amethyst/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="point_to_the_qr_code">أشر إلى رمز QR</string>
    <string name="show_qr">أظهر QR</string>
    <string name="profile_image">صورة الملف الشخصي</string>
    <string name="scan_qr">مسح QR</string>
    <string name="show_anyway">عرض على أي حال</string>
    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">تم وضع علامة على المنشور على أنه غير لائق بواسطة</string>
    <string name="post_not_found">المنشور غير موجود</string>
    <string name="channel_image">صورة القناة</string>
    <string name="referenced_event_not_found">لم يتم العثور على الحدث المشار إليه</string>
    <string name="could_not_decrypt_the_message">لا يمكن فك تشفير الرسالة</string>
    <string name="group_picture">صورة المجموعة</string>
    <string name="explicit_content">محتوى فاضح</string>
    <string name="spam">رسائل عشوائية</string>
    <string name="impersonation">التمثيل</string>
    <string name="illegal_behavior">تصرف غير قانوني</string>
    <string name="unknown">غير معروف</string>
    <string name="relay_icon">أيقونة الخادم</string>
    <string name="unknown_author">كاتب غير معروف</string>
    <string name="copy_text">نسخ النص</string>
    <string name="copy_user_pubkey">نسخ المفتاح العام</string>
    <string name="copy_note_id">نسخ معرف </string>
    <string name="broadcast">بث</string>
    <string name="request_deletion">حذف الطلب</string>
    <string name="block_report">حظر / تبليغ</string>
    <string name="block_hide_user"><![CDATA[حظر و إخفاء المستخدم]]></string>
    <string name="report_spam_scam">الابلاغ عن البريد العشوائي / الاحتيال</string>
    <string name="report_impersonation">الإبلاغ عن التمثيل</string>
    <string name="report_explicit_content">الإبلاغ عن المحتوى الصريح / الفاضح</string>
    <string name="report_illegal_behaviour">الإبلاغ عن سلوك غير قانوني</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">قم بتسجيل الدخول باستخدام مفتاح خاص لتتمكن من الرد</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">قم بتسجيل الدخول باستخدام مفتاح خاص لتتمكن من تعزيز المشاركات</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">تسجيل الدخول باستخدام مفتاح خاص لإبداء الإعجاب بالمنشورات</string>
    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">لا يوجد إعداد لمبلغ Zap. اضغط لفترة طويلة للتغيير</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">قم بتسجيل الدخول باستخدام مفتاح خاص لتتمكن من إرسال Zaps</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">قم بتسجيل الدخول باستخدام مفتاح خاص لتتمكن من متابعة المستخدمين</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">قم بتسجيل الدخول بمفتاحك الخاص للتتمكن من إلغاء متابعة المستخدمين </string>
    <string name="view_count">مشاهدة العد</string>
    <string name="boost">تعزيز</string>
    <string name="boosted">معزز</string>
    <string name="quote">إقتباس</string>
    <string name="new_amount_in_sats">مبلغ جديد في Sats</string>
    <string name="add">إضافة</string>
    <string name="replying_to">"الرد على"</string>
    <string name="and">" و "</string>
    <string name="in_channel">"في القناة "</string>
    <string name="profile_banner">لافتة الملف الشخصي</string>
    <string name="payment_successful">تم الدفع بنجاح</string>
    <string name="error_parsing_error_message">خطأ أثناء تحليل رسالة الخطأ</string>
    <string name="following">"المتابعون"</string>
    <string name="followers">"متابِعاً"</string>
    <string name="profile">الملف الشخصي</string>
    <string name="security_filters">مرشحات الأمان</string>
    <string name="log_out">تسجيل الخروج</string>
    <string name="show_more">إظهار المزيد</string>
    <string name="lightning_invoice">Lightning فاتورة</string>
    <string name="pay">اإدفع</string>
    <string name="lightning_tips">Lightning تبرع</string>
    <string name="note_to_receiver">ملاحظة للمستقبل</string>
    <string name="thank_you_so_much">شكرا جزيلا!</string>
    <string name="amount_in_sats">المبلغ في Sats</string>
    <string name="send_sats">إرسال Sats</string>
    <string name="error_parsing_preview_for">"خطأ في تحليل المعاينة لـ %1$s : %2$s"</string>
    <string name="preview_card_image_for">"معاينة صورة البطاقة لـ %1$s"</string>
    <string name="new_channel">قناة جديدة</string>
    <string name="channel_name">اسم القناة</string>
    <string name="my_awesome_group">مجموعتي الرائعة</string>
    <string name="picture_url">رابط الصورة</string>
    <string name="description">الوصف</string>
    <string name="about_us">"معلومات عن القناة.."</string>
    <string name="what_s_on_your_mind">ما الذي يدور في ذهنك؟</string>
