New Crowdin translations by GitHub Action

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1,10 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="point_to_the_qr_code">QRコードに向けてください</string>
     <string name="show_qr">QRコードを表示</string>
     <string name="profile_image">プロフィール画像</string>
     <string name="scan_qr">QRコードをスキャン</string>
     <string name="show_anyway">それでも表示する</string>
-    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">"このユーザによって投稿が不適切なものとしてマークされています: "</string>
+    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">このユーザによって投稿が不適切なものとしてマークされています: </string>
     <string name="post_not_found">投稿が見つかりません</string>
     <string name="channel_image">チャンネル画像</string>
     <string name="referenced_event_not_found">参照先のイベントが見つかりません</string>
@@ -23,7 +24,7 @@
     <string name="broadcast">ブロードキャスト</string>
     <string name="request_deletion">削除をリクエスト</string>
     <string name="block_report">ブロック / 通報</string>
-    <string name="block_hide_user">ユーザをブロックして非表示</string>
+    <string name="block_hide_user"><![CDATA[ユーザをブロックして非表示]]></string>
     <string name="report_spam_scam">スパム / 詐欺を通報</string>
     <string name="report_impersonation">なりすましを通報</string>
     <string name="report_explicit_content">露骨なコンテンツを通報</string>
@@ -44,7 +45,6 @@
     <string name="add">追加</string>
     <string name="replying_to">"リプライ先: "</string>
     <string name="and">" と "</string>
-    <string name="in_channel">"in channel "</string>
     <string name="profile_banner">プロフィールバナー</string>
     <string name="following">" フォロー"</string>
     <string name="followers">" フォロワー"</string>
@@ -55,12 +55,11 @@
     <string name="lightning_invoice">Lightningインボイス</string>
     <string name="pay">支払う</string>
     <string name="lightning_tips">Lightningチップ</string>
-    <string name="note_to_receiver">Note to Receiver</string>
     <string name="thank_you_so_much">ありがとうございます！</string>
     <string name="amount_in_sats">金額 (sats)</string>
     <string name="send_sats">satsを送る</string>
-    <string name="error_parsing_preview_for">%1$sのプレビューのパースに失敗しました: %2$s</string>
-    <string name="preview_card_image_for">%1$sのプレビューカード画像</string>
+    <string name="error_parsing_preview_for">"%1$sのプレビューのパースに失敗しました: %2$s"</string>
+    <string name="preview_card_image_for">"%1$sのプレビューカード画像"</string>
     <string name="new_channel">新しいチャンネル</string>
     <string name="channel_name">チャンネル名</string>
     <string name="my_awesome_group">私の素晴らしいグループ</string>
@@ -110,8 +109,8 @@
     <string name="conversations">会話</string>
     <string name="notes">投稿</string>
     <string name="replies">リプライ</string>
-    <string name="follows">フォロー</string>
-    <string name="reports">通報</string>
+    <string name="follows">"フォロー"</string>
+    <string name="reports">"通報"</string>
     <string name="more_options">詳細なオプション</string>
     <string name="relays">" リレー"</string>
     <string name="website">ウェブサイト</string>
@@ -127,7 +126,7 @@
     <string name="unblock">ブロック解除</string>
     <string name="copy_user_id">ユーザIDをコピー</string>
     <string name="unblock_user">ユーザのブロックを解除</string>
-    <string name="npub_hex_username">npub、ユーザ名、テキスト</string>
+    <string name="npub_hex_username">"npub、ユーザ名、テキスト"</string>
     <string name="clear">消去</string>
     <string name="app_logo">アプリのロゴ</string>
     <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec… または npub…</string>
@@ -154,7 +153,7 @@
     <string name="leave">退出</string>
     <string name="unfollow">フォロー解除</string>
     <string name="channel_created">チャンネルが作成されました</string>
-    <string name="channel_information_changed_to">チャンネル情報が次のように変更されました:</string>
+    <string name="channel_information_changed_to">"チャンネル情報が次のように変更されました:"</string>
     <string name="public_chat">公開チャット</string>
     <string name="posts_received">投稿を受信</string>
     <string name="remove">削除</string>
@@ -178,8 +177,7 @@
     <string name="mark_all_new_as_read">すべての「新規リクエスト」を既読にする</string>
     <string name="mark_all_as_read">すべて既読にする</string>
     <string name="backup_keys">鍵をバックアップ</string>
-    <string name="account_backup_tips_md" tools:ignore="Typos">
