From d8d6a9e63b3a387a0c8f86ca7d990666bac01a11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: davotoula <david.kaspar@gmail.com>
Date: Fri, 1 May 2026 13:42:14 +0200
Subject: [PATCH] i18n: translate home tabs, nest lobby, and Tor fallback
 strings

Adds Czech, Brazilian Portuguese, Swedish, and German translations for
15 strings introduced upstream covering the new Home Tabs settings, the
Nest lobby UI, and the Tor connection-failure dialog.

sv-rSE already had nest_tab_chat and nests_servers_relay_label, so only
13 of the 15 keys were appended there.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml | 16 ++++++++++++++++
 amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 16 ++++++++++++++++
 amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 16 ++++++++++++++++
 amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml | 14 ++++++++++++++
 4 files changed, 62 insertions(+)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 83995ae80..24e14f914 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -2372,4 +2372,20 @@
     <string name="emoji_public_explainer">Veřejná emoji jsou viditelná pro všechny a objeví se ve vaší nabídce reakcí a v automatickém doplňování \":\", když je tento balíček ve vašem seznamu emoji.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Soukromá emoji jsou šifrovaně uložena na relayích a viditelná pouze pro vás. Objeví se ve vaší nabídce reakcí a v automatickém doplňování \":\" stejně jako veřejná.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
+
+    <string name="home_tab_everything">Vše</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Záložky domovské obrazovky</string>
+    <string name="home_tabs_settings_description">Vyberte, které záložky se zobrazí na domovské obrazovce. Pokud je aktivní jen jedna záložka, lišta záložek se skryje.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d poslouchá</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">V místnosti právě nikdo není.</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Otevřít</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Nedávný chat</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Ztlumení selhalo: %1$s</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relay</string>
+    <string name="tor_connection_failed_body">Amethystu se nepodařilo dokončit připojení k síti Tor. Chcete použít běžné připojení (bez Toru), aby se feed mohl načíst? Tuto volbu si zapamatujeme na hodinu a poté znovu zkusíme Tor.</string>
+    <string name="tor_connection_failed_title">Tor se nepřipojuje</string>
+    <string name="tor_continue_without_for_session">Použít běžné připojení</string>
+    <string name="tor_keep_waiting">Pokračovat v čekání</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index aed5b47a1..e44a718a8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -2372,4 +2372,20 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="emoji_public_explainer">Öffentliche Emojis sind für alle sichtbar und erscheinen in deinem Reaktionsmenü und in der \":\"-Autovervollständigungsauswahl, wenn dieses Paket in deiner Emoji-Liste ist.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Private Emojis werden verschlüsselt auf Relays gespeichert und sind nur für dich sichtbar. Sie erscheinen in deinem Reaktionsmenü und in der \":\"-Autovervollständigung wie öffentliche.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
+
+    <string name="home_tab_everything">Alles</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Startseiten-Tabs</string>
+    <string name="home_tabs_settings_description">Wähle, welche Tabs auf der Startseite erscheinen. Wenn nur ein Tab aktiv ist, wird die Tab-Leiste ausgeblendet.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d hört zu</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">Im Raum ist gerade niemand.</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Öffnen</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Letzter Chat</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Stummschalten fehlgeschlagen: %1$s</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relay</string>
+    <string name="tor_connection_failed_body">Amethyst konnte den Tor-Start nicht abschließen. Eine reguläre (Nicht-Tor-)Verbindung verwenden, damit der Feed laden kann? Wir merken uns diese Auswahl für die nächste Stunde und versuchen Tor danach erneut.</string>
+    <string name="tor_connection_failed_title">Tor verbindet sich nicht</string>
+    <string name="tor_continue_without_for_session">Verbindung ohne Tor verwenden</string>
+    <string name="tor_keep_waiting">Weiter warten</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 2be7bad10..2ee59793d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2372,4 +2372,20 @@
     <string name="emoji_public_explainer">Emojis públicos são visíveis para todos e aparecem no seu menu de reações e no seletor de autocompletar \":\" quando este pacote está na sua lista de emojis.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Emojis privados são armazenados criptografados em relays e visíveis apenas para você. Eles aparecem no seu menu de reações e no autocompletar \":\" assim como os públicos.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
+
+    <string name="home_tab_everything">Tudo</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Abas da Tela Inicial</string>
+    <string name="home_tabs_settings_description">Escolha quais abas aparecem na Tela Inicial. Quando apenas uma aba está ativa, a barra de abas fica oculta.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d ouvindo</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">Não há ninguém na sala no momento.</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Abrir</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Conversa recente</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Falha ao silenciar: %1$s</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relay</string>
+    <string name="tor_connection_failed_body">O Amethyst não conseguiu concluir a inicialização do Tor. Usar uma conexão normal (sem Tor) para que o feed possa carregar? Vamos lembrar dessa escolha pela próxima hora e tentar o Tor novamente depois.</string>
+    <string name="tor_connection_failed_title">O Tor não está conectando</string>
+    <string name="tor_continue_without_for_session">Usar conexão normal</string>
+    <string name="tor_keep_waiting">Continuar esperando</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index dd9f1c6a4..1191b24b3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -2369,4 +2369,18 @@
     <string name="emoji_public_explainer">Offentliga emojis är synliga för alla och visas i din reaktionsmeny och i \":\"-autokompletteringen när detta paket finns i din emoji-lista.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Privata emojis lagras krypterade på relän och är endast synliga för dig. De visas i din reaktionsmeny och i autokomplettering med \":\" precis som offentliga.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
+
+    <string name="home_tab_everything">Allt</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Hemflikar</string>
+    <string name="home_tabs_settings_description">Välj vilka flikar som visas på startskärmen. När endast en flik är aktiv döljs flikraden.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d lyssnar</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">Ingen är i rummet just nu.</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Öppna</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Senaste chatt</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Tystning misslyckades: %1$s</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
+    <string name="tor_connection_failed_body">Amethyst kunde inte slutföra uppstart av Tor. Vill du använda en vanlig (icke-Tor) anslutning så att flödet kan laddas? Vi kommer ihåg ditt val under nästa timme och försöker sedan Tor igen.</string>
+    <string name="tor_connection_failed_title">Tor ansluter inte</string>
+    <string name="tor_continue_without_for_session">Använd vanlig anslutning</string>
+    <string name="tor_keep_waiting">Fortsätt vänta</string>
 </resources>