    <string name="post">نشر</string>
    <string name="save">حفظ</string>
    <string name="create">إنشاء</string>
    <string name="cancel">إلغاء</string>
    <string name="failed_to_upload_the_image">فشل تحميل الصورة</string>
    <string name="relay_address">Relay عنوان</string>
    <string name="posts">المنشورات</string>
    <string name="bytes">Bytes</string>
    <string name="errors">الأخطاء</string>
    <string name="home_feed">المنشورات الرئيسية</string>
    <string name="private_message_feed"> الرسائل الخاصة</string>
    <string name="public_chat_feed">الرسائل العامة</string>
    <string name="global_feed">الموجز العام</string>
    <string name="add_a_relay">أضف Relay</string>
    <string name="display_name">إسم العرض</string>
    <string name="my_display_name">إسم العرض الخاص بي</string>
    <string name="username">اسم المستخدم</string>
    <string name="my_username">اسم المستخدم الخاص بي</string>
    <string name="about_me">ْعَنِّي</string>
    <string name="avatar_url">رابط الصورة الزمزية</string>
    <string name="banner_url">رابط الشعار</string>
    <string name="website_url">رابط الموقع</string>
    <string name="ln_address">LN عنوان</string>
    <string name="ln_url_outdated">LN رابط (قديم)</string>
    <string name="image_saved_to_the_gallery">تم حفظ الصورة في المعرض</string>
    <string name="failed_to_save_the_image">فشل حفظ الصورة</string>
    <string name="upload_image">تحميل الصورة</string>
    <string name="uploading">جاري التحميل…</string>
    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">لا يمتلك المستخدم إعداد عنوان lighting لاستقبال sats</string>
    <string name="reply_here">"الرد هنا.. "</string>
    <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">نسخ معرف الملاحظة إلى الحافظة للمشاركة</string>
    <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">انسخ معرف القناة (ملاحظة) إلى الحافظة</string>
    <string name="edits_the_channel_metadata">تعديل البيانات الوصفية للقناة</string>
    <string name="join">إنضمام</string>
    <string name="known">معروف</string>
    <string name="new_requests">طلبات جديدة</string>
    <string name="blocked_users">المستخدمين المحظورين</string>
    <string name="new_threads">المنشورات</string>
    <string name="conversations">المحادثات</string>
    <string name="notes">الملاحظات</string>
    <string name="replies">الردود</string>
    <string name="follows">"المتابَعون"</string>
    <string name="reports">"التقارير"</string>
    <string name="more_options">المزيد من الخيارات</string>
    <string name="relays">"Relays"</string>
    <string name="website">الموقع</string>
    <string name="lightning_address">Lightning عنوان</string>
    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">نسخ معرف Nsec (كلمة المرور الخاصة بك) إلى الحافظة للنسخ الاحتياطي</string>
    <string name="copy_private_key_to_the_clipboard">نسخ المفتاح الخاص إلى الحافظة</string>
    <string name="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">نسخ المفتاح العام إلى الحافظة للمشاركة</string>
    <string name="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">انسخ المفتاح العام (NPub) إلى الحافظة</string>
    <string name="send_a_direct_message">إرسال رسالة مباشرة</string>
    <string name="edits_the_user_s_metadata">القيام بتحرير metadata للمستخدم</string>
    <string name="follow">متابعة</string>
    <string name="unblock">رفع الحظر</string>
    <string name="copy_user_id">نسخ معرف المستخدم</string>
    <string name="unblock_user">إلغاء حظر عن مستخدم</string>
    <string name="npub_hex_username">"npub, hex, username "</string>
    <string name="clear">نظف</string>
    <string name="app_logo">شعار التطبيق</string>
    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec / npub / hex private key</string>
    <string name="show_password">إظهار كلمة السر</string>
    <string name="hide_password">اخفاء كلمة السر</string>
    <string name="invalid_key">مفتاح غير صحيح</string>
    <string name="i_accept_the">"اقبل شروط الاستخدام "</string>
    <string name="terms_of_use">شروط الاستخدام</string>
    <string name="acceptance_of_terms_is_required">يجب قبول شروط الإستخدام</string>
    <string name="key_is_required">المفتاح مطلوب</string>
    <string name="login">تسجيل دخول</string>
    <string name="generate_a_new_key">إنشاء مفتاح جديد</string>
    <string name="loading_feed">بإنتظار التحديثات</string>
    <string name="error_loading_replies">"خطأ في تحميل الردود:"</string>
    <string name="try_again">المحاولة مرة اخرى</string>