-        ## 鍵のバックアップと安全に利用するためのTips
+    <string name="account_backup_tips_md" tools:ignore="Typos">        ## 鍵のバックアップと安全に利用するためのTips
         \n\nあなたのアカウントは秘密鍵によって保護されています。秘密鍵は **nsec1** から始まる長いランダムな文字列です。秘密鍵にアクセスできる人は、あなたのアカウントを使用してコンテンツを公開することができます。
         \n\n- 信頼できないウェブサイトやソフトウェアには、秘密鍵を **渡さない** でください。
         \n- Amethystの開発者があなたに秘密鍵をお聞きすることは **ありません** 。
@@ -189,8 +187,8 @@
     <string name="copy_my_secret_key">秘密鍵をコピー</string>
     <string name="biometric_authentication_failed">認証に失敗しました</string>
     <string name="biometric_error">エラー</string>
-    <string name="badge_created_by">%1$s によって作成</string>
-    <string name="badge_award_image_for">%1$sのバッジ授与画像</string>
+    <string name="badge_created_by">"%1$s によって作成"</string>
+    <string name="badge_award_image_for">"%1$sのバッジ授与画像"</string>
     <string name="new_badge_award_notif">新しいバッジが授与されました</string>
     <string name="award_granted_to">バッジ授与が承認されました:</string>
     <string name="copied_note_text_to_clipboard">テキストがクリップボードにコピーされました</string>
@@ -229,7 +227,7 @@
     <string name="report_dialog_nudity">ヌードまたは生々しいコンテンツ</string>
     <string name="report_dialog_illegal">不法行為</string>
     <string name="report_dialog_blocking_a_user">ユーザーをブロックするとアプリ内でそのユーザーのコンテンツが非表示になります。ブロックされたユーザーは、あなたの投稿を今までどおり閲覧可能です。ブロック済みユーザーはセキュリティフィルタ画面に表示されます。</string>
-    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn">ユーザをブロックして非表示</string>
+    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[ユーザをブロックして非表示]]></string>
     <string name="report_dialog_report_btn">通報</string>
     <string name="report_dialog_reminder_public">投稿したすべての通報は誰もが閲覧可能です。</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">任意でレポートに関する追加情報を提供する</string>
@@ -239,7 +237,6 @@
     <string name="report_dialog_post_report_btn">通報を送信</string>
     <string name="report_dialog_title">ブロックと通報</string>
     <string name="block_only">ブロック</string>
-
     <string name="bookmarks">ブックマーク</string>
     <string name="private_bookmarks">非公開ブックマーク</string>
     <string name="public_bookmarks">公開ブックマーク</string>
@@ -247,7 +244,6 @@
     <string name="add_to_public_bookmarks">公開ブックマークに追加</string>
     <string name="remove_from_private_bookmarks">非公開ブックマークから削除</string>
     <string name="remove_from_public_bookmarks">公開ブックマークから削除</string>
-
     <string name="wallet_connect_service">Wallet Connectサービス</string>
     <string name="wallet_connect_service_explainer">アプリから離脱することなくザップするためにNostrシークレットを設定できます。シークレットは安全に保管し、可能であればプライベートリレーを使用してください</string>
     <string name="wallet_connect_service_pubkey">Wallet Connectの公開鍵</string>
@@ -255,7 +251,6 @@
     <string name="wallet_connect_service_secret">Wallet Connectの秘密鍵</string>
     <string name="wallet_connect_service_show_secret">秘密鍵を表示</string>
     <string name="wallet_connect_service_secret_placeholder">nsec または hex 形式の秘密鍵</string>
-
     <string name="pledge_amount_in_sats">誓約額 (sats)</string>
     <string name="post_poll">投票を送信</string>
     <string name="poll_heading_required">必須のフィールド:</string>
@@ -267,99 +262,70 @@
     <string name="poll_zap_value_min">最小ザップ額</string>
     <string name="poll_zap_value_max">最大ザップ額</string>
     <string name="poll_consensus_threshold">コンセンサス</string>
-    <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
     <string name="poll_closing_time">終了まで</string>
     <string name="poll_closing_time_days">日</string>
     <string name="poll_is_closed">投票は締め切られました</string>
     <string name="poll_zap_amount">ザップ額</string>
     <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">このタイプの投票では、1ユーザにつき1回のみ投票可能です</string>
-
-    <string name="looking_for_event">イベント %1$s を探しています</string>
-
+    <string name="looking_for_event">"イベント %1$s を探しています"</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">公開メッセージを追加</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_private">プライベートメッセージを追加</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">インボイスメッセージを追加</string>
-
     <string name="custom_zaps_add_a_message_example">おつかれさまでした！</string>
-
     <string name="lightning_create_and_add_invoice">作成して追加</string>
     <string name="poll_author_no_vote">投票の作成者が投票することはできません。</string>
