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="other">%1$d 小时</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_days">
+        <item quantity="other">%1$d 天</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_weeks">
+        <item quantity="other">%1$d 周</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_months">
+        <item quantity="other">%1$d 个月</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_years">
+        <item quantity="other">%1$d 年</item>
+    </plurals>
     <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
     <string name="event_sync_status_connecting">连接中</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">下载中</string>