    <string name="feed_is_empty">لا توجد ملاحظات.</string>
    <string name="refresh">تحديث</string>
    <string name="created">انشئ</string>
    <string name="with_description_of">مع وصف</string>
    <string name="and_picture">و صورة</string>
    <string name="changed_chat_name_to">تم تغيير اسم الدردشة إلى</string>
    <string name="description_to">الوصف الى</string>
    <string name="and_picture_to">و الصورة الى</string>
    <string name="leave">مغادرة</string>
    <string name="unfollow">الغاء المتابعة</string>
    <string name="channel_created">تم انشاء القناة</string>
    <string name="channel_information_changed_to">"تم تغيير معلومات القناة إلى"</string>
    <string name="public_chat">الدردشة العامة</string>
    <string name="posts_received">تم استلام المشاركات</string>
    <string name="remove">ازالة</string>
    <string name="translations_auto">تلقائي</string>
    <string name="translations_translated_from">مترجم من</string>
    <string name="translations_to">الى</string>
    <string name="translations_show_in_lang_first">تظهر في %1$s اولا</string>
    <string name="translations_always_translate_to_lang">ترجمة إلى %1$s</string>
    <string name="translations_never_translate_from_lang">لا تترجم ابداً من %1$s</string>
    <string name="never">ابداً</string>
    <string name="now">الان</string>
    <string name="h">س</string>
    <string name="m">د</string>
    <string name="d">يوم</string>
    <string name="nudity">عُري</string>
    <string name="profanity_hateful_speech">الألفاظ النابية / خطاب كراهية</string>
    <string name="report_hateful_speech">أبلغ عن كلام يحض على الكراهية</string>
    <string name="report_nudity_porn">الإبلاغ عن عُري / إباحي</string>
    <string name="others">آخرون</string>
    <string name="mark_all_known_as_read">ضع علامة على جميع الرسائل/الاشعارات المعروفة كمقروء</string>
    <string name="mark_all_new_as_read">ضع علامة على جميع الرسائل/الاشعارات الجديدة كمقروء</string>
    <string name="mark_all_as_read">ضع علامة على جميع الرسائل/الاشعارات كمقروء</string>
    <string name="backup_keys">قم بعمل نسخة احتياطية للمفاتيح</string>
    <string name="account_backup_tips_md" tools:ignore="Typos">        ## النصائح الرئيسية للنسخ الاحتياطي والسلامة
        \n\n- يتم تأمين حسابك بمفتاح سري. المفتاح السري هو سلسلة عشوائية طويلة تبدأ بـ **nsec1**. أي شخص لديه حق الوصول إلى مفتاحك السري يمكنه نشر المحتوى باستخدام هويتك.
        \n\n- لا تقم بوضع مفتاحك السري في أي موقع أو برنامج لا تثق به.
        \n- مطوري Amethyst لن يطلبوا منك **أبدا** المفتاح السري الخاص بك.
        \n- حافظ على نسخة احتياطية آمنة لمفتاحك السري لاسترداد الحساب. نوصي باستخدام برنامج لادارة كلمات المرور.
    </string>
    <string name="secret_key_copied_to_clipboard">مفتاحك السري (nsec) قد تم نسخه في الحافظة</string>
    <string name="copy_my_secret_key">إنسخ مفتاحي السري</string>
    <string name="biometric_authentication_failed">فشلت المصادقة</string>
    <string name="biometric_error">خطأ</string>
    <string name="badge_created_by">"تم إنشاؤه بواسطة %1$s"</string>
    <string name="badge_award_image_for">"صورة شارة مكافئة ل %1$s"</string>
    <string name="new_badge_award_notif">لقد حصلت على شارة جائزة جديدة</string>
    <string name="copied_note_text_to_clipboard">تم نسخ نص الملاحظة/المنشور إلى الحافظة</string>
    <string name="copied_user_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">تم نسخ عنوان @npub المؤلف إلى الحافظة</string>
    <string name="copied_note_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">تم نسخ رمز الملاحظة/المنشور (note ID) إلى الحافظة</string>
    <string name="select_text_dialog_top">تحديد نص</string>
    <string name="private_conversation_notification">"&lt;استحالة فك تشفير الرسالة الخاصة&gt;
\n\n أنت الآن في محادثة خاصة/مشفرة بين %1$s و %2$s ."</string>
    <string name="account_switch_add_account_dialog_title">إضافة حساب جديد</string>
    <string name="drawer_accounts">الحسابات</string>
    <string name="account_switch_select_account">اختر حساب</string>
    <string name="account_switch_add_account_btn">إضافة حساب جديد</string>
    <string name="account_switch_active_account">تنشيط الحساب</string>
    <string name="account_switch_has_private_key">يحتوي على مفتاح خاص</string>
    <string name="account_switch_pubkey_only">قراءة فقط، لا يوجد مفتاح خاص</string>
    <string name="back">رجوع</string>
    <string name="quick_action_select">اختر</string>
    <string name="quick_action_share_browser_link">شارك رابط المتصفح</string>
    <string name="quick_action_share">مشاركة</string>
    <string name="quick_action_copy_user_id">معرف المؤلف (ID)</string>