-
     <string name="hash_verification_passed">画像は投稿時と同じです</string>
     <string name="hash_verification_failed">画像が変更されています。作者は変更に気づいていないかもしれません</string>
-
     <string name="content_description_add_image">画像を追加</string>
     <string name="content_description_add_video">動画を追加</string>
     <string name="content_description_add_document">ドキュメントを追加</string>
-
     <string name="add_content">メッセージに追加</string>
     <string name="content_description">コンテンツの説明</string>
     <string name="content_description_example">夕暮れの白い砂浜に浮かぶ青いボート</string>
-
     <string name="zap_type">ザップの種類</string>
     <string name="zap_type_explainer">ザップ種別のオプション</string>
-
     <string name="zap_type_public">公開</string>
     <string name="zap_type_public_explainer">誰もが取引とメッセージを閲覧できます</string>
-
     <string name="zap_type_private">プライベート</string>
     <string name="zap_type_private_explainer">送金者と受取人だけが互いにメッセージを閲覧できます</string>
-
     <string name="zap_type_anonymous">匿名</string>
     <string name="zap_type_anonymous_explainer">受取人を含め、すべての人は送金者を知ることができません</string>
-
     <string name="zap_type_nonzap">非ザップ</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">Nostrを経由せずにLightning支払いを行います</string>
-
     <string name="file_server">ファイルサーバ</string>
     <string name="zap_forward_lnAddress">LNアドレス または @ユーザ名</string>
-
     <string name="upload_server_imgur">imgur.com - 信頼済み</string>
     <string name="upload_server_imgur_explainer">Imgurはファイルの変更が可能です</string>
-
     <string name="upload_server_nostrimg">nostrimg.com - 信頼済み</string>
     <string name="upload_server_nostrimg_explainer">NostrImgはファイルの変更が可能です</string>
-
     <string name="upload_server_nostrbuild">nostr.build - 信頼済み</string>
     <string name="upload_server_nostrbuild_explainer">Nostr.buildはファイルの変更が可能です</string>
-
     <string name="upload_server_nostrfilesdev">nostrfiles.dev - 信頼済み</string>
     <string name="upload_server_nostrfilesdev_explainer">Nostrfiles.devはファイルの変更が可能です</string>
-
     <string name="upload_server_nostrcheckme">nostrcheck.me - 信頼済み</string>
     <string name="upload_server_nostrcheckme_explainer">nostrcheck.meはファイルの変更が可能です</string>
-
     <string name="upload_server_imgur_nip94">検証可能な Imgur (NIP-94)</string>
     <string name="upload_server_imgur_nip94_explainer">Imgurによるファイルの変更をチェックします。新規NIP: 他のクライアントでは表示できない可能性があります</string>
-
     <string name="upload_server_nostrimg_nip94">検証可能な NostrImg (NIP-94)</string>
     <string name="upload_server_nostrimg_nip94_explainer">NostrImgによるファイルの変更をチェックします。新規NIP: 他のクライアントでは表示できない可能性があります</string>
-
     <string name="upload_server_nostrbuild_nip94">検証可能な Nostr.build (NIP-94)</string>
     <string name="upload_server_nostrbuild_nip94_explainer">Nostr.buildによるファイルの変更をチェックします。新規NIP: 他のクライアントでは表示できない可能性があります</string>
-
     <string name="upload_server_nostrfilesdev_nip94">検証可能な Nostrfiles.dev (NIP-94)</string>
     <string name="upload_server_nostrfilesdev_nip94_explainer">Nostrfiles.devによるファイルの変更をチェックします。新規NIP: 他のクライアントでは表示できない可能性があります</string>
-
     <string name="upload_server_nostrcheckme_nip94">検証可能な Nostrcheck.me (NIP-94)</string>
     <string name="upload_server_nostrcheckme_nip94_explainer">Nostrcheck.meによるファイルの変更をチェックします。新規NIP: 他のクライアントでは表示できない可能性があります</string>
-
     <string name="upload_server_relays_nip95">あなたのリレー (NIP-95)</string>
     <string name="upload_server_relays_nip95_explainer">ファイルはあなたのリレーによってホストされます。新規NIP: リレーがサポートしているか確認してください</string>
-
     <string name="connect_via_tor_short">Tor/Orbotを設定</string>
     <string name="connect_via_tor">Orbotの設定を通して接続</string>
-
     <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_title">Orbot/Torから切断しますか？</string>
     <string name="do_you_really_want_to_disable_tor_text">データはすぐに通常のネットワークで送信されます</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="no">いいえ</string>
-
     <string name="follow_list_selection">フォローリスト</string>
     <string name="follow_list_kind3follows">すべてのフォロー</string>
     <string name="follow_list_global">グローバル</string>
-    <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">
-        ## Orbotを利用してTor経由で接続する