    <string name="quick_action_copy_note_id">رمز/معرف الملاحظة (Note ID)</string>
    <string name="quick_action_copy_text">نسخ النص</string>
    <string name="quick_action_delete">حذف</string>
    <string name="quick_action_unfollow">الغاء المتابعة</string>
    <string name="quick_action_follow">متابعة</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">طلب الحذف</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">سيطلب Amethyst حذف ملاحظتك من الخوادم (relays) الذي أنت متصل به حاليا. لا يوجد ضمان لحذف ملاحظتك بشكل دائم من تلك الخوادم أو من الخوادم الأخرى التي ربما حفظت فيها.</string>
    <string name="quick_action_block_dialog_btn">حظر </string>
    <string name="quick_action_delete_button">حذف</string>
    <string name="quick_action_dont_show_again_button">لا تظهر مرة أخرى</string>
    <string name="report_dialog_illegal">تصرف غير قانوني</string>
    <string name="report_dialog_blocking_a_user">حظر المستخدم سوف يخفي محتواه في التطبيق الخاص بك. ملاحظاتك لا تزال قابلة للعرض علناً، بما في ذلك للأشخاص الذين تقوم بحظرهم. يتم إدراج المستخدمين المحظورين على شاشة مرشحات الأمان (Security Filters screen).</string>
    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[حظر و إخفاء المستخدم]]></string>
    <string name="report_dialog_reminder_public">ستكون جميع التقارير المنشورة مرئية للجمهور.</string>
    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">اختياريا تستطيع توفير سياق إضافي حول تقريرك…</string>
    <string name="report_dialog_additional_reason_label">سياق إضافي</string>
    <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">حدد سببا</string>
    <string name="report_dialog_post_report_btn">تبليغ المنشور (Report)</string>
    <string name="report_dialog_title">حظر / تبليغ</string>
    <string name="block_only">حظر </string>
    <string name="bookmarks">المفضلة</string>
    <string name="private_bookmarks">المفضلة الخاصة</string>
    <string name="public_bookmarks">المفضلة العامة</string>
    <string name="add_to_private_bookmarks">إضافة إلى المفضلات الخاصة</string>
    <string name="add_to_public_bookmarks">إضافة إلى المفضلات العامة</string>
    <string name="remove_from_private_bookmarks">إزالة من المفضلات الخاصة</string>
    <string name="remove_from_public_bookmarks">إزالة من المفضلات العامة</string>
    <string name="wallet_connect_service">خدمة Wallet Connect </string>
    <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
    <string name="poll_closing_time">إغلاق بعد</string>
    <string name="poll_closing_time_days">أيام</string>
    <string name="poll_is_closed">تم إغلاق الاستطلاع لأي تصويت جديد</string>
    <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">يسمح بصوت واحد فقط لكل مستخدم في هذا النوع من الاستطلاع</string>
    <string name="looking_for_event">"البحث عن الحدث %1$s"</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message">أضف رسالة عامة</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_private">أضف رسالة خاصة</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">أضف رسالة مع الفاتورة</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_example">شكرا لك على كل مساهمتك!</string>
    <string name="lightning_create_and_add_invoice">إنشاء وإضافة</string>
    <string name="poll_author_no_vote">لا يستطيع مؤلف الاستطلاع التصويت في استطلاعه.</string>
    <string name="hash_verification_passed">هذا المحتوى هو نفسه منذ النشر</string>
    <string name="hash_verification_failed">لقد تغير هذا المحتوى. ربما لم يشاهد مؤلفه التغيير أو يوافق عليه بعد.</string>
    <string name="content_description_add_image">أضف صورة</string>
    <string name="content_description_add_video">اضف فيديو</string>
    <string name="content_description_add_document">أضف مستند</string>
    <string name="add_content">أضف إلى الرسالة</string>
    <string name="content_description">وصف المحتوى/المحتويات</string>
    <string name="content_description_example">A blue boat in a white sandy beach at sunset
(قارب أزرق في شاطئ رملي أبيض عند غروب الشمس)</string>
    <string name="zap_type_public">عام</string>
    <string name="zap_type_public_explainer">يستطيع الجميع رؤية المعاملة والرسالة</string>
    <string name="zap_type_private">خاص</string>
    <string name="zap_type_private_explainer">يمكن للمرسل والمستقبل رؤية بعضهما البعض وقراءة الرسالة</string>
    <string name="zap_type_anonymous">مجهول الهوية</string>
    <string name="zap_type_anonymous_explainer">المستقبل والجمهور لا يعرفان من الذي قام بإرسال الدفع</string>
    <string name="file_server">خادم الملفات</string>
</resources>