+    <string name="connect_through_your_orbot_setup_markdown">        ## Orbotを利用してTor経由で接続する
         \n\n1. [Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)をインストール
         \n2. Orbotを立ち上げる
         \n3. OrbotでSocksポート番号を確認する。デフォルトは9050
@@ -371,44 +337,31 @@
     <string name="invalid_port_number">無効なポート番号</string>
     <string name="use_orbot">Orbotを使用</string>
     <string name="disconnect_from_your_orbot_setup">Tor/Orbotを切断</string>
-
     <string name="app_notification_dms_channel_name">プライベートメッセージ</string>
     <string name="app_notification_dms_channel_description">プライベートメッセージが届いたら通知する</string>
-
     <string name="app_notification_zaps_channel_name">ザップを受け取りました</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_description">誰かがあなたにザップしたら通知する</string>
-    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s sats</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">%1$sから</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">%1$sに</string>
-
-    <string name="reply_notify">"通知: "</string>
-
+    <string name="reply_notify">通知: </string>
     <string name="channel_list_join_conversation">会話に参加</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id">ユーザIDまたはグループID</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id_demo">npub、nevent または hex</string>
     <string name="channel_list_create_channel">作成</string>
     <string name="channel_list_join_channel">参加</string>
-
     <string name="today">今日</string>
-
     <string name="content_warning">コンテンツ警告</string>
     <string name="content_warning_explanation">この投稿には、一部の人々が不快や不穏に感じる可能性のあるセンシティブな内容が含まれています</string>
     <string name="content_warning_hide_all_sensitive_content">センシティブなコンテンツを常に非表示</string>
     <string name="content_warning_show_all_sensitive_content">センシティブなコンテンツを常に表示</string>
     <string name="content_warning_see_warnings">コンテンツ警告を常に表示</string>
-
-    <string name="recommended_apps">"推奨: "</string>
+    <string name="recommended_apps">推奨: </string>
     <string name="filter_spam_from_strangers">見知らぬユーザからのスパムをフィルタリングする</string>
     <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows">あなたがフォローしている人に通報された投稿を警告する</string>
-
     <string name="new_reaction_symbol">新しいリアクションシンボル</string>
     <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">リアクションタイプが選択されていません。長押しして変更</string>
-
-    <string name="zapraiser">Zapraiser</string>
     <string name="zapraiser_explainer">この投稿の目標募金額を追加します。サポートするクライアントは、寄付を促すためにこれをプログレスバーとして表示することができます</string>
     <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">目標募金額 (sats)</string>
-
-    <string name="sats_to_complete">Zapraiser at %1$s. %2$s sats to goal</string>
     <string name="read_from_relay">リレーから読み込み</string>
     <string name="write_to_relay">リレーに書き込み</string>
     <string name="owner">管理者</string>
@@ -435,27 +388,21 @@
     <string name="payment">決済</string>
     <string name="cashu">Cashuトークン</string>
     <string name="cashu_redeem">償還</string>
-
     <string name="live_stream_live_tag">ライブ</string>
     <string name="live_stream_offline_tag">オフライン</string>
     <string name="live_stream_ended_tag">配信終了</string>
     <string name="live_stream_planned_tag">配信予定</string>
-
     <string name="live_stream_is_offline">ライブ配信はオフラインです</string>
     <string name="live_stream_has_ended">ライブ配信は終了しました</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">ログアウトするとローカル情報はすべて削除されます。アカウントを紛失しないよう、秘密鍵のバックアップがあることを確認してください。続行しますか？</string>
     <string name="followed_tags">フォロー済みタグ</string>
-
     <string name="relay_setup">リレー</string>
-
     <string name="discover_live">ライブ</string>
     <string name="discover_community">コミュニティ</string>
     <string name="discover_chat">チャット</string>
     <string name="community_approved_posts">承認済みの投稿</string>
-
     <string name="groups_no_descriptor">このグループには説明またはルールがありません。追加するには管理者に相談してください</string>
     <string name="community_no_descriptor">このコミュニティには説明がありません。追加するには管理者に相談してください</string>
-
     <string name="add_sensitive_content_label">センシティブなコンテンツ</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">コンテンツを表示する前に、センシティブなコンテンツであることを示す警告を表示します</string>
     <string name="settings">設定